{"id":2412,"date":"2023-06-10T09:28:39","date_gmt":"2023-06-10T09:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/chrystus.pl\/?p=2412"},"modified":"2023-06-10T09:28:41","modified_gmt":"2023-06-10T09:28:41","slug":"biblia-jakuba-wujka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/biblia-jakuba-wujka\/","title":{"rendered":"Bible Jakuba Str\u00fd\u010dka"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">V sou\u010dasn\u00e9 dob\u011b <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/co-oznacza-jak-sie-sni-krew\/\">Bible<\/a> Jakub Wujek je jedn\u00edm z nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch polsk\u00fdch p\u0159ekladatel\u016f Bible. M\u00e1lokdo v\u0161ak v\u00ed, jak tato verze vznikla a jak\u00fd m\u011bla v\u00fdznam pro polskou kulturu. V tomto \u010dl\u00e1nku p\u0159edstav\u00edme historii vzniku Bible Jakuba Wujeka a charakteristiku tohoto p\u0159ekladu. Porovn\u00e1me ji tak\u00e9 s jin\u00fdmi polsk\u00fdmi verzemi Bible a probereme zaj\u00edmavosti a kontroverze, kter\u00e9 se k t\u00e9to verzi v\u00e1\u017e\u00ed. Dozv\u00edte se tak\u00e9, pro\u010d stoj\u00ed za to \u010d\u00edst Bibli Jakuba Wujeka i dnes a jak\u00fd v\u00fdznam m\u00e1 pro na\u0161i kulturu. T\u011b\u0161\u00edme se na jej\u00ed p\u0159e\u010dten\u00ed!<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Obsah<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a876092c5044\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">P\u0159ep\u00edna\u010d<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a876092c5044\"  aria-label=\"P\u0159ep\u00edna\u010d\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/biblia-jakuba-wujka\/#Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Jak vznikla Bible Jakuba Wujeka?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/biblia-jakuba-wujka\/#Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Charakteristika p\u0159ekladu Bible Jakuba Wujeka<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/biblia-jakuba-wujka\/#Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\" >V\u00fdznam a dopad na polskou kulturu<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/biblia-jakuba-wujka\/#Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\" >Srovn\u00e1n\u00ed Bible Jakuba Wujeka s jin\u00fdmi polsk\u00fdmi p\u0159eklady Bible<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/biblia-jakuba-wujka\/#Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Kuriozity a kontroverze kolem Bible Jakuba Wujeka<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/biblia-jakuba-wujka\/#Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\" >Pro\u010d dnes \u010d\u00edst Bibli str\u00fdce Jakuba?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Jak vznikla Bible Jakuba Wujeka?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prvn\u00edm krokem k vytvo\u0159en\u00ed Bible Jakuba Wujeka bylo zad\u00e1n\u00ed p\u0159ekladu tehdej\u0161\u00edmi polsk\u00fdmi panovn\u00edky, kte\u0159\u00ed si p\u0159\u00e1li vytvo\u0159it jednotn\u00fd biblick\u00fd text pro v\u0161echny Pol\u00e1ky. V roce 1590 sv\u011b\u0159il kr\u00e1l Zikmund III. v\u00e1za tento \u00fakol v\u00fdznamn\u00e9mu jezuitovi a filologovi Jakubu Wujekovi. Pr\u00e1ce na p\u0159ekladu pokra\u010dovaly a\u017e do roku 1599, kdy vy\u0161lo prvn\u00ed vyd\u00e1n\u00ed t\u00e9to pro polskou kulturu v\u00fdznamn\u00e9 knihy.