{"id":2265,"date":"2022-01-09T14:02:15","date_gmt":"2022-01-09T14:02:15","guid":{"rendered":"https:\/\/chrystus.pl\/?p=2265"},"modified":"2022-01-09T14:02:18","modified_gmt":"2022-01-09T14:02:18","slug":"co-to-jest-wulgata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/co-to-jest-wulgata\/","title":{"rendered":"Qu'est-ce que la Vulgate ?"},"content":{"rendered":"<p>Dans un article, nous avons mentionn\u00e9 la Septante, la traduction des \u00c9critures en grec, qui a fait entrer de nombreux mots grecs dans notre langue moderne, tels que la <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/co-oznacza-jak-sie-sni-krew\/\">Bible<\/a>. Cependant, ce n'est pas la seule traduction du Livre saint qui m\u00e9rite qu'on s'y attarde. Une autre sur laquelle nous reviendrons un peu plus en d\u00e9tail sera <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/jak-wyglada-pismo-swiete\/\">Vulgate<\/a>. Ale co to Wulgata? Dalsza cz\u0119\u015b\u0107 artyku\u0142u powinna nieco rozja\u015bni\u0107 t\u0119 kwesti\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p>Wulgata, w dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu, znaczy \u201crozpowszechniony\u201d, \u201cpopularny\u201d. Jest to przek\u0142ad Pisma \u015awi\u0119tego na \u0142acin\u0119, dokonany przez Hieronima ze Strydonu na prze\u0142omie IV i V wieku. By\u0142o ono o tyle wa\u017cne, \u017ce w znacznym stopniu przyspieszy\u0142o rozw\u00f3j uniwersalizmu \u015bredniowiecznego. Przez kolejne wieki j\u0119zyk \u0142aci\u0144ski by\u0142 u\u017cywany zar\u00f3wno w liturgii, jak i w \u017cyciu codziennym, st\u0105d Ko\u015bci\u00f3\u0142 potrzebowa\u0142 zna\u0107 Bibli\u0119 w\u0142a\u015bnie w tym przek\u0142adzie.<\/p>\n\n\n\n<p>Les langues avec lesquelles J\u00e9r\u00f4me a travaill\u00e9 sont le grec et l'h\u00e9breu. Son texte original a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 et r\u00e9vis\u00e9 \u00e0 de nombreuses reprises, ce qui a compromis la clart\u00e9 de l'\u0153uvre et a oblig\u00e9 les chercheurs du XIXe si\u00e8cle \u00e0 tenter de retrouver l'original. Le texte de la Vulgate a \u00e9t\u00e9 imprim\u00e9 dans le premier livre, et c'est ce qu'on appelle la Bible de Gutenberg. Il en existe un exemplaire en Pologne, au Mus\u00e9e dioc\u00e9sain de Pelplin.<\/p>\n\n\n\n<p>Malgr\u00e9 certaines erreurs, la Vulgate \u00e9tait l'une des pierres angulaires de l'Europe m\u00e9di\u00e9vale, et elle joue encore aujourd'hui un r\u00f4le important dans l'enseignement de l'\u00c9glise.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W jednym z artyku\u0142\u00f3w wspominali\u015bmy o Septuagincie, t\u0142umaczeniu Pisma \u015awi\u0119tego na grek\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3remu do naszego wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka przenikn\u0119\u0142o wiele greckich s\u0142\u00f3w, takich jak cho\u0107by Biblia. Jednak nie jest to jedyne t\u0142umaczenie \u015awi\u0119tej Ksi\u0119gi, kt\u00f3remu warto po\u015bwi\u0119ci\u0107 troch\u0119 uwagi. Kolejnym, o kt\u00f3rym powiemy nieco wi\u0119cej b\u0119dzie Wulgata. Ale co to Wulgata? Dalsza cz\u0119\u015b\u0107 artyku\u0142u powinna &hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-2265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kosciol"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Co to jest Wulgata? - Chrystus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W jednym z artyku\u0142\u00f3w wspominali\u015bmy o Septuagincie, t\u0142umaczeniu Pisma \u015awi\u0119tego na grek\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3remu do naszego wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka przenikn\u0119\u0142o wiele\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/quest-ce-quune-vulgate\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Co to jest Wulgata? - Chrystus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W jednym z artyku\u0142\u00f3w wspominali\u015bmy o Septuagincie, t\u0142umaczeniu Pisma \u015awi\u0119tego na grek\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3remu do naszego wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka przenikn\u0119\u0142o wiele\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/quest-ce-quune-vulgate\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chrystus\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-09T14:02:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-09T14:02:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Samarytanka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Samarytanka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Qu'est-ce que la Vulgate ? - Le Christ","description":"Dans un article, nous avons mentionn\u00e9 la Septante, la traduction des \u00c9critures en grec, gr\u00e2ce \u00e0 laquelle de nombreuses personnes de l'\u00c9glise catholique ont pu se familiariser avec les \u00c9critures.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/quest-ce-quune-vulgate\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Co to jest Wulgata? - Chrystus","og_description":"W jednym z artyku\u0142\u00f3w wspominali\u015bmy o Septuagincie, t\u0142umaczeniu Pisma \u015awi\u0119tego na grek\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3remu do naszego wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka przenikn\u0119\u0142o wiele","og_url":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/quest-ce-quune-vulgate\/","og_site_name":"Chrystus","article_published_time":"2022-01-09T14:02:15+00:00","article_modified_time":"2022-01-09T14:02:18+00:00","author":"Samarytanka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Samarytanka","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/"},"author":{"name":"Samarytanka","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a"},"headline":"Co to jest Wulgata?","datePublished":"2022-01-09T14:02:15+00:00","dateModified":"2022-01-09T14:02:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/"},"wordCount":264,"publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"articleSection":["Ko\u015bci\u00f3\u0142"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/","name":"Qu'est-ce que la Vulgate ? - Le Christ","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website"},"datePublished":"2022-01-09T14:02:15+00:00","dateModified":"2022-01-09T14:02:18+00:00","description":"Dans un article, nous avons mentionn\u00e9 la Septante, la traduction des \u00c9critures en grec, gr\u00e2ce \u00e0 laquelle de nombreuses personnes de l'\u00c9glise catholique ont pu se familiariser avec les \u00c9critures.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/chrystus.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Co to jest Wulgata?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","name":"Christ","description":"Dieu, Marie, J\u00e9sus, la communion et plus encore","publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chrystus.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization","name":"Christ.pl","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","contentUrl":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Chrystus.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a","name":"La Samaritaine"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2265"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2265\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}