{"id":2412,"date":"2023-06-10T09:28:39","date_gmt":"2023-06-10T09:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/chrystus.pl\/?p=2412"},"modified":"2023-06-10T09:28:41","modified_gmt":"2023-06-10T09:28:41","slug":"biblia-jakuba-wujka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/biblia-jakuba-wujka\/","title":{"rendered":"La Bible de l'oncle James"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Aujourd'hui <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/co-oznacza-jak-sie-sni-krew\/\">Bible<\/a> Jakub Wujek est l'une des plus importantes traductions polonaises de la Bible. Cependant, peu de gens savent comment cette version a vu le jour et quelle est son importance pour la culture polonaise. Dans cet article, nous pr\u00e9senterons l'histoire de la cr\u00e9ation de la Bible de Jakub Wujek et les caract\u00e9ristiques de cette traduction. Nous la comparerons \u00e9galement \u00e0 d'autres versions polonaises de la Bible et \u00e9voquerons des faits int\u00e9ressants et des controverses li\u00e9s \u00e0 cette version. Vous d\u00e9couvrirez \u00e9galement pourquoi il vaut la peine de lire la Bible de Jakub Wujek aujourd'hui et quelle importance elle rev\u00eat pour notre culture. Nous sommes impatients de la lire !<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Table des mati\u00e8res<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a89594ab9146\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a89594ab9146\"  aria-label=\"Toggle\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/biblia-jakuba-wujka\/#Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Comment la Bible James Wujek a-t-elle vu le jour ?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/biblia-jakuba-wujka\/#Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Caract\u00e9ristiques de la traduction de la Bible par Jakub Wujek<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/biblia-jakuba-wujka\/#Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\" >Importance et impact sur la culture polonaise<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/biblia-jakuba-wujka\/#Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\" >Comparaison de la Bible de Jakub Wujek avec d'autres traductions de la Bible en polonais<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/biblia-jakuba-wujka\/#Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Curiosit\u00e9s et controverses autour de la Bible de Jacob Wujek<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/biblia-jakuba-wujka\/#Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\" >Pourquoi lire la Bible James Uncle aujourd'hui ?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Comment la Bible James Wujek a-t-elle vu le jour ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La premi\u00e8re \u00e9tape de la cr\u00e9ation de la Bible de Jakub Wujek a \u00e9t\u00e9 la commande d'une traduction par les dirigeants de la Pologne de l'\u00e9poque, qui souhaitaient cr\u00e9er un texte biblique uniforme pour tous les Polonais. En 1590, le roi Sigismond III Vasa a confi\u00e9 cette t\u00e2che \u00e0 l'\u00e9minent j\u00e9suite et philologue Jakub Wujek. Le travail de traduction s'est poursuivi jusqu'en 1599, date \u00e0 laquelle la premi\u00e8re \u00e9dition de ce livre important pour la culture polonaise a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lors du processus de traduction, Jakub Wujek a utilis\u00e9 diverses sources telles que la Bible latine <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/jak-wyglada-pismo-swiete\/\">Vulgate<\/a> ou la Septante grecque. Son objectif \u00e9tait de produire une traduction fid\u00e8le aux originaux, mais en m\u00eame temps compr\u00e9hensible pour ses contemporains polonais. C'est pourquoi la langue utilis\u00e9e dans la Bible de Jakub Wujek est \u00e0 la fois riche et expressive, mais aussi simple et claire. Il a ainsi r\u00e9ussi \u00e0 combiner une approche scientifique de la traduction avec une attention \u00e0 la beaut\u00e9 de la langue polonaise.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il convient de mentionner que la Bible de Jakub Wujek a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re traduction compl\u00e8te des Saintes \u00c9critures en polonais par un catholique. Sa cr\u00e9ation a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 importante pour contrer l'influence de la R\u00e9forme en Pologne, car elle a fourni aux catholiques un texte biblique uniforme et faisant autorit\u00e9. En cons\u00e9quence, elle a \u00e9t\u00e9 pendant de nombreuses ann\u00e9es la version la plus populaire et la plus respect\u00e9e de la Bible en Pologne, et son influence sur le d\u00e9veloppement de la langue et de la culture polonaises est ind\u00e9niable.