{"id":2412,"date":"2023-06-10T09:28:39","date_gmt":"2023-06-10T09:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/chrystus.pl\/?p=2412"},"modified":"2023-06-10T09:28:41","modified_gmt":"2023-06-10T09:28:41","slug":"biblia-jakuba-wujka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrystus.pl\/it\/biblia-jakuba-wujka\/","title":{"rendered":"La Bibbia di Giacomo Zio"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Oggi <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/it\/co-oznacza-jak-sie-sni-krew\/\">Bibbia<\/a> Quella di Jakub Wujek \u00e8 una delle pi\u00f9 importanti traduzioni polacche della Bibbia. Tuttavia, pochi sanno come \u00e8 nata questa versione e il suo significato per la cultura polacca. In questo articolo presenteremo la storia della creazione della Bibbia di Jakub Wujek e le caratteristiche di questa traduzione. La confronteremo anche con altre versioni polacche della Bibbia e discuteremo fatti interessanti e controversie relative a questa versione. Scoprirete anche perch\u00e9 vale la pena leggere la Bibbia di Jakub Wujek oggi e quale significato ha per la nostra cultura. Non vediamo l'ora di leggerla!<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Indice dei contenuti<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a68e9e1a3476\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a68e9e1a3476\"  aria-label=\"Toggle\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/it\/biblia-jakuba-wujka\/#Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Come \u00e8 nata la Bibbia di James Wujek?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/it\/biblia-jakuba-wujka\/#Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Caratteristiche della traduzione della Bibbia di Jakub Wujek<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/it\/biblia-jakuba-wujka\/#Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\" >Significato e impatto sulla cultura polacca<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/it\/biblia-jakuba-wujka\/#Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\" >Confronto tra la Bibbia di Jakub Wujek e altre traduzioni bibliche polacche<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/it\/biblia-jakuba-wujka\/#Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Curiosit\u00e0 e controversie sulla Bibbia di Jacob Wujek<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/it\/biblia-jakuba-wujka\/#Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\" >Perch\u00e9 leggere oggi la Bibbia di Giacomo Zio?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Come \u00e8 nata la Bibbia di James Wujek?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il primo passo verso la creazione della Bibbia di Jakub Wujek fu la commissione di una traduzione da parte dei governanti polacchi dell'epoca, che desideravano creare un testo biblico uniforme per tutti i polacchi. Nel 1590, il re Sigismondo III Vasa affid\u00f2 questo compito all'eminente gesuita e filologo Jakub Wujek. I lavori di traduzione proseguirono fino al 1599, quando fu pubblicata la prima edizione di questo libro importante per la cultura polacca.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nel processo di traduzione, Jakub Wujek ha utilizzato varie fonti, come la Bibbia latina <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/it\/jak-wyglada-pismo-swiete\/\">Vulgata<\/a> o la Septuaginta greca. Il suo obiettivo era quello di produrre una traduzione fedele agli originali, ma allo stesso tempo comprensibile per i suoi contemporanei polacchi. Per questo motivo, il linguaggio utilizzato nella Bibbia di Jakub Wujek \u00e8 ricco ed espressivo, ma allo stesso tempo semplice e chiaro. \u00c8 riuscito cos\u00ec a combinare un approccio scientifico alla traduzione con l'attenzione alla bellezza della lingua polacca.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vale la pena ricordare che la Bibbia di Jakub Wujek \u00e8 stata la prima traduzione completa delle Sacre Scritture in polacco da parte di un cattolico. La sua creazione fu importante anche per contrastare l'influenza della Riforma in Polonia, poich\u00e9 forn\u00ec ai cattolici un testo biblico uniforme e autorevole. Di conseguenza, per molti anni \u00e8 stata la versione della Bibbia pi\u00f9 popolare e rispettata in Polonia e la sua influenza sullo sviluppo della lingua e della cultura polacca \u00e8 innegabile.