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159i p\u0159ekladu Jakub Wujek pou\u017eil r\u016fzn\u00e9 prameny, nap\u0159. latinskou Bibli. <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/jak-wyglada-pismo-swiete\/\">Vulg\u00e1ta<\/a> nebo \u0159eck\u00e1 Septuaginta. Jeho c\u00edlem bylo vytvo\u0159it p\u0159eklad, kter\u00fd by byl v\u011brn\u00fd origin\u00e1lu, ale z\u00e1rove\u0148 srozumiteln\u00fd jeho polsk\u00fdm sou\u010dasn\u00edk\u016fm. Z tohoto d\u016fvodu je jazyk pou\u017eit\u00fd v Bibli Jakuba Wujeka bohat\u00fd a v\u00fdrazn\u00fd, ale z\u00e1rove\u0148 jednoduch\u00fd a jasn\u00fd. Poda\u0159ilo se mu tak spojit v\u011bdeck\u00fd p\u0159\u00edstup k p\u0159ekladu s d\u016frazem na kr\u00e1su polsk\u00e9ho jazyka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za zm\u00ednku stoj\u00ed, \u017ee Bible Jakuba Wujeka byla prvn\u00edm kompletn\u00edm p\u0159ekladem P\u00edsma svat\u00e9ho do pol\u0161tiny, kter\u00fd po\u0159\u00eddil katol\u00edk. Jej\u00ed vznik byl tak\u00e9 d\u016fle\u017eit\u00fd v boji proti vlivu reformace v Polsku, proto\u017ee poskytla katol\u00edk\u016fm jednotn\u00fd a autoritativn\u00ed biblick\u00fd text. D\u00edky tomu byla po mnoho let nejobl\u00edben\u011bj\u0161\u00ed a nejuzn\u00e1van\u011bj\u0161\u00ed verz\u00ed Bible v Polsku a jej\u00ed vliv na v\u00fdvoj polsk\u00e9ho jazyka a kultury je nepopirateln\u00fd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Charakteristika p\u0159ekladu Bible Jakuba Wujeka<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159eklad Bible Jakuba Wujeka se vyzna\u010duje p\u0159edev\u0161\u00edm p\u00e9\u010d\u00ed o polsk\u00fd jazyk a v\u011brnost\u00ed p\u016fvodn\u00edm biblick\u00fdm text\u016fm. Wujek se jako vzd\u011blan\u00fd \u010dlov\u011bk a znalec starov\u011bk\u00fdch jazyk\u016f, jako je hebrej\u0161tina, \u0159e\u010dtina a latina, sna\u017eil p\u0159en\u00e9st smysl origin\u00e1lu tak, aby byl srozumiteln\u00fd Pol\u00e1k\u016fm jeho doby. Jeho p\u0159eklad se vyzna\u010duje bohatou slovn\u00ed z\u00e1sobou a eleganc\u00ed stylu, co\u017e z t\u00e9to bible \u010din\u00ed nejen v\u00fdznamn\u00fd teologick\u00fd, ale i liter\u00e1rn\u00ed pramen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto r\u00f3wnie\u017c zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na fakt, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski opartym na tek\u015bcie \u0142aci\u0144skiej Wulgaty. Dzi\u0119ki temu t\u0142umaczenie to sta\u0142o si\u0119 podstawowym tekstem u\u017cywanym przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki w Polsce a\u017c do XX wieku. Wujek d\u0105\u017cy\u0142 do tego, aby jego przek\u0142ad by\u0142 zar\u00f3wno precyzyjny i wierny orygina\u0142owi, jak te\u017c dost\u0119pny dla szerokiej rzeszy czytelnik\u00f3w. St\u0105d te\u017c w jego t\u0142umaczeniu mo\u017cna odnale\u017a\u0107 liczne obja\u015bnienia i komentarze maj\u0105ce u\u0142atwi\u0107 zrozumienie trudniejszych fragment\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Charakteristika p\u0159ekladu Bible Jakuba Wujeka by v\u0161ak nebyla \u00fapln\u00e1, kdybychom nezm\u00ednili jeho vliv na v\u00fdvoj polsk\u00e9ho jazyka. Jeho p\u0159eklad jako jedno z