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Caract\u00e9ristiques de la traduction de la Bible par Jakub Wujek<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction de la Bible par Jakub Wujek se caract\u00e9rise avant tout par son souci de la langue polonaise et sa fid\u00e9lit\u00e9 aux textes bibliques originaux. Wujek, en tant qu'homme cultiv\u00e9 et expert en langues anciennes telles que l'h\u00e9breu, le grec et le latin, s'est efforc\u00e9 de rendre le sens de l'original d'une mani\u00e8re compr\u00e9hensible pour les Polonais de son \u00e9poque. Sa traduction se caract\u00e9rise par la richesse de son vocabulaire et l'\u00e9l\u00e9gance de son style, ce qui fait de cette Bible non seulement une source th\u00e9ologique importante, mais aussi une source litt\u00e9raire.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto r\u00f3wnie\u017c zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na fakt, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski opartym na tek\u015bcie \u0142aci\u0144skiej Wulgaty. Dzi\u0119ki temu t\u0142umaczenie to sta\u0142o si\u0119 podstawowym tekstem u\u017cywanym przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki w Polsce a\u017c do XX wieku. Wujek d\u0105\u017cy\u0142 do tego, aby jego przek\u0142ad by\u0142 zar\u00f3wno precyzyjny i wierny orygina\u0142owi, jak te\u017c dost\u0119pny dla szerokiej rzeszy czytelnik\u00f3w. St\u0105d te\u017c w jego t\u0142umaczeniu mo\u017cna odnale\u017a\u0107 liczne obja\u015bnienia i komentarze maj\u0105ce u\u0142atwi\u0107 zrozumienie trudniejszych fragment\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cependant, une caract\u00e9risation de la traduction de la Bible par Jakub Wujek ne serait pas compl\u00e8te sans mentionner son influence sur le d\u00e9veloppement de la langue polonaise. Sa traduction, qui est l'une des premi\u00e8res \u0153uvres litt\u00e9raires \u00e9crites en polonais, a contribu\u00e9 \u00e0 la formation du polonais en tant que langue litt\u00e9raire et scientifique. De nombreuses phrases et expressions utilis\u00e9es par Wujek dans sa traduction sont aujourd'hui largement connues et fonctionnent en polonais. La Bible de Jakub Wujek n'est donc pas seulement une source th\u00e9ologique importante, mais aussi un pr\u00e9cieux tr\u00e9sor de la culture nationale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\"><\/span>Importance et impact sur la culture polonaise<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'importance et l'influence des traductions de Jakub Wujek sur la culture polonaise ne peuvent \u00eatre surestim\u00e9es. Son travail a servi de base au d\u00e9veloppement de la langue polonaise et a influenc\u00e9 la litt\u00e9rature, l'art et la science. Gr\u00e2ce \u00e0 cette traduction, la Bible est devenue accessible \u00e0 un grand nombre de Polonais, ce qui a permis une meilleure compr\u00e9hension du contenu des Saintes \u00c9critures et a renforc\u00e9 la position de l'\u00c9glise catholique en Pologne.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wujkowskie t\u0142umaczenie Biblii by\u0142o r\u00f3wnie\u017c inspiracj\u0105 dla wielu tw\u00f3rc\u00f3w epoki baroku, kt\u00f3rzy czerpali z niego motywy do swoich dzie\u0142 literackich czy malarskich. Przek\u0142ad ten wp\u0142yn\u0105\u0142 tak\u017ce na rozw\u00f3j nauki teologicznej oraz filozoficznej w Polsce. Warto doda\u0107, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski, kt\u00f3ry zosta\u0142 oficjalnie zaakceptowany przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">C'est pourquoi il vaut la peine de lire la Bible de Jakub Wujek aujourd'hui : elle n'est pas seulement une source importante de connaissances religieuses, mais aussi un \u00e9l\u00e9ment important de notre patrimoine culturel. Se familiariser avec cette traduction permet de mieux comprendre l'histoire polonaise et son impact sur la culture et la langue contemporaines. Il vaut donc la peine de se procurer ce livre unique pour d\u00e9couvrir la richesse de la tradition et de la spiritualit\u00e9 polonaises.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\"><\/span>Comparaison de la Bible de Jakub Wujek avec d'autres traductions de la Bible en polonais<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lorsque l'on compare la Bible de Jakub Wujek \u00e0 d'autres traductions polonaises, plusieurs aspects importants m\u00e9ritent d'\u00eatre soulign\u00e9s. Tout d'abord, la Bible de Wujek se caract\u00e9rise par un soin linguistique et une attention aux d\u00e9tails exceptionnels. Le traducteur a non seulement rendu fid\u00e8lement le contenu de l'original, mais il a \u00e9galement veill\u00e9 \u00e0 ce que sa traduction soit belle et riche sur le plan stylistique. Compar\u00e9e \u00e0 des traductions ant\u00e9rieures telles que la Bible de Leopolita ou la Bible de Brest, la version de Wujek est beaucoup plus pr\u00e9cise et fid\u00e8le \u00e0 l'original.