{"id":2412,"date":"2023-06-10T09:28:39","date_gmt":"2023-06-10T09:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/chrystus.pl\/?p=2412"},"modified":"2023-06-10T09:28:41","modified_gmt":"2023-06-10T09:28:41","slug":"biblia-jakuba-wujka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrystus.pl\/et\/biblia-jakuba-wujka\/","title":{"rendered":"Jaakobuse onu Piibel"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4nap\u00e4eval <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/et\/co-oznacza-jak-sie-sni-krew\/\">Piibel<\/a> Jakub Wujeki t\u00f5lge on \u00fcks t\u00e4htsamaid poola piiblit\u00f5lkeid. Siiski teavad v\u00e4hesed, kuidas see versioon tekkis ja milline on selle t\u00e4htsus Poola kultuuri jaoks. K\u00e4esolevas artiklis tutvustame Jakub Wujeki Piibli loomise ajalugu ja selle t\u00f5lke erip\u00e4ra. Samuti v\u00f5rdleme seda teiste poola piibliversioonidega ning arutleme selle versiooniga seotud huvitavate faktide ja vastuolude \u00fcle. Samuti saate teada, miks tasub Jakub Wujeki Piiblit t\u00e4nap\u00e4eval lugeda ja milline on selle t\u00e4hendus meie kultuurile. Ootame huviga lugemist!<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_88 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Sisukord<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6abfb59e8bb2f\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6abfb59e8bb2f\"  aria-label=\"Toggle\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/et\/biblia-jakuba-wujka\/#Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Kuidas tekkis James Wujeki Piibel?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/et\/biblia-jakuba-wujka\/#Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Jakub Wujeki piiblit\u00f5lke omadused<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/et\/biblia-jakuba-wujka\/#Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\" >T\u00e4htsus ja m\u00f5ju Poola kultuurile<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/et\/biblia-jakuba-wujka\/#Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\" >Jakub Wujeki Piibli v\u00f5rdlus teiste poola piiblit\u00f5lgetega<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/et\/biblia-jakuba-wujka\/#Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Kurioosumid ja vastuolud Jacob Wujeki Piibli \u00fcmber<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/et\/biblia-jakuba-wujka\/#Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\" >Miks lugeda t\u00e4na Jaakobuse onu Piiblit?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Kuidas tekkis James Wujeki Piibel?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jakub Wujeki Piibli loomise esimene samm oli t\u00f5lke tellimine tolleaegsete Poola valitsejate poolt, kes soovisid luua \u00fchtse piibliteksti k\u00f5igile poolakatele. Aastal 1590 usaldas kuningas Sigismund III Vasa selle \u00fclesande silmapaistvale jesuiidile ja filoloogile Jakub Wujekile. T\u00f6\u00f6 t\u00f5lkimise kallal j\u00e4tkus kuni 1599. aastani, mil ilmus selle poola kultuuri jaoks olulise raamatu esimene v\u00e4ljaanne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00f5lkimise k\u00e4igus kasutas Jakub Wujek erinevaid allikaid, nagu ladina piibel <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/et\/jak-wyglada-pismo-swiete\/\">Vulgata<\/a> v\u00f5i kreeka Septuaginta. Tema eesm\u00e4rk oli koostada originaalile ustav, kuid samas ka poola kaasaegsetele arusaadav t\u00f5lge. Seet\u00f5ttu on Jakub Wujeki piiblis kasutatud keel rikkalik ja v\u00e4ljendusrikas, kuid samas lihtne ja selge. Seega on tal \u00f5nnestunud \u00fchendada teaduslik l\u00e4henemine t\u00f5lkimisele ja t\u00e4helepanu poola keele ilule.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e4\u00e4rib m\u00e4rkimist, et Jakub Wujeki Piibel oli esimene t\u00e4ielik P\u00fchakirja t\u00f5lge poola keelde, mille tegi katoliiklane. Selle loomine oli oluline ka reformatsiooni m\u00f5ju vastu v\u00f5itlemisel Poolas, kuna see andis katoliiklastele \u00fchtse ja autoriteetse piibliteksti. Selle tulemusena oli see aastaid k\u00f5ige populaarsem ja austusv\u00e4\u00e4rsem piibliversioon Poolas ning selle m\u00f5ju poola keele ja kultuuri arengule on vaieldamatu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Jakub Wujeki piiblit\u00f5lke omadused<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jakub Wujeki piiblit\u00f5lget iseloomustab ennek\u00f5ike poola keele hoolikus ja ustavus piiblitekstide originaalile. Wujek, kes oli haritud mees ja selliste vanade keelte nagu heebrea, kreeka ja ladina keele asjatundja, p\u00fc\u00fcdis anda originaali m\u00f5tet nii, et see oleks tema aja poolakatele arusaadav. Tema t\u00f5lget iseloomustab s\u00f5navara rikkus ja stiili elegantsus, mis muudab selle Piibli mitte ainult oluliseks teoloogiliseks allikaks, vaid ka kirjanduslikuks allikaks.