{"id":2412,"date":"2023-06-10T09:28:39","date_gmt":"2023-06-10T09:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/chrystus.pl\/?p=2412"},"modified":"2023-06-10T09:28:41","modified_gmt":"2023-06-10T09:28:41","slug":"biblia-jakuba-wujka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/biblia-jakuba-wujka\/","title":{"rendered":"D\u017eeimso d\u0117d\u0117s Biblija"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0160iandien <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/co-oznacza-jak-sie-sni-krew\/\">Biblija<\/a> Jakubo Wujeko vertimas yra vienas svarbiausi\u0173 Biblijos vertim\u0173 \u012f lenk\u0173 kalb\u0105. Ta\u010diau ma\u017eai kas \u017eino, kaip \u0161is vertimas atsirado ir kokia jo reik\u0161m\u0117 lenk\u0173 kult\u016brai. \u0160iame straipsnyje pristatysime Jakubo Wujeko Biblijos suk\u016brimo istorij\u0105 ir \u0161io vertimo ypatumus. Taip pat palyginsime j\u012f su kitomis lenki\u0161komis Biblijos versijomis ir aptarsime su \u0161ia versija susijusius \u012fdomius faktus bei gin\u010dus. Taip pat su\u017einosite, kod\u0117l \u0161iandien verta skaityti Jakubo Vujeko Biblij\u0105 ir koki\u0105 reik\u0161m\u0119 ji turi m\u016bs\u0173 kult\u016brai. Nekantriai laukiame jos skaitymo!<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_90 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Turinys<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6afc92dd9debb\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Perjungti<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6afc92dd9debb\"  aria-label=\"Perjungti\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/biblia-jakuba-wujka\/#Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Kaip atsirado D\u017eeimso Vujeko Biblija?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/biblia-jakuba-wujka\/#Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Jakubo Wujeko Biblijos vertimo ypatumai<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/biblia-jakuba-wujka\/#Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\" >Reik\u0161m\u0117 ir poveikis Lenkijos kult\u016brai<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/biblia-jakuba-wujka\/#Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\" >Jakubo Wujeko Biblijos palyginimas su kitais lenki\u0161kais Biblijos vertimais<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/biblia-jakuba-wujka\/#Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\" >\u012edomyb\u0117s ir gin\u010dai, susij\u0119 su Jok\u016bbo Vujeko Biblija<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/biblia-jakuba-wujka\/#Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\" >Kod\u0117l verta skaityti D\u017eeimso d\u0117d\u0117s Biblij\u0105 \u0161iandien?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Kaip atsirado D\u017eeimso Vujeko Biblija?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pirmasis \u017eingsnis kuriant Jakubo Wujeko Biblij\u0105 buvo tuometini\u0173 Lenkijos valdov\u0173, kurie nor\u0117jo sukurti visiems lenkams vienod\u0105 Biblijos tekst\u0105, u\u017esakytas vertimas. 1590 m. karalius \u017dygimantas III Vaza \u0161i\u0105 u\u017eduot\u012f patik\u0117jo \u017eymiam j\u0117zuitui ir filologui Jakubui Wujekui. Vertimo darbai t\u0119s\u0117si iki 1599 m., kai buvo i\u0161leistas pirmasis \u0161ios lenk\u0173 kult\u016brai svarbios knygos leidimas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ver\u010diant Jakubas Wujekas naudojosi \u012fvairiais \u0161altiniais, pvz., lotyni\u0161k\u0105ja Biblija <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/jak-wyglada-pismo-swiete\/\">Vulgata<\/a> arba graik\u0173 Septuaginta. Jis siek\u0117 sukurti vertim\u0105, kuris b\u016bt\u0173 i\u0161tikimas originalams, bet kartu suprantamas jo am\u017eininkams lenkams. D\u0117l \u0161ios prie\u017easties Jakubo Wujeko Biblijos kalba yra turtinga ir i\u0161rai\u0161kinga, ta\u010diau paprasta ir ai\u0161ki. Taip jam pavyko suderinti mokslin\u012f po\u017ei\u016br\u012f \u012f vertim\u0105 su d\u0117mesiu lenk\u0173 kalbos gro\u017eiui.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Verta pamin\u0117ti, kad Jakubo Wujeko Biblija buvo pirmasis pilnas kataliko atliktas \u0160ventojo Ra\u0161to vertimas \u012f lenk\u0173 kalb\u0105. Jos suk\u016brimas taip pat buvo svarbus kovojant su reformacijos \u012ftaka Lenkijoje, nes katalikams buvo pateiktas vienodas ir autoritetingas Biblijos tekstas. D\u0117l to daugel\u012f met\u0173 tai buvo populiariausia ir labiausiai gerbiama Biblijos versija Lenkijoje, o jos \u012ftaka lenk\u0173 kalbos ir kult\u016bros raidai neabejotina.