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un autre \u00e9l\u00e9ment important dans la comparaison de la Bible de Jakub Wujek avec d'autres traductions polonaises est son influence sur le d\u00e9veloppement de la langue polonaise. Gr\u00e2ce \u00e0 sa popularit\u00e9 et \u00e0 sa grande qualit\u00e9 litt\u00e9raire, la Bible de Wujek est devenue un mod\u00e8le pour d'autres traductions et la source de nombreuses phrases et expressions encore utilis\u00e9es en polonais aujourd'hui. Par exemple, le c\u00e9l\u00e8bre dicton \"jeter des perles devant les porcs\" provient de cette traduction. D'autres traductions, telles que la Bible l\u00e9opolitaine d\u00e9j\u00e0 mentionn\u00e9e ou la Nouvelle Bible de Gdansk, plus tardive, bien qu'elles aient \u00e9galement contribu\u00e9 \u00e0 fa\u00e7onner la langue polonaise, n'\u00e9galent pas la Bible de Wujek en termes d'impact sur la langue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Enfin, il convient de comparer l'approche de la traduction des diff\u00e9rents livres de la Bible dans les diff\u00e9rentes traductions. La Bible de Jacob Wujek se caract\u00e9rise par une approche conservatrice de l'interpr\u00e9tation du texte, ce qui signifie que le traducteur a essay\u00e9 de rendre le contenu de l'original aussi fid\u00e8lement que possible, tout en \u00e9vitant une libert\u00e9 excessive ou ses propres interpr\u00e9tations. Dans le cas d'autres traductions, telles que la Modern Millennium Bible ou la Ecumenical New Covenant Translation, on observe une plus grande ouverture aux m\u00e9thodes modernes d'\u00e9tude textuelle et \u00e0 la prise en compte des derni\u00e8res d\u00e9couvertes scientifiques et arch\u00e9ologiques. Cela conf\u00e8re \u00e0 chacune de ces traductions des caract\u00e9ristiques et des valeurs uniques qui attirent diff\u00e9rents groupes de lecteurs.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Curiosit\u00e9s et controverses autour de la Bible de Jacob Wujek<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'un des faits int\u00e9ressants concernant la Bible de Jakub Wujek est que sa traduction a \u00e9t\u00e9 la premi\u00e8re traduction compl\u00e8te des Saintes \u00c9critures en polonais \u00e0 recevoir l'approbation de l'\u00c9glise catholique. Les tentatives de traduction ant\u00e9rieures, telles que la Bible de Leopolita ou la Bible de Brest, avaient \u00e9t\u00e9 critiqu\u00e9es par le clerg\u00e9 et n'avaient pas \u00e9t\u00e9 officiellement accept\u00e9es. En tant qu'eccl\u00e9siastique et th\u00e9ologien, Wujek a veill\u00e9 \u00e0 ce que sa traduction soit conforme \u00e0 l'enseignement de l'\u00c9glise et pr\u00e9serve la beaut\u00e9 de la langue polonaise.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kontrowersje wok\u00f3\u0142 Biblii Jakuba Wujka dotycz\u0105 g\u0142\u00f3wnie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy jego przek\u0142adem a wcze\u015bniejszymi wersjami Pisma \u015awi\u0119tego. Niekt\u00f3rzy badacze uwa\u017caj\u0105, \u017ce Wujek wprowadza\u0142 do swojego t\u0142umaczenia pewne zmiany wynikaj\u0105ce z jego w\u0142asnych przekona\u0144 teologicznych oraz ch\u0119ci dostosowania tekstu do wymog\u00f3w kontrreformacji. Na przyk\u0142ad, w por\u00f3wnaniu z Bibli\u0105 Brzesk\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a oparta na tekstach protestanckich, Wujek umie\u015bci\u0142 Ksi\u0119g\u0119 M\u0105dro\u015bci Salomona i Ksi\u0119g\u0119 Syracha w kanonie Starego Testamentu. Ponadto, niekt\u00f3re fragmenty jego przek\u0142adu by\u0142y krytykowane za zbytnie uproszczenia czy brak dos\u0142owno\u015bci w stosunku do orygina\u0142u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Malgr\u00e9 la controverse, il convient de noter que la Bible de Jakub Wujek a jou\u00e9 un r\u00f4le consid\u00e9rable dans la formation de la culture et de la langue polonaises. Son influence est visible non seulement dans la litt\u00e9rature, mais aussi dans la peinture, la musique ou l'architecture. Par cons\u00e9quent, bien que les traductions modernes de la Bible soient plus pr\u00e9cises et adapt\u00e9es aux recherches actuelles sur les textes bibliques, il vaut la peine de conna\u00eetre cette partie importante de notre patrimoine culturel et d'appr\u00e9cier l'effort du travail de Jakub Wujek et l'importance de son \u0153uvre pour l'histoire polonaise.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\"><\/span>Pourquoi lire la Bible James Uncle aujourd'hui ?