prvn\u00edch liter\u00e1rn\u00edch d\u011bl napsan\u00fdch v pol\u0161tin\u011b p\u0159isp\u011bl k formov\u00e1n\u00ed pol\u0161tiny jako liter\u00e1rn\u00edho a v\u011bdeck\u00e9ho jazyka. Mnoh\u00e9 fr\u00e1ze a v\u00fdrazy, kter\u00e9 Wujek ve sv\u00e9m p\u0159ekladu pou\u017eil, se staly v\u0161eobecn\u011b zn\u00e1m\u00fdmi a funguj\u00ed v pol\u0161tin\u011b dodnes. Bible Jakuba Wujeka je tedy nejen d\u016fle\u017eit\u00fdm teologick\u00fdm pramenem, ale tak\u00e9 cenn\u00fdm pokladem n\u00e1rodn\u00ed kultury.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\"><\/span>V\u00fdznam a dopad na polskou kulturu<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00fdznam a vliv p\u0159ekladu Jakuba Wujeka na polskou kulturu nelze p\u0159ece\u0148ovat. Jeho d\u00edlo se stalo z\u00e1kladem pro rozvoj polsk\u00e9ho jazyka a ovlivnilo literaturu, um\u011bn\u00ed i v\u011bdu. D\u00edky tomuto p\u0159ekladu se Bible stala dostupnou \u0161irok\u00e9mu okruhu Pol\u00e1k\u016f, co\u017e umo\u017enilo lep\u0161\u00ed pochopen\u00ed obsahu obsa\u017een\u00e9ho v P\u00edsmu svat\u00e9m a pos\u00edlilo postaven\u00ed katolick\u00e9 c\u00edrkve v Polsku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wujkowskie t\u0142umaczenie Biblii by\u0142o r\u00f3wnie\u017c inspiracj\u0105 dla wielu tw\u00f3rc\u00f3w epoki baroku, kt\u00f3rzy czerpali z niego motywy do swoich dzie\u0142 literackich czy malarskich. Przek\u0142ad ten wp\u0142yn\u0105\u0142 tak\u017ce na rozw\u00f3j nauki teologicznej oraz filozoficznej w Polsce. Warto doda\u0107, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski, kt\u00f3ry zosta\u0142 oficjalnie zaakceptowany przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Proto stoj\u00ed za to \u010d\u00edst Bibli Jakuba Wujeka i dnes - je nejen d\u016fle\u017eit\u00fdm zdrojem n\u00e1bo\u017eensk\u00e9ho pozn\u00e1n\u00ed, ale tak\u00e9 d\u016fle\u017eitou sou\u010d\u00e1st\u00ed na\u0161eho kulturn\u00edho d\u011bdictv\u00ed. Sezn\u00e1men\u00ed se s t\u00edmto p\u0159ekladem v\u00e1m umo\u017en\u00ed l\u00e9pe pochopit polsk\u00e9 d\u011bjiny a jejich vliv na sou\u010dasnou kulturu a jazyk. Proto stoj\u00ed za to s\u00e1hnout po t\u00e9to jedine\u010dn\u00e9 knize a poznat bohatstv\u00ed polsk\u00e9 tradice a duchovnosti.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\"><\/span>Srovn\u00e1n\u00ed Bible Jakuba Wujeka s jin\u00fdmi polsk\u00fdmi p\u0159eklady Bible<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0159i porovn\u00e1v\u00e1n\u00ed Bible Jakuba Wujeka s jin\u00fdmi polsk\u00fdmi p\u0159eklady stoj\u00ed za pov\u0161imnut\u00ed n\u011bkolik d\u016fle\u017eit\u00fdch aspekt\u016f. P\u0159edev\u0161\u00edm se Wujekova Bible vyzna\u010duje mimo\u0159\u00e1dnou jazykovou p\u00e9\u010d\u00ed a smyslem pro detail. P\u0159ekladatel nejen p\u0159esn\u011b p\u0159evedl obsah origin\u00e1lu, ale postaral se tak\u00e9 o to, aby jeho p\u0159eklad byl kr\u00e1sn\u00fd a stylisticky bohat\u00fd. V porovn\u00e1n\u00ed s d\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00edmi p\u0159eklady, jako byla Bible leopolitsk\u00e1 nebo Bible brestsk\u00e1, je Wujekova verze mnohem p\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed a v\u011brn\u011bj\u0161\u00ed origin\u00e1lu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Innym