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Samuti tasub m\u00e4rkida, et Jakub Wujeki piibel oli esimene t\u00e4ielik P\u00fchakirja t\u00f5lge poola keelde, mis p\u00f5hines ladina Vulgata tekstil. Selle tulemusel sai sellest t\u00f5lkest kuni 20. sajandini Poola katoliku kiriku poolt kasutatav p\u00f5hitekst. Wujek p\u00fc\u00fcdis oma t\u00f5lke teha nii t\u00e4pseks ja originaalile ustavaks kui ka k\u00e4ttesaadavaks laiale lugejaskonnale. Seet\u00f5ttu v\u00f5ib tema t\u00f5lkes leida arvukalt selgitusi ja kommentaare, mis h\u00f5lbustavad raskemate l\u00f5ikude m\u00f5istmist.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jakub Wujeki piiblit\u00f5lke iseloomustus ei oleks siiski t\u00e4ielik, kui ei mainita tema m\u00f5ju poola keele arengule. Tema t\u00f5lge, mis on \u00fcks esimesi poolakeelseid kirjandusteoseid, aitas kaasa poola keele kui kirjandus- ja teaduskeele kujunemisele. Paljud Wujeki t\u00f5lkes kasutatud fraasid ja v\u00e4ljendid on saanud laialdaselt tuntuks ja toimivad poola keeles t\u00e4nap\u00e4evani. Seega ei ole Jakub Wujeki piibel mitte ainult oluline teoloogiline allikas, vaid ka v\u00e4\u00e4rtuslik rahvuskultuuri aare.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\"><\/span>T\u00e4htsus ja m\u00f5ju Poola kultuurile<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jakub Wujeki t\u00f5lke t\u00e4htsust ja m\u00f5ju Poola kultuurile ei saa \u00fclehinnata. Tema teos sai aluseks poola keele arengule ning m\u00f5jutas kirjandust, kunsti ja teadust. T\u00e4nu sellele t\u00f5lkele sai Piibel k\u00e4ttesaadavaks paljudele poolakatele, mis v\u00f5imaldas paremini m\u00f5ista P\u00fchakirja sisu ja tugevdas katoliku kiriku positsiooni Poolas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wujkowski piiblit\u00f5lge inspireeris ka paljusid barokiaja kunstnikke, kes kasutasid sellest motiive oma kirjandus- v\u00f5i maalikunsti teoste jaoks. T\u00f5lge m\u00f5jutas ka teoloogiliste ja filosoofiliste uuringute arengut Poolas. V\u00e4\u00e4rib m\u00e4rkimist, et Jakub Wujeki Piibel oli esimene t\u00e4ielik P\u00fchakirja t\u00f5lge poola keelde, mille katoliku kirik ametlikult heaks kiitis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Seep\u00e4rast tasub t\u00e4na lugeda Jakub Wujeki Piiblit - see ei ole mitte ainult oluline usuliste teadmiste allikas, vaid ka oluline osa meie kultuurip\u00e4randist. Selle t\u00f5lkega tutvumine v\u00f5imaldab teil paremini m\u00f5ista Poola ajalugu ja selle m\u00f5ju t\u00e4nap\u00e4eva kultuurile ja keelele. Seep\u00e4rast tasub selle ainulaadse raamatu j\u00e4rele haarata, et \u00f5ppida tundma Poola traditsiooni ja vaimsuse rikkust.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\"><\/span>Jakub Wujeki Piibli v\u00f5rdlus teiste poola piiblit\u00f5lgetega<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00f5rreldes Jakub Wujeki Piiblit teiste poola t\u00f5lgetega, tasub t\u00e4hele panna mitmeid olulisi aspekte. Esiteks iseloomustab Wujeki Piiblit erakordne keeleline hoolikus ja t\u00e4helepanu detailidele. T\u00f5lkija mitte ainult ei andnud t\u00e4pselt \u00fcle originaali sisu, vaid hoolitses ka selle eest, et tema t\u00f5lge oleks ilus ja stiilirikas. V\u00f5rreldes varasemate t\u00f5lgetega, nagu Leopolita Piibel v\u00f5i Bresti Piibel, on Wujeki versioon palju t\u00e4psem ja originaalile l\u00e4hemalt vastav.