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Jakubo Wujeko Biblijos vertimo ypatumai<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jakubo Wujeko Biblijos vertimas vis\u0173 pirma pasi\u017eymi r\u016bpestingumu lenk\u0173 kalbai ir i\u0161tikimybe Biblijos tekst\u0173 originalams. Wujekas, b\u016bdamas i\u0161silavin\u0119s \u017emogus ir sen\u0173j\u0173 kalb\u0173, toki\u0173 kaip hebraj\u0173, graik\u0173 ir lotyn\u0173, \u017einovas, steng\u0117si perteikti originalo prasm\u0119 taip, kad ji b\u016bt\u0173 suprantama to meto lenkams. Jo vertimas pasi\u017eymi \u017eodyno turtingumu ir stiliaus elegancija, tod\u0117l \u0161i Biblija tapo ne tik svarbiu teologiniu, bet ir literat\u016briniu \u0161altiniu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto r\u00f3wnie\u017c zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na fakt, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski opartym na tek\u015bcie \u0142aci\u0144skiej Wulgaty. Dzi\u0119ki temu t\u0142umaczenie to sta\u0142o si\u0119 podstawowym tekstem u\u017cywanym przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki w Polsce a\u017c do XX wieku. Wujek d\u0105\u017cy\u0142 do tego, aby jego przek\u0142ad by\u0142 zar\u00f3wno precyzyjny i wierny orygina\u0142owi, jak te\u017c dost\u0119pny dla szerokiej rzeszy czytelnik\u00f3w. St\u0105d te\u017c w jego t\u0142umaczeniu mo\u017cna odnale\u017a\u0107 liczne obja\u015bnienia i komentarze maj\u0105ce u\u0142atwi\u0107 zrozumienie trudniejszych fragment\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ta\u010diau Jakubo Wujeko Biblijos vertimo apib\u016bdinimas neb\u016bt\u0173 i\u0161samus, jei nepamin\u0117tume jo \u012ftakos lenk\u0173 kalbos raidai. Jo vertimas, vienas pirm\u0173j\u0173 lenk\u0173 kalba para\u0161yt\u0173 literat\u016bros k\u016brini\u0173, prisid\u0117jo prie lenk\u0173 kalbos kaip literat\u016brin\u0117s ir mokslo kalbos formavimosi. Daugelis Wujeko vertime pavartot\u0173 frazi\u0173 ir posaki\u0173 tapo pla\u010diai \u017einomi ir funkcionuoja lenk\u0173 kalboje iki \u0161i\u0173 dien\u0173. Tod\u0117l Jakubo Wujeko Biblija yra ne tik svarbus teologinis \u0161altinis, bet ir vertingas nacionalin\u0117s kult\u016bros lobis.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\"><\/span>Reik\u0161m\u0117 ir poveikis Lenkijos kult\u016brai<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jakubo Wujeko vertimo reik\u0161m\u0117 ir \u012ftaka lenk\u0173 kult\u016brai yra nepervertinama. Jo darbai tapo lenk\u0173 kalbos raidos pagrindu, tur\u0117jo \u012ftakos literat\u016brai, menui ir mokslui. \u0160io vertimo d\u0117ka Biblija tapo prieinama daugeliui lenk\u0173, o tai leido geriau suprasti \u0160ventojo Ra\u0161to turin\u012f ir sustiprino Katalik\u0173 Ba\u017eny\u010dios pozicijas Lenkijoje.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wujkowskie t\u0142umaczenie Biblii by\u0142o r\u00f3wnie\u017c inspiracj\u0105 dla wielu tw\u00f3rc\u00f3w epoki baroku, kt\u00f3rzy czerpali z niego motywy do swoich dzie\u0142 literackich czy malarskich. Przek\u0142ad ten wp\u0142yn\u0105\u0142 tak\u017ce na rozw\u00f3j nauki teologicznej oraz filozoficznej w Polsce. Warto doda\u0107, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski, kt\u00f3ry zosta\u0142 oficjalnie zaakceptowany przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0160tai kod\u0117l \u0161iandien verta perskaityti Jakubo Wujeko Biblij\u0105 - tai ne tik svarbus religini\u0173 \u017eini\u0173 \u0161altinis, bet ir svarbi m\u016bs\u0173 kult\u016brinio paveldo dalis. Susipa\u017einimas su \u0161iuo vertimu leid\u017eia geriau suprasti Lenkijos istorij\u0105 ir jos \u012ftak\u0105 \u0161iuolaikinei kult\u016brai bei kalbai. Tod\u0117l verta griebtis \u0161ios unikalios knygos, kad pa\u017eintum\u0117te lenk\u0173 tradicij\u0173 ir dvasingumo turtingum\u0105.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\"><\/span>Jakubo Wujeko Biblijos palyginimas su kitais lenki\u0161kais Biblijos vertimais<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Lyginant Jakubo Wujeko Biblij\u0105 su kitais lenki\u0161kais vertimais, verta atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f kelet\u0105 svarbi\u0173 aspekt\u0173. Pirmiausia, J. Wujeko Biblija pasi\u017eymi i\u0161skirtiniu kalbiniu kruop\u0161tumu ir d\u0117mesiu detal\u0117ms. Vert\u0117jas ne tik tiksliai perteik\u0117 originalo turin\u012f, bet ir pasir\u016bpino, kad jo vertimas b\u016bt\u0173 gra\u017eus ir stilisti\u0161kai turtingas. Palyginti su ankstesniais vertimais, tokiais kaip Leopolito Biblija ar Bresto Biblija, Vujeko vertimas yra daug tikslesnis ir i\u0161tikimesnis originalui.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Innym wa\u017cnym elementem por\u00f3wnania Biblii Jakuba Wujka z innymi polskimi przek\u0142adami jest jej wp\u0142yw na rozw\u00f3j j\u0119zyka polskiego. Dzi\u0119ki swej popularno\u015bci oraz wysokiej jako\u015bci literackiej, Biblia Wujka sta\u0142a si\u0119 wzorcem dla innych t\u0142umacze\u0144 oraz \u017ar\u00f3d\u0142em wielu zwrot\u00f3w i fraz u\u017cywanych do dzi\u015b w j\u0119zyku polskim. Na przyk\u0142ad, s\u0142ynne powiedzenie &#8222;rzuca\u0107 per\u0142y przed wieprze&#8221; pochodzi w\u0142a\u015bnie z tego przek\u0142adu. Inne t\u0142umaczenia, takie jak wspomniana wcze\u015bniej Biblia Leopolita czy p\u00f3\u017