{"id":2412,"date":"2023-06-10T09:28:39","date_gmt":"2023-06-10T09:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/chrystus.pl\/?p=2412"},"modified":"2023-06-10T09:28:41","modified_gmt":"2023-06-10T09:28:41","slug":"biblia-jakuba-wujka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrystus.pl\/de\/biblia-jakuba-wujka\/","title":{"rendered":"Die James Onkel Bibel"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Heutzutage <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/de\/co-oznacza-jak-sie-sni-krew\/\">Bibel<\/a> Jakub Wujek ist eine der wichtigsten polnischen Bibel\u00fcbersetzungen. Doch nur wenige Menschen wissen, wie diese Version entstanden ist und welche Bedeutung sie f\u00fcr die polnische Kultur hat. In diesem Artikel werden wir die Entstehungsgeschichte der Bibel von Jakub Wujek und die Merkmale dieser \u00dcbersetzung vorstellen. Wir werden sie auch mit anderen polnischen Bibelversionen vergleichen und interessante Fakten und Kontroversen im Zusammenhang mit dieser Version diskutieren. Sie werden auch erfahren, warum es sich lohnt, die Bibel von Jakub Wujek heute zu lesen und welche Bedeutung sie f\u00fcr unsere Kultur hat. Wir freuen uns darauf, sie zu lesen!<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Inhalts\u00fcbersicht<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6adddcb21af8f\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Umschalten auf<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6adddcb21af8f\"  aria-label=\"Umschalten auf\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/de\/biblia-jakuba-wujka\/#Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Wie ist die James Wujek Bibel entstanden?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/de\/biblia-jakuba-wujka\/#Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Merkmale der \u00dcbersetzung der Bibel von Jakub Wujek<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/de\/biblia-jakuba-wujka\/#Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\" >Bedeutung und Auswirkungen auf die polnische Kultur<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/de\/biblia-jakuba-wujka\/#Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\" >Vergleich der Bibel von Jakub Wujek mit anderen polnischen Bibel\u00fcbersetzungen<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/de\/biblia-jakuba-wujka\/#Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Kuriosit\u00e4ten und Kontroversen um die Jacob Wujek Bibel<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/de\/biblia-jakuba-wujka\/#Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\" >Warum sollte man heute die James Onkel Bibel lesen?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Wie ist die James Wujek Bibel entstanden?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Der erste Schritt zur Entstehung der Bibel von Jakub Wujek war die Beauftragung einer \u00dcbersetzung durch die damaligen polnischen Machthaber, die einen einheitlichen Bibeltext f\u00fcr alle Polen schaffen wollten. Im Jahr 1590 betraute K\u00f6nig Sigismund III. Wasa den bedeutenden Jesuiten und Philologen Jakub Wujek mit dieser Aufgabe. Die Arbeit an der \u00dcbersetzung dauerte bis 1599, als die erste Ausgabe dieses f\u00fcr die polnische Kultur wichtigen Buches ver\u00f6ffentlicht wurde.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bei der \u00dcbersetzung verwendete Jakub Wujek verschiedene Quellen wie die lateinische Bibel <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/de\/jak-wyglada-pismo-swiete\/\">Vulgata<\/a> oder die griechische Septuaginta. Sein Ziel war es, eine \u00dcbersetzung anzufertigen, die den Originalen treu ist, aber gleichzeitig f\u00fcr seine polnischen Zeitgenossen verst\u00e4ndlich ist. Aus diesem Grund ist die Sprache der Bibel von Jakub Wujek reich und ausdrucksstark, aber auch einfach und klar. Auf diese Weise ist es ihm gelungen, eine wissenschaftliche Herangehensweise an die \u00dcbersetzung mit der Aufmerksamkeit f\u00fcr die Sch\u00f6nheit der polnischen Sprache zu verbinden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Es ist erw\u00e4hnenswert, dass die Bibel von Jakub Wujek die erste vollst\u00e4ndige \u00dcbersetzung der Heiligen Schrift ins Polnische durch einen Katholiken war. Ihre Entstehung war auch wichtig, um dem Einfluss der Reformation in Polen entgegenzuwirken, da sie den Katholiken einen einheitlichen und verbindlichen Bibeltext zur Verf\u00fcgung stellte. Infolgedessen war sie viele Jahre lang die beliebteste und angesehenste Bibelversion in Polen, und ihr Einfluss auf die Entwicklung der polnischen Sprache und Kultur ist unbestreitbar.