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Innym wa\u017cnym elementem por\u00f3wnania Biblii Jakuba Wujka z innymi polskimi przek\u0142adami jest jej wp\u0142yw na rozw\u00f3j j\u0119zyka polskiego. Dzi\u0119ki swej popularno\u015bci oraz wysokiej jako\u015bci literackiej, Biblia Wujka sta\u0142a si\u0119 wzorcem dla innych t\u0142umacze\u0144 oraz \u017ar\u00f3d\u0142em wielu zwrot\u00f3w i fraz u\u017cywanych do dzi\u015b w j\u0119zyku polskim. Na przyk\u0142ad, s\u0142ynne powiedzenie &#8222;rzuca\u0107 per\u0142y przed wieprze&#8221; pochodzi w\u0142a\u015bnie z tego przek\u0142adu. Inne t\u0142umaczenia, takie jak wspomniana wcze\u015bniej Biblia Leopolita czy p\u00f3\u017aniejsza Nowa Biblia Gda\u0144ska, cho\u0107 r\u00f3wnie\u017c mia\u0142y sw\u00f3j udzia\u0142 w kszta\u0142towaniu polszczyzny, nie dor\u00f3wnuj\u0105 jednak Biblii Wujka pod wzgl\u0119dem wp\u0142ywu na j\u0119zyk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u00f5petuseks tasub v\u00f5rrelda, kuidas eri t\u00f5lgetes l\u00e4henetakse \u00fcksikute piibli raamatute t\u00f5lkimisele. Jacob Wujeki piiblit iseloomustab konservatiivne l\u00e4henemine teksti t\u00f5lgendamisele, mis t\u00e4hendab, et t\u00f5lkija p\u00fc\u00fcdis originaali sisu v\u00f5imalikult t\u00f5etruult edasi anda, v\u00e4ltides samas liigset vabadust v\u00f5i oma t\u00f5lgendusi. Teiste t\u00f5lgete puhul, nagu n\u00e4iteks Modern Millennium Bible v\u00f5i Ecumenical New Covenant Translation, v\u00f5ib t\u00e4heldada suuremat avatust kaasaegsetele tekstiuuringumeetoditele ja viimaste teaduslike ja arheoloogiliste avastuste arvestamist. See annab igale neist t\u00f5lgetest oma unikaalsed omadused ja v\u00e4\u00e4rtused, mis meelitavad erinevaid lugejar\u00fchmi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Kurioosumid ja vastuolud Jacob Wujeki Piibli \u00fcmber<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00dcks huvitav fakt Jakub Wujeki Piibli kohta on see, et tema t\u00f5lge oli esimene t\u00e4ielik P\u00fchakirja t\u00f5lge poola keelde, mis sai katoliku kiriku heakskiidu. Varasemad t\u00f5lkekatsed, nagu Leopolita Piibel v\u00f5i Bresti Piibel, olid vaimulikkonna kriitika all ja neid ei olnud ametlikult heaks kiidetud. Wujek kui vaimulik ja teoloog hoolitses selle eest, et tema t\u00f5lge oleks koosk\u00f5las kiriku \u00f5petusega ja s\u00e4ilitaks poola keele ilu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">James Wujeki piibli \u00fcmber toimuv vaidlus puudutab peamiselt erinevusi tema t\u00f5lke ja varasemate p\u00fchakirjaversioonide vahel. M\u00f5ned teadlased usuvad, et Wujek tegi oma t\u00f5lkes muudatusi omaenda teoloogiliste veendumuste ja soovi t\u00f5ttu kohandada teksti vastureformatsiooni n\u00f5uetele. N\u00e4iteks v\u00f5rreldes Bresti Piibliga, mis p\u00f5hines protestantlikel tekstidel, paigutas Wujek Saalomoni tarkuse raamatu ja Siraagi raamatu Vana Testamendi kaanonisse. Peale selle kritiseeriti tema t\u00f5lke m\u00f5ningaid osi selle eest, et need on originaaliga v\u00f5rreldes liiga lihtsustatud v\u00f5i ebat\u00e4ielikud.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hoolimata vastuoludest tasub m\u00e4rkida, et Jakub Wujeki piibel m\u00e4ngis suurt rolli poola kultuuri ja keele kujundamisel. Tema m\u00f5ju on n\u00e4htav mitte ainult kirjanduses, vaid ka maalikunstis, muusikas v\u00f5i arhitektuuris. Seega, kuigi t\u00e4nap\u00e4evased piiblit\u00f5lked on t\u00e4psemad ja kohandatud piiblitekstide praeguse uurimist\u00f6\u00f6ga, tasub \u00f5ppida seda olulist osa meie kultuurip\u00e4randist tundma ja hinnata Jakub Wujeki t\u00f6\u00f6 pingutust ning tema teose t\u00e4htsust Poola ajaloo jaoks.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\"><\/span>Miks lugeda t\u00e4na Jaakobuse onu Piiblit?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u00e4nap\u00e4eval tasub Jakub Wujeki piibli j\u00e4rele haarata, sest see on Poola kultuuri jaoks v\u00e4ga oluline t\u00f5lge. Selle lugemine v\u00f5imaldab m\u00f5ista, millist m\u00f5ju on see avaldanud poola keele ja kirjanduse arengule. Lisaks saab seda p\u00fchakirjaversiooni lugedes hinnata Wujeki t\u00f5lke ilu ja rikkalikku stiili, milles on \u00fchendatud nii teaduslikud kui ka kunstilised omadused.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jakub Wujeki Piibli uurimine v\u00f5ib olla kasulik ka neile, kes on huvitatud Poola teoloogia ja vaimulikkonna ajaloost. Seda seet\u00f5ttu, et see t\u00f5lge oli aluseks paljudele hilisematele piiblikommentaaridele ja teaduslikele t\u00f6\u00f6dele. See annab lugejale \u00fclevaate algtekstist, mis oli sajandite jooksul aluseks kirikliku \u00f5petuse arengule.