wa\u017cnym elementem por\u00f3wnania Biblii Jakuba Wujka z innymi polskimi przek\u0142adami jest jej wp\u0142yw na rozw\u00f3j j\u0119zyka polskiego. Dzi\u0119ki swej popularno\u015bci oraz wysokiej jako\u015bci literackiej, Biblia Wujka sta\u0142a si\u0119 wzorcem dla innych t\u0142umacze\u0144 oraz \u017ar\u00f3d\u0142em wielu zwrot\u00f3w i fraz u\u017cywanych do dzi\u015b w j\u0119zyku polskim. Na przyk\u0142ad, s\u0142ynne powiedzenie &#8222;rzuca\u0107 per\u0142y przed wieprze&#8221; pochodzi w\u0142a\u015bnie z tego przek\u0142adu. Inne t\u0142umaczenia, takie jak wspomniana wcze\u015bniej Biblia Leopolita czy p\u00f3\u017aniejsza Nowa Biblia Gda\u0144ska, cho\u0107 r\u00f3wnie\u017c mia\u0142y sw\u00f3j udzia\u0142 w kszta\u0142towaniu polszczyzny, nie dor\u00f3wnuj\u0105 jednak Biblii Wujka pod wzgl\u0119dem wp\u0142ywu na j\u0119zyk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V neposledn\u00ed \u0159ad\u011b stoj\u00ed za to porovnat p\u0159\u00edstup k p\u0159ekladu jednotliv\u00fdch biblick\u00fdch knih v r\u016fzn\u00fdch p\u0159ekladech. Bible Jakuba Wujeka se vyzna\u010duje konzervativn\u00edm p\u0159\u00edstupem k interpretaci textu, co\u017e znamen\u00e1, \u017ee se p\u0159ekladatel sna\u017eil co nejv\u011brn\u011bji p\u0159ev\u00e9st obsah origin\u00e1lu a z\u00e1rove\u0148 se vyvarovat p\u0159\u00edli\u0161n\u00e9 volnosti \u010di vlastn\u00edch interpretac\u00ed. V p\u0159\u00edpad\u011b jin\u00fdch p\u0159eklad\u016f, jako je Modern\u00ed bible tis\u00edcilet\u00ed nebo Ekumenick\u00fd p\u0159eklad Nov\u00e9 smlouvy, lze pozorovat v\u011bt\u0161\u00ed otev\u0159enost modern\u00edm metod\u00e1m studia textu a zohledn\u011bn\u00ed nejnov\u011bj\u0161\u00edch v\u011bdeck\u00fdch a archeologick\u00fdch objev\u016f. To d\u00e1v\u00e1 ka\u017ed\u00e9mu z t\u011bchto p\u0159eklad\u016f jedine\u010dn\u00e9 vlastnosti a hodnoty, kter\u00e9 p\u0159itahuj\u00ed r\u016fzn\u00e9 skupiny \u010dten\u00e1\u0159\u016f.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Kuriozity a kontroverze kolem Bible Jakuba Wujeka<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jednou ze zaj\u00edmavost\u00ed Bible Jakuba Wujeka je, \u017ee jeho p\u0159eklad byl prvn\u00edm kompletn\u00edm p\u0159ekladem P\u00edsma svat\u00e9ho do pol\u0161tiny, kter\u00fd byl schv\u00e1len katolickou c\u00edrkv\u00ed. D\u0159\u00edv\u011bj\u0161\u00ed pokusy o p\u0159eklad, jako nap\u0159\u00edklad Bible Leopolita nebo Bible brestsk\u00e1, \u010delily kritice ze strany duchovenstva a nebyly ofici\u00e1ln\u011b p\u0159ijaty. Wujek jako duchovn\u00ed a teolog dbal na to, aby jeho p\u0159eklad byl v souladu s c\u00edrkevn\u00edm u\u010den\u00edm a zachov\u00e1val kr\u00e1su polsk\u00e9ho jazyka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kontrowersje wok\u00f3\u0142 Biblii Jakuba Wujka dotycz\u0105 g\u0142\u00f3wnie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy jego przek\u0142adem a wcze\u015bniejszymi wersjami Pisma \u015awi\u0119tego. Niekt\u00f3rzy badacze uwa\u017caj\u0105, \u017ce Wujek wprowadza\u0142 do swojego t\u0142umaczenia pewne zmiany wynikaj\u0105ce z jego w\u0142asnych przekona\u0144 teologicznych oraz ch\u0119ci dostosowania tekstu do wymog\u00f3w kontrreformacji. Na przyk\u0142ad, w por\u00f3wnaniu z Bibli\u0105 