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Merkmale der \u00dcbersetzung der Bibel von Jakub Wujek<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Bibel\u00fcbersetzung von Jakub Wujek zeichnet sich vor allem durch die Pflege der polnischen Sprache und die Treue zu den biblischen Originaltexten aus. Wujek, ein gebildeter Mann und Experte f\u00fcr alte Sprachen wie Hebr\u00e4isch, Griechisch und Latein, versuchte, den Sinn des Originals so wiederzugeben, dass er f\u00fcr die Polen seiner Zeit verst\u00e4ndlich war. Seine \u00dcbersetzung zeichnet sich durch einen reichen Wortschatz und einen eleganten Stil aus und macht diese Bibel nicht nur zu einer wichtigen theologischen, sondern auch zu einer literarischen Quelle.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto r\u00f3wnie\u017c zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na fakt, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski opartym na tek\u015bcie \u0142aci\u0144skiej Wulgaty. Dzi\u0119ki temu t\u0142umaczenie to sta\u0142o si\u0119 podstawowym tekstem u\u017cywanym przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki w Polsce a\u017c do XX wieku. Wujek d\u0105\u017cy\u0142 do tego, aby jego przek\u0142ad by\u0142 zar\u00f3wno precyzyjny i wierny orygina\u0142owi, jak te\u017c dost\u0119pny dla szerokiej rzeszy czytelnik\u00f3w. St\u0105d te\u017c w jego t\u0142umaczeniu mo\u017cna odnale\u017a\u0107 liczne obja\u015bnienia i komentarze maj\u0105ce u\u0142atwi\u0107 zrozumienie trudniejszych fragment\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Eine Charakterisierung der Bibel\u00fcbersetzung von Jakub Wujek w\u00e4re jedoch nicht vollst\u00e4ndig, ohne ihren Einfluss auf die Entwicklung der polnischen Sprache zu erw\u00e4hnen. Als eines der ersten literarischen Werke, die in polnischer Sprache verfasst wurden, trug seine \u00dcbersetzung zur Herausbildung des Polnischen als Literatur- und Wissenschaftssprache bei. Viele der von Wujek in seiner \u00dcbersetzung verwendeten Phrasen und Ausdr\u00fccke sind bis heute im Polnischen weithin bekannt und gebr\u00e4uchlich. Daher ist die Bibel von Jakub Wujek nicht nur eine wichtige theologische Quelle, sondern auch ein wertvoller Schatz der nationalen Kultur.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\"><\/span>Bedeutung und Auswirkungen auf die polnische Kultur<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Die Bedeutung und der Einfluss der \u00dcbersetzungen von Jakub Wujek auf die polnische Kultur k\u00f6nnen nicht hoch genug eingesch\u00e4tzt werden. Sein Werk bildete die Grundlage f\u00fcr die Entwicklung der polnischen Sprache und beeinflusste Literatur, Kunst und Wissenschaft. Dank dieser \u00dcbersetzung wurde die Bibel einem breiten Kreis von Polen zug\u00e4nglich gemacht, was ein besseres Verst\u00e4ndnis der in der Heiligen Schrift enthaltenen Inhalte erm\u00f6glichte und die Position der katholischen Kirche in Polen st\u00e4rkte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wujkowskie t\u0142umaczenie Biblii by\u0142o r\u00f3wnie\u017c inspiracj\u0105 dla wielu tw\u00f3rc\u00f3w epoki baroku, kt\u00f3rzy czerpali z niego motywy do swoich dzie\u0142 literackich czy malarskich. Przek\u0142ad ten wp\u0142yn\u0105\u0142 tak\u017ce na rozw\u00f3j nauki teologicznej oraz filozoficznej w Polsce. Warto doda\u0107, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski, kt\u00f3ry zosta\u0142 oficjalnie zaakceptowany przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Deshalb lohnt es sich, die Bibel von Jakub Wujek heute zu lesen - sie ist nicht nur eine wichtige Quelle religi\u00f6sen Wissens, sondern auch ein wichtiger Teil unseres kulturellen Erbes. Wenn Sie sich mit dieser \u00dcbersetzung vertraut machen, k\u00f6nnen Sie die polnische Geschichte und ihre Auswirkungen auf die heutige Kultur und Sprache besser verstehen. Es lohnt sich also, zu diesem einzigartigen Buch zu greifen, um den Reichtum der polnischen Tradition und Spiritualit\u00e4t kennenzulernen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\"><\/span>Vergleich der Bibel von Jakub Wujek mit anderen polnischen Bibel\u00fcbersetzungen<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wenn man die Bibel von Jakub Wujek mit anderen polnischen \u00dcbersetzungen vergleicht, sind mehrere wichtige Aspekte zu erw\u00e4hnen. Zun\u00e4chst einmal zeichnet sich die Bibel von Wujek durch au\u00dfergew\u00f6hnliche sprachliche Sorgfalt und Liebe zum Detail aus. Der \u00dcbersetzer hat nicht nur den Inhalt des Originals genau wiedergegeben, sondern auch daf\u00fcr gesorgt, dass seine \u00dcbersetzung sch\u00f6n und stilistisch reichhaltig ist. Im Vergleich zu fr\u00fcheren \u00dcbersetzungen wie der Leopolita-Bibel oder der Brest-Bibel ist Wujeks Version wesentlich pr\u00e4ziser und originalgetreuer.