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viimane argument, miks t\u00e4na tuleks Jakoobuse setu Piibli juurde haarata, on selle universaalsus ja piiblitekstides sisalduva s\u00f5numi ajakohasus. Vaatamata aja m\u00f6\u00f6dumisele on P\u00fchakirja poolt kuulutatud v\u00e4\u00e4rtused j\u00e4\u00e4nud p\u00fcsima ja neil on ikka veel v\u00e4gi m\u00f5jutada t\u00e4nap\u00e4eva inimest. Selle piibliversiooni lugemine v\u00f5ib seega olla mitte ainult ajalooliste ja kultuuriliste teadmiste allikaks, vaid ka inspiratsiooniks oma elu ja vaimse arengu \u00fcle m\u00f5tisklemiseks.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00e4nap\u00e4eval on Jakub Wujeki piibel \u00fcks t\u00e4htsamaid Poola piiblit\u00f5lkeid. Siiski teavad v\u00e4hesed, kuidas see versioon tekkis ja milline on selle t\u00e4htsus poola kultuuri jaoks. K\u00e4esolevas artiklis tutvustame Jakub Wujeki Piibli loomise ajalugu ja selle t\u00f5lke erip\u00e4ra. Samuti v\u00f5rdleme seda teiste poola piibliversioonidega ning arutame huvitavaid fakte ja vastuolusid, mis on seotud ...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_faqm_faq_html":"","_faqm_faq_schema":"","_faqm_schema_mode":"","_faqm_enabled":false,"_faqm_html_hash":"","_faqm_body_hash":"","footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-2412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chrystus"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Biblia Jakuba Wujka - Chrystus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/et\/piibel-jacob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"et_EE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chrystus.pl\/et\/piibel-jacob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chrystus\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-10T09:28:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-10T09:28:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Samarytanka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Samarytanka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutit\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Jaakobuse onu Piibel - Kristus","description":"T\u00e4nap\u00e4eval on Jakub Wujeki piibel \u00fcks t\u00e4htsamaid Poola piiblit\u00f5lkeid. Siiski teavad v\u00e4hesed, kuidas see versioon loodi ja","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chrystus.pl\/et\/piibel-jacob-wujka\/","og_locale":"et_EE","og_type":"article","og_title":"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus","og_description":"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i","og_url":"https:\/\/chrystus.pl\/et\/piibel-jacob-wujka\/","og_site_name":"Chrystus","article_published_time":"2023-06-10T09:28:39+00:00","article_modified_time":"2023-06-10T09:28:41+00:00","author":"Samarytanka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Samarytanka","Est. reading time":"9 minutit"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"author":{"name":"Samarytanka","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a"},"headline":"Biblia Jakuba Wujka","datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"wordCount":1704,"publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"articleSection":["Chrystus"],"inLanguage":"et"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","name":"Jaakobuse onu Piibel - Kristus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website"},"datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","description":"T\u00e4nap\u00e4eval on Jakub Wujeki piibel \u00fcks t\u00e4htsamaid Poola piiblit\u00f5lkeid. Siiski teavad v\u00e4hesed, kuidas see versioon loodi ja","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"et","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/chrystus.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Biblia Jakuba Wujka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","name":"Kristus","description":"Jumal, Maarja, Jeesus, armulaua ja palju muud.","publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chrystus.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"et"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization","name":"Christ.pl","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"et","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","contentUrl":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Chrystus.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a","name":"Samaaria naine"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/et\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/et\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/et\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}