{"id":2265,"date":"2022-01-09T14:02:15","date_gmt":"2022-01-09T14:02:15","guid":{"rendered":"https:\/\/chrystus.pl\/?p=2265"},"modified":"2022-01-09T14:02:18","modified_gmt":"2022-01-09T14:02:18","slug":"co-to-jest-wulgata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrystus.pl\/id\/co-to-jest-wulgata\/","title":{"rendered":"Apakah Vulgata itu?"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Dalam sebuah artikel, kami menyebutkan Septuaginta, terjemahan Kitab Suci ke dalam bahasa Yunani, yang telah membawa banyak kata Yunani ke dalam bahasa modern kita, seperti <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/id\/co-oznacza-jak-sie-sni-krew\/\">Alkitab<\/a>. Namun demikian, ini bukan satu-satunya terjemahan Kitab Suci yang perlu diperhatikan. Satu lagi yang akan kita bahas sedikit lagi adalah <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/id\/jak-wyglada-pismo-swiete\/\">Vulgata<\/a>. Ale co to Wulgata? Dalsza cz\u0119\u015b\u0107 artyku\u0142u powinna nieco rozja\u015bni\u0107 t\u0119 kwesti\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wulgata, w dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu, znaczy \u201crozpowszechniony\u201d, \u201cpopularny\u201d. Jest to przek\u0142ad Pisma \u015awi\u0119tego na \u0142acin\u0119, dokonany przez Hieronima ze Strydonu na prze\u0142omie IV i V wieku. By\u0142o ono o tyle wa\u017cne, \u017ce w znacznym stopniu przyspieszy\u0142o rozw\u00f3j uniwersalizmu \u015bredniowiecznego. Przez kolejne wieki j\u0119zyk \u0142aci\u0144ski by\u0142 u\u017cywany zar\u00f3wno w liturgii, jak i w \u017cyciu codziennym, st\u0105d Ko\u015bci\u00f3\u0142 potrzebowa\u0142 zna\u0107 Bibli\u0119 w\u0142a\u015bnie w tym przek\u0142adzie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bahasa yang digunakan Jerome adalah bahasa Yunani dan Ibrani. Teks aslinya dimodifikasi dan direvisi berkali-kali, yang membahayakan kejelasan karya tersebut dan mengharuskan para sarjana di abad ke-19 untuk mencoba mendapatkan yang asli. Teks Vulgata dicetak dalam buku pertama, dan inilah yang disebut Alkitab Gutenberg. Ada satu salinan ini di Polandia, di Museum Keuskupan di Pelplin.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Meskipun ada beberapa kesalahan, Vulgata adalah salah satu landasan Eropa abad pertengahan, dan masih memainkan peran penting dalam pengajaran Gereja saat ini.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W jednym z artyku\u0142\u00f3w wspominali\u015bmy o Septuagincie, t\u0142umaczeniu Pisma \u015awi\u0119tego na grek\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3remu do naszego wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka przenikn\u0119\u0142o wiele greckich s\u0142\u00f3w, takich jak cho\u0107by Biblia. Jednak nie jest to jedyne t\u0142umaczenie \u015awi\u0119tej Ksi\u0119gi, kt\u00f3remu warto po\u015bwi\u0119ci\u0107 troch\u0119 uwagi. Kolejnym, o kt\u00f3rym powiemy nieco wi\u0119cej b\u0119dzie Wulgata. Ale co to Wulgata? Dalsza cz\u0119\u015b\u0107 artyku\u0142u powinna &hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_faqm_faq_html":"","_faqm_faq_schema":"","_faqm_schema_mode":"","_faqm_enabled":false,"_faqm_html_hash":"","_faqm_body_hash":"","footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-2265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kosciol"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Co to jest Wulgata? - Chrystus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W jednym z artyku\u0142\u00f3w wspominali\u015bmy o Septuagincie, t\u0142umaczeniu Pisma \u015awi\u0119tego na grek\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3remu do naszego wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka przenikn\u0119\u0142o wiele\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/id\/apa-apakah-vulgate\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"id_ID\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Co to jest Wulgata? - Chrystus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W jednym z artyku\u0142\u00f3w wspominali\u015bmy o Septuagincie, t\u0142umaczeniu Pisma \u015awi\u0119tego na grek\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3remu do naszego wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka przenikn\u0119\u0142o wiele\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chrystus.pl\/id\/apa-apakah-vulgate\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chrystus\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-09T14:02:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-09T14:02:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Samarytanka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Ditulis oleh\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Samarytanka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimasi waktu membaca\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 menit\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Apakah Vulgata itu? - Kristus","description":"Dalam sebuah artikel, kami menyebutkan Septuaginta, terjemahan Kitab Suci ke dalam bahasa Yunani, yang melaluinya banyak dari Kitab Suci","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chrystus.pl\/id\/apa-apakah-vulgate\/","og_locale":"id_ID","og_type":"article","og_title":"Co to jest Wulgata? - Chrystus","og_description":"W jednym z artyku\u0142\u00f3w wspominali\u015bmy o Septuagincie, t\u0142umaczeniu Pisma \u015awi\u0119tego na grek\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3remu do naszego wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka przenikn\u0119\u0142o wiele","og_url":"https:\/\/chrystus.pl\/id\/apa-apakah-vulgate\/","og_site_name":"Chrystus","article_published_time":"2022-01-09T14:02:15+00:00","article_modified_time":"2022-01-09T14:02:18+00:00","author":"Samarytanka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Ditulis oleh":"Samarytanka","Estimasi waktu membaca":"2 menit"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/"},"author":{"name":"Samarytanka","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a"},"headline":"Co to jest Wulgata?","datePublished":"2022-01-09T14:02:15+00:00","dateModified":"2022-01-09T14:02:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/"},"wordCount":264,"publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"articleSection":["Ko\u015bci\u00f3\u0142"],"inLanguage":"id"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/","name":"Apakah Vulgata itu? - Kristus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website"},"datePublished":"2022-01-09T14:02:15+00:00","dateModified":"2022-01-09T14:02:18+00:00","description":"Dalam sebuah artikel, kami menyebutkan Septuaginta, terjemahan Kitab Suci ke dalam bahasa Yunani, yang melaluinya banyak dari Kitab Suci","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/#breadcrumb"},"inLanguage":"id","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/chrystus.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Co to jest Wulgata?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","name":"Kristus","description":"Tuhan, Maria, Yesus, Komuni dan banyak lagi","publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chrystus.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"id"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization","name":"Christ.pl","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"id","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","contentUrl":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Chrystus.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a","name":"Wanita Samaria"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/id\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/id\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/id\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/id\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/id\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2265"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/id\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2265\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/id\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/id\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/id\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}