Brzesk\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a oparta na tekstach protestanckich, Wujek umie\u015bci\u0142 Ksi\u0119g\u0119 M\u0105dro\u015bci Salomona i Ksi\u0119g\u0119 Syracha w kanonie Starego Testamentu. Ponadto, niekt\u00f3re fragmenty jego przek\u0142adu by\u0142y krytykowane za zbytnie uproszczenia czy brak dos\u0142owno\u015bci w stosunku do orygina\u0142u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Navzdory kontroverz\u00edm stoj\u00ed za zm\u00ednku, \u017ee Bible Jakuba Wujeka sehr\u00e1la obrovskou roli p\u0159i formov\u00e1n\u00ed polsk\u00e9 kultury a jazyka. Jej\u00ed vliv je patrn\u00fd nejen v literatu\u0159e, ale tak\u00e9 v mal\u00ed\u0159stv\u00ed, hudb\u011b nebo architektu\u0159e. A\u010dkoli jsou tedy modern\u00ed p\u0159eklady Bible p\u0159esn\u011bj\u0161\u00ed a p\u0159izp\u016fsoben\u00e9 sou\u010dasn\u00e9mu v\u00fdzkumu biblick\u00fdch text\u016f, stoj\u00ed za to poznat tuto d\u016fle\u017eitou sou\u010d\u00e1st na\u0161eho kulturn\u00edho d\u011bdictv\u00ed a ocenit \u00fasil\u00ed Jakuba Wujeka a v\u00fdznam jeho d\u00edla pro polsk\u00e9 d\u011bjiny.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\"><\/span>Pro\u010d dnes \u010d\u00edst Bibli str\u00fdce Jakuba?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V dne\u0161n\u00ed dob\u011b se vyplat\u00ed s\u00e1hnout po Bibli Jakuba Wujeka, proto\u017ee se jedn\u00e1 o p\u0159eklad, kter\u00fd m\u00e1 pro polskou kulturu velk\u00fd v\u00fdznam. Jej\u00ed \u010detba umo\u017e\u0148uje pochopit, jak\u00fd vliv m\u011bla na v\u00fdvoj polsk\u00e9ho jazyka a literatury. Krom\u011b toho lze p\u0159i \u010detb\u011b t\u00e9to verze P\u00edsma ocenit kr\u00e1su a bohatost stylu Wujekova p\u0159ekladu, kter\u00fd v sob\u011b spojuje jak v\u011bdeck\u00e9, tak um\u011bleck\u00e9 kvality.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pro z\u00e1jemce o d\u011bjiny teologie a duchovenstva v Polsku m\u016f\u017ee b\u00fdt u\u017eite\u010dn\u00e9 tak\u00e9 studium Bible Jakuba Wujeka. Tento p\u0159eklad se toti\u017e stal z\u00e1kladem mnoha pozd\u011bj\u0161\u00edch biblick\u00fdch koment\u00e1\u0159\u016f a v\u011bdeck\u00fdch prac\u00ed. \u010cten\u00e1\u0159 tak z\u00edsk\u00e1 p\u0159ehled o p\u016fvodn\u00edm textu, kter\u00fd byl z\u00e1kladem pro v\u00fdvoj c\u00edrkevn\u00edho u\u010den\u00ed v pr\u016fb\u011bhu stalet\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Posledn\u00edm argumentem, pro\u010d dnes s\u00e1hnout po Bibli Jakuba Str\u00fd\u010dka, je jej\u00ed univerz\u00e1lnost a aktu\u00e1lnost poselstv\u00ed obsa\u017een\u00e9ho v biblick\u00fdch textech. Navzdory plynut\u00ed \u010dasu z\u016fst\u00e1vaj\u00ed hodnoty hl\u00e1san\u00e9 P\u00edsmem nem\u011bnn\u00e9 a st\u00e1le maj\u00ed moc ovliv\u0148ovat modern\u00edho \u010dlov\u011bka. \u010cetba t\u00e9to verze Bible proto m\u016f\u017ee b\u00fdt nejen zdrojem historick\u00e9ho a kulturn\u00edho pozn\u00e1n\u00ed, ale tak\u00e9 inspirac\u00ed k zamy\u0161len\u00ed nad vlastn\u00edm \u017eivotem a duchovn\u00edm v\u00fdvojem.