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein weiteres wichtiges Element beim Vergleich der Bibel von Jakub Wujek mit anderen polnischen \u00dcbersetzungen ist ihr Einfluss auf die Entwicklung der polnischen Sprache. Dank ihrer Popularit\u00e4t und hohen literarischen Qualit\u00e4t wurde die Wujek-Bibel zum Vorbild f\u00fcr andere \u00dcbersetzungen und zur Quelle vieler Redewendungen und Ausdr\u00fccke, die noch heute im Polnischen verwendet werden. So stammt beispielsweise die ber\u00fchmte Redewendung Perlen vor die S\u00e4ue werfen\" aus dieser \u00dcbersetzung. Andere \u00dcbersetzungen wie die bereits erw\u00e4hnte Leopolitanische Bibel oder die sp\u00e4tere Neue Danziger Bibel trugen zwar ebenfalls zur Pr\u00e4gung der polnischen Sprache bei, sind aber in ihrer Wirkung auf die Sprache nicht mit Wujkos Bibel vergleichbar.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Schlie\u00dflich lohnt es sich, die Herangehensweise an die \u00dcbersetzung der einzelnen B\u00fccher der Bibel in den verschiedenen \u00dcbersetzungen zu vergleichen. Die Bibel von Jakob Wujek zeichnet sich durch einen konservativen Ansatz bei der Textauslegung aus, d. h. der \u00dcbersetzer hat versucht, den Inhalt des Originals so getreu wie m\u00f6glich wiederzugeben und dabei allzu gro\u00dfe Freiheiten oder eigene Interpretationen zu vermeiden. Bei anderen \u00dcbersetzungen, wie der Modernen Millenniumsbibel oder der \u00d6kumenischen Neuen Bundes\u00fcbersetzung, ist eine gr\u00f6\u00dfere Offenheit f\u00fcr moderne Methoden des Textstudiums und die Ber\u00fccksichtigung neuester wissenschaftlicher und arch\u00e4ologischer Entdeckungen zu beobachten. Dies verleiht jeder dieser \u00dcbersetzungen ihre eigenen einzigartigen Merkmale und Werte, die unterschiedliche Lesergruppen ansprechen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Kuriosit\u00e4ten und Kontroversen um die Jacob Wujek Bibel<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zu den interessanten Fakten \u00fcber Jakub Wujeks Bibel geh\u00f6rt, dass seine \u00dcbersetzung die erste vollst\u00e4ndige \u00dcbersetzung der Heiligen Schrift ins Polnische war, die von der katholischen Kirche genehmigt wurde. Fr\u00fchere \u00dcbersetzungsversuche, wie die Leopolita-Bibel oder die Brest-Bibel, wurden vom Klerus kritisiert und offiziell nicht anerkannt. Als Geistlicher und Theologe achtete Wujek darauf, dass seine \u00dcbersetzung im Einklang mit der kirchlichen Lehre stand und die Sch\u00f6nheit der polnischen Sprache bewahrte.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kontrowersje wok\u00f3\u0142 Biblii Jakuba Wujka dotycz\u0105 g\u0142\u00f3wnie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy jego przek\u0142adem a wcze\u015bniejszymi wersjami Pisma \u015awi\u0119tego. Niekt\u00f3rzy badacze uwa\u017caj\u0105, \u017ce Wujek wprowadza\u0142 do swojego t\u0142umaczenia pewne zmiany wynikaj\u0105ce z jego w\u0142asnych przekona\u0144 teologicznych oraz ch\u0119ci dostosowania tekstu do wymog\u00f3w kontrreformacji. Na przyk\u0142ad, w por\u00f3wnaniu z Bibli\u0105 Brzesk\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a oparta na tekstach protestanckich, Wujek umie\u015bci\u0142 Ksi\u0119g\u0119 M\u0105dro\u015bci Salomona i Ksi\u0119g\u0119 Syracha w kanonie Starego Testamentu. Ponadto, niekt\u00f3re fragmenty jego przek\u0142adu by\u0142y krytykowane za zbytnie uproszczenia czy brak dos\u0142owno\u015bci w stosunku do orygina\u0142u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trotz der Kontroverse ist es erw\u00e4hnenswert, dass die Bibel von Jakub Wujek eine gro\u00dfe Rolle bei der Gestaltung der polnischen Kultur und Sprache gespielt hat. Ihr Einfluss ist nicht nur in der Literatur, sondern auch in der Malerei, Musik oder Architektur sichtbar. Auch wenn moderne Bibel\u00fcbersetzungen pr\u00e4ziser und an die aktuelle Forschung zu biblischen Texten angepasst sind, lohnt es sich, diesen wichtigen Teil unseres kulturellen Erbes kennenzulernen und die Bem\u00fchungen von Jakub Wujek und die Bedeutung seines Werkes f\u00fcr die polnische Geschichte zu w\u00fcrdigen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\"><\/span>Warum sollte man heute die James Onkel Bibel lesen?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Heutzutage lohnt es sich, zur Bibel von Jakub Wujek zu greifen, denn sie ist eine \u00dcbersetzung von gro\u00dfer Bedeutung f\u00fcr die polnische Kultur. Wenn man sie liest, kann man den Einfluss verstehen, den sie auf die Entwicklung der polnischen Sprache und Literatur hatte. Dar\u00fcber hinaus kann man bei der Lekt\u00fcre dieser Version der Heiligen Schrift die Sch\u00f6nheit und den Reichtum des Stils von Wujeks \u00dcbersetzung sch\u00e4tzen, der sowohl wissenschaftliche als auch k\u00fcnstlerische Qualit\u00e4ten vereint.