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De nos jours, il vaut la peine de se procurer la Bible de Jakub Wujek, car il s'agit d'une traduction d'une grande importance pour la culture polonaise. Sa lecture permet de comprendre l'influence qu'elle a eue sur le d\u00e9veloppement de la langue et de la litt\u00e9rature polonaises. En outre, la lecture de cette version des Saintes \u00c9critures permet d'appr\u00e9cier la beaut\u00e9 et la richesse du style de la traduction de Wujek, qui allie des qualit\u00e9s \u00e0 la fois savantes et artistiques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'\u00e9tude de la Bible de Jakub Wujek peut \u00e9galement \u00eatre utile \u00e0 ceux qui s'int\u00e9ressent \u00e0 l'histoire de la th\u00e9ologie et du clerg\u00e9 en Pologne. En effet, cette traduction a servi de base \u00e0 de nombreux commentaires bibliques et ouvrages scientifiques ult\u00e9rieurs. Le lecteur dispose ainsi d'une vue d'ensemble du texte original, qui a servi de base au d\u00e9veloppement de la doctrine de l'\u00c9glise au cours des si\u00e8cles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un dernier argument en faveur de la Bible de Jacques Uncle aujourd'hui est son universalit\u00e9 et l'actualit\u00e9 du message contenu dans les textes bibliques. Malgr\u00e9 le passage du temps, les valeurs proclam\u00e9es par l'\u00c9criture restent constantes et ont toujours le pouvoir d'influencer l'homme moderne. La lecture de cette version de la Bible peut donc \u00eatre non seulement une source de connaissances historiques et culturelles, mais aussi une source d'inspiration pour r\u00e9fl\u00e9chir \u00e0 sa propre vie et \u00e0 son d\u00e9veloppement spirituel.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i jakie ma znaczenie dla kultury polskiej. W tym artykule przedstawimy histori\u0119 powstania Biblia Jakuba Wujka oraz charakterystyk\u0119 tego przek\u0142adu. Por\u00f3wnamy go r\u00f3wnie\u017c z innymi polskimi wersjami Biblii i om\u00f3wimy ciekawostki oraz kontrowersje zwi\u0105zane &hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_faqm_faq_html":"","_faqm_faq_schema":"","_faqm_schema_mode":"","_faqm_enabled":false,"_faqm_html_hash":"","_faqm_body_hash":"","footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-2412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chrystus"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Biblia Jakuba Wujka - Chrystus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/bible-jacob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/bible-jacob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chrystus\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-10T09:28:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-10T09:28:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Samarytanka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Samarytanka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Bible James Uncle - Christ","description":"Aujourd'hui, la Bible de Jakub Wujek est l'une des plus importantes traductions polonaises de la Bible. Cependant, peu de gens savent comment cette version a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e et comment elle a \u00e9t\u00e9 traduite.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/bible-jacob-wujka\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus","og_description":"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i","og_url":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/bible-jacob-wujka\/","og_site_name":"Chrystus","article_published_time":"2023-06-10T09:28:39+00:00","article_modified_time":"2023-06-10T09:28:41+00:00","author":"Samarytanka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Samarytanka","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"9 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"author":{"name":"Samarytanka","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a"},"headline":"Biblia Jakuba Wujka","datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"wordCount":1704,"publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"articleSection":["Chrystus"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","name":"La Bible James Uncle - Christ","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website"},"datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","description":"Aujourd'hui, la Bible de Jakub Wujek est l'une des plus importantes traductions polonaises de la Bible. Cependant, peu de gens savent comment cette version a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e et comment elle a \u00e9t\u00e9 traduite.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/chrystus.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Biblia Jakuba Wujka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","name":"Christ","description":"Dieu, Marie, J\u00e9sus, la communion et plus encore","publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chrystus.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization","name":"Christ.pl","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","contentUrl":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Chrystus.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a","name":"La Samaritaine"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}