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Caratteristiche della traduzione della Bibbia di Jakub Wujek<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduzione della Bibbia di Jakub Wujek si caratterizza soprattutto per la cura della lingua polacca e la fedelt\u00e0 ai testi biblici originali. Wujek, essendo un uomo colto ed esperto di lingue antiche come l'ebraico, il greco e il latino, ha cercato di rendere il senso dell'originale in modo comprensibile per i polacchi del suo tempo. La sua traduzione \u00e8 caratterizzata da una ricchezza di vocabolario e da un'eleganza di stile che rendono questa Bibbia non solo un'importante fonte teologica ma anche letteraria.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto r\u00f3wnie\u017c zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na fakt, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski opartym na tek\u015bcie \u0142aci\u0144skiej Wulgaty. Dzi\u0119ki temu t\u0142umaczenie to sta\u0142o si\u0119 podstawowym tekstem u\u017cywanym przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki w Polsce a\u017c do XX wieku. Wujek d\u0105\u017cy\u0142 do tego, aby jego przek\u0142ad by\u0142 zar\u00f3wno precyzyjny i wierny orygina\u0142owi, jak te\u017c dost\u0119pny dla szerokiej rzeszy czytelnik\u00f3w. St\u0105d te\u017c w jego t\u0142umaczeniu mo\u017cna odnale\u017a\u0107 liczne obja\u015bnienia i komentarze maj\u0105ce u\u0142atwi\u0107 zrozumienie trudniejszych fragment\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tuttavia, una caratterizzazione della traduzione della Bibbia di Jakub Wujek non sarebbe completa senza menzionare la sua influenza sullo sviluppo della lingua polacca. La sua traduzione, essendo una delle prime opere letterarie scritte in polacco, ha contribuito alla formazione del polacco come lingua letteraria e scientifica. Molte delle frasi e delle espressioni usate da Wujek nella sua traduzione sono diventate ampiamente note e funzionano in polacco ancora oggi. Pertanto, la Bibbia di Jakub Wujek non \u00e8 solo un'importante fonte teologica, ma anche un prezioso tesoro della cultura nazionale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\"><\/span>Significato e impatto sulla cultura polacca<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'importanza e l'influenza della traduzione di Jakub Wujek sulla cultura polacca non possono essere sopravvalutate. Il suo lavoro \u00e8 diventato la base per lo sviluppo della lingua polacca e ha influenzato la letteratura, l'arte e la scienza. Grazie a questa traduzione, la Bibbia divenne accessibile a un'ampia fascia di polacchi, consentendo una migliore comprensione dei contenuti delle Sacre Scritture e rafforzando la posizione della Chiesa cattolica in Polonia.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wujkowskie t\u0142umaczenie Biblii by\u0142o r\u00f3wnie\u017c inspiracj\u0105 dla wielu tw\u00f3rc\u00f3w epoki baroku, kt\u00f3rzy czerpali z niego motywy do swoich dzie\u0142 literackich czy malarskich. Przek\u0142ad ten wp\u0142yn\u0105\u0142 tak\u017ce na rozw\u00f3j nauki teologicznej oraz filozoficznej w Polsce. Warto doda\u0107, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski, kt\u00f3ry zosta\u0142 oficjalnie zaakceptowany przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ecco perch\u00e9 vale la pena leggere oggi la Bibbia di Jakub Wujek: non \u00e8 solo un'importante fonte di conoscenza religiosa, ma anche una parte importante del nostro patrimonio culturale. Familiarizzare con questa traduzione permette di comprendere meglio la storia polacca e il suo impatto sulla cultura e sulla lingua contemporanea. Vale quindi la pena di prendere questo libro unico per conoscere la ricchezza della tradizione e della spiritualit\u00e0 polacca.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\"><\/span>Confronto tra la Bibbia di Jakub Wujek e altre traduzioni bibliche polacche<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Quando si confronta la Bibbia di Jakub Wujek con altre traduzioni polacche, si notano diversi aspetti importanti. Innanzitutto, la Bibbia di Wujek \u00e8 caratterizzata da un'eccezionale cura linguistica e attenzione ai dettagli. Il traduttore non solo ha reso accuratamente il contenuto dell'originale, ma ha anche fatto in modo che la sua traduzione fosse bella e stilisticamente ricca. Rispetto alle traduzioni precedenti, come la Bibbia Leopolita o la Bibbia di Brest, la versione di Wujek \u00e8 molto pi\u00f9 precisa e fedele all'originale.