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein Studium der Bibel von Jakub Wujek kann auch f\u00fcr diejenigen hilfreich sein, die sich f\u00fcr die Geschichte der Theologie und des Klerus in Polen interessieren. Denn die \u00dcbersetzung war die Grundlage f\u00fcr viele sp\u00e4tere Bibelkommentare und wissenschaftliche Arbeiten. Dadurch erh\u00e4lt der Leser einen \u00dcberblick \u00fcber den Originaltext, der die Grundlage f\u00fcr die Entwicklung der kirchlichen Lehre im Laufe der Jahrhunderte bildete.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ein letztes Argument, das daf\u00fcr spricht, heute zur Jakobusbibel zu greifen, ist ihre Universalit\u00e4t und die Aktualit\u00e4t der in den biblischen Texten enthaltenen Botschaft. Trotz des Laufs der Zeit bleiben die von der Heiligen Schrift verk\u00fcndeten Werte konstant und haben immer noch die Kraft, den modernen Menschen zu beeinflussen. Die Lekt\u00fcre dieser Version der Bibel kann daher nicht nur eine Quelle historischen und kulturellen Wissens sein, sondern auch zum Nachdenken \u00fcber das eigene Leben und die eigene geistige Entwicklung anregen.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i jakie ma znaczenie dla kultury polskiej. W tym artykule przedstawimy histori\u0119 powstania Biblia Jakuba Wujka oraz charakterystyk\u0119 tego przek\u0142adu. Por\u00f3wnamy go r\u00f3wnie\u017c z innymi polskimi wersjami Biblii i om\u00f3wimy ciekawostki oraz kontrowersje zwi\u0105zane &hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_faqm_faq_html":"","_faqm_faq_schema":"","_faqm_schema_mode":"","_faqm_enabled":false,"_faqm_html_hash":"","_faqm_body_hash":"","footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-2412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chrystus"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Biblia Jakuba Wujka - Chrystus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/de\/bibel-jakob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chrystus.pl\/de\/bibel-jakob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chrystus\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-10T09:28:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-10T09:28:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Samarytanka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Samarytanka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 Minuten\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Die James Onkel Bibel - Christus","description":"Die Bibel von Jakub Wujek ist heute eine der wichtigsten polnischen Bibel\u00fcbersetzungen. Doch nur wenige Menschen wissen, wie diese Version entstanden ist und","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chrystus.pl\/de\/bibel-jakob-wujka\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus","og_description":"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i","og_url":"https:\/\/chrystus.pl\/de\/bibel-jakob-wujka\/","og_site_name":"Chrystus","article_published_time":"2023-06-10T09:28:39+00:00","article_modified_time":"2023-06-10T09:28:41+00:00","author":"Samarytanka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Samarytanka","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"9 Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"author":{"name":"Samarytanka","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a"},"headline":"Biblia Jakuba Wujka","datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"wordCount":1704,"publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"articleSection":["Chrystus"],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","name":"Die James Onkel Bibel - Christus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website"},"datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","description":"Die Bibel von Jakub Wujek ist heute eine der wichtigsten polnischen Bibel\u00fcbersetzungen. Doch nur wenige Menschen wissen, wie diese Version entstanden ist und","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de-DE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/chrystus.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Biblia Jakuba Wujka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","name":"Christus","description":"Gott, Maria, Jesus, Kommunion und mehr","publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chrystus.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de-DE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization","name":"Christus.pl","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de-DE","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","contentUrl":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Chrystus.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a","name":"Samariterin"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}