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i jakie ma znaczenie dla kultury polskiej. W tym artykule przedstawimy histori\u0119 powstania Biblia Jakuba Wujka oraz charakterystyk\u0119 tego przek\u0142adu. Por\u00f3wnamy go r\u00f3wnie\u017c z innymi polskimi wersjami Biblii i om\u00f3wimy ciekawostki oraz kontrowersje zwi\u0105zane &hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_faqm_faq_html":"","_faqm_faq_schema":"","_faqm_schema_mode":"","_faqm_enabled":false,"_faqm_html_hash":"","_faqm_body_hash":"","footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-2412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chrystus"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Biblia Jakuba Wujka - Chrystus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/bible-jacob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/bible-jacob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chrystus\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-10T09:28:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-10T09:28:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Samarytanka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Samarytanka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Bible Jakuba Str\u00fd\u010dka - Kristus","description":"Bible Jakuba Wujeka je dnes jedn\u00edm z nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch polsk\u00fdch p\u0159eklad\u016f Bible. M\u00e1lokdo v\u0161ak v\u00ed, jak tato verze vznikla a jak se na ni d\u00edv\u00e1.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/bible-jacob-wujka\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus","og_description":"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i","og_url":"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/bible-jacob-wujka\/","og_site_name":"Chrystus","article_published_time":"2023-06-10T09:28:39+00:00","article_modified_time":"2023-06-10T09:28:41+00:00","author":"Samarytanka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Samarytanka","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"9 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"author":{"name":"Samarytanka","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a"},"headline":"Biblia Jakuba Wujka","datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"wordCount":1704,"publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"articleSection":["Chrystus"],"inLanguage":"cs"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","name":"Bible Jakuba Str\u00fd\u010dka - Kristus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website"},"datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","description":"Bible Jakuba Wujeka je dnes jedn\u00edm z nejv\u00fdznamn\u011bj\u0161\u00edch polsk\u00fdch p\u0159eklad\u016f Bible. M\u00e1lokdo v\u0161ak v\u00ed, jak tato verze vznikla a jak se na ni d\u00edv\u00e1.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/chrystus.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Biblia Jakuba Wujka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","name":"Kristus","description":"B\u016fh, Maria, Je\u017e\u00ed\u0161, p\u0159ij\u00edm\u00e1n\u00ed a dal\u0161\u00ed informace","publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chrystus.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization","name":"Christ.pl","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","contentUrl":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Chrystus.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a","name":"Samarit\u00e1nka"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}