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Innym wa\u017cnym elementem por\u00f3wnania Biblii Jakuba Wujka z innymi polskimi przek\u0142adami jest jej wp\u0142yw na rozw\u00f3j j\u0119zyka polskiego. Dzi\u0119ki swej popularno\u015bci oraz wysokiej jako\u015bci literackiej, Biblia Wujka sta\u0142a si\u0119 wzorcem dla innych t\u0142umacze\u0144 oraz \u017ar\u00f3d\u0142em wielu zwrot\u00f3w i fraz u\u017cywanych do dzi\u015b w j\u0119zyku polskim. Na przyk\u0142ad, s\u0142ynne powiedzenie &#8222;rzuca\u0107 per\u0142y przed wieprze&#8221; pochodzi w\u0142a\u015bnie z tego przek\u0142adu. Inne t\u0142umaczenia, takie jak wspomniana wcze\u015bniej Biblia Leopolita czy p\u00f3\u017aniejsza Nowa Biblia Gda\u0144ska, cho\u0107 r\u00f3wnie\u017c mia\u0142y sw\u00f3j udzia\u0142 w kszta\u0142towaniu polszczyzny, nie dor\u00f3wnuj\u0105 jednak Biblii Wujka pod wzgl\u0119dem wp\u0142ywu na j\u0119zyk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Infine, vale la pena di confrontare l'approccio alla traduzione dei singoli libri della Bibbia nelle diverse traduzioni. La Bibbia di Jacob Wujek \u00e8 caratterizzata da un approccio conservativo all'interpretazione del testo, nel senso che il traduttore ha cercato di rendere il contenuto dell'originale nel modo pi\u00f9 fedele possibile, evitando un'eccessiva libert\u00e0 o le proprie interpretazioni. Nel caso di altre traduzioni, come la Modern Millennium Bible o la Ecumenical New Covenant Translation, si nota una maggiore apertura ai moderni metodi di studio testuale e alla considerazione delle pi\u00f9 recenti scoperte scientifiche e archeologiche. Ci\u00f2 conferisce a ciascuna di queste traduzioni caratteristiche e valori unici che attraggono diversi gruppi di lettori.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Curiosit\u00e0 e controversie sulla Bibbia di Jacob Wujek<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Uno dei fatti interessanti della Bibbia di Jakub Wujek \u00e8 che la sua traduzione \u00e8 stata la prima traduzione completa delle Sacre Scritture in polacco a ricevere l'approvazione della Chiesa cattolica. I precedenti tentativi di traduzione, come la Bibbia Leopolita o la Bibbia di Brest, erano stati criticati dal clero e non erano stati accettati ufficialmente. Wujek, in quanto ecclesiastico e teologo, si preoccup\u00f2 di assicurare che la sua traduzione fosse in linea con l'insegnamento della Chiesa e preservasse la bellezza della lingua polacca.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kontrowersje wok\u00f3\u0142 Biblii Jakuba Wujka dotycz\u0105 g\u0142\u00f3wnie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy jego przek\u0142adem a wcze\u015bniejszymi wersjami Pisma \u015awi\u0119tego. Niekt\u00f3rzy badacze uwa\u017caj\u0105, \u017ce Wujek wprowadza\u0142 do swojego t\u0142umaczenia pewne zmiany wynikaj\u0105ce z jego w\u0142asnych przekona\u0144 teologicznych oraz ch\u0119ci dostosowania tekstu do wymog\u00f3w kontrreformacji. Na przyk\u0142ad, w por\u00f3wnaniu z Bibli\u0105 Brzesk\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a oparta na tekstach protestanckich, Wujek umie\u015bci\u0142 Ksi\u0119g\u0119 M\u0105dro\u015bci Salomona i Ksi\u0119g\u0119 Syracha w kanonie Starego Testamentu. Ponadto, niekt\u00f3re fragmenty jego przek\u0142adu by\u0142y krytykowane za zbytnie uproszczenia czy brak dos\u0142owno\u015bci w stosunku do orygina\u0142u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nonostante le controversie, vale la pena sottolineare che la Bibbia di Jakub Wujek ha avuto un ruolo enorme nel plasmare la cultura e la lingua polacca. La sua influenza \u00e8 visibile non solo nella letteratura, ma anche nella pittura, nella musica o nell'architettura. Pertanto, anche se le traduzioni moderne della Bibbia sono pi\u00f9 precise e adeguate alle attuali ricerche sui testi biblici, vale la pena conoscere questa parte importante del nostro patrimonio culturale e apprezzare lo sforzo del lavoro di Jakub Wujek e l'importanza della sua opera per la storia polacca.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\"><\/span>Perch\u00e9 leggere oggi la Bibbia di Giacomo Zio?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oggi vale la pena di prendere la Bibbia di Jakub Wujek, perch\u00e9 \u00e8 una traduzione di grande importanza per la cultura polacca. La sua lettura permette di comprendere l'influenza che ha avuto sullo sviluppo della lingua e della letteratura polacca. Inoltre, leggendo questa versione delle Sacre Scritture, si pu\u00f2 apprezzare la bellezza e la ricchezza dello stile della traduzione di Wujek, che combina qualit\u00e0 erudite e artistiche.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lo studio della Bibbia di Jakub Wujek pu\u00f2 essere utile anche per chi \u00e8 interessato alla storia della teologia e del clero in Polonia. La traduzione, infatti, \u00e8 stata la base per molti commenti biblici e opere scientifiche successive. Questo fornisce al lettore una panoramica del testo originale, che \u00e8 stato alla base dello sviluppo della dottrina della Chiesa nel corso dei secoli.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un ultimo argomento a favore della Bibbia di Giacomo Zio oggi \u00e8 la sua universalit\u00e0 e l'attualit\u00e0 del messaggio contenuto nei testi biblici. Nonostante il passare del tempo, i valori proclamati dalle Scritture rimangono costanti e hanno ancora il potere di influenzare l'uomo moderno. La lettura di questa versione della Bibbia pu\u00f2 quindi essere non solo una fonte di conoscenza storica e culturale, ma anche uno spunto per riflettere sulla propria vita e sul proprio sviluppo spirituale.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i jakie ma znaczenie dla kultury polskiej. W tym artykule przedstawimy histori\u0119 powstania Biblia Jakuba Wujka oraz charakterystyk\u0119 tego przek\u0142adu. Por\u00f3wnamy go r\u00f3wnie\u017c z innymi polskimi wersjami Biblii i om\u00f3wimy ciekawostki oraz kontrowersje zwi\u0105zane &hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-2412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chrystus"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Biblia Jakuba Wujka - Chrystus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/it\/bibbia-giacobbe-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chrystus.pl\/it\/bibbia-giacobbe-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chrystus\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-10T09:28:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-10T09:28:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Samarytanka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Samarytanka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minuti\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Bibbia di Giacomo Zio - Cristo","description":"Oggi la Bibbia di Jakub Wujek \u00e8 una delle pi\u00f9 importanti traduzioni polacche della Bibbia. Tuttavia, pochi sanno come questa versione sia stata creata e","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chrystus.pl\/it\/bibbia-giacobbe-wujka\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus","og_description":"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i","og_url":"https:\/\/chrystus.pl\/it\/bibbia-giacobbe-wujka\/","og_site_name":"Chrystus","article_published_time":"2023-06-10T09:28:39+00:00","article_modified_time":"2023-06-10T09:28:41+00:00","author":"Samarytanka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Scritto da":"Samarytanka","Tempo di lettura stimato":"9 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"author":{"name":"Samarytanka","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a"},"headline":"Biblia Jakuba Wujka","datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"wordCount":1704,"publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"articleSection":["Chrystus"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","name":"La Bibbia di Giacomo Zio - Cristo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website"},"datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","description":"Oggi la Bibbia di Jakub Wujek \u00e8 una delle pi\u00f9 importanti traduzioni polacche della Bibbia. Tuttavia, pochi sanno come questa versione sia stata creata e","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/chrystus.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Biblia Jakuba Wujka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","name":"Cristo","description":"Dio, Maria, Ges\u00f9, Comunione e altro","publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chrystus.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization","name":"Cristo.pl","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","contentUrl":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Chrystus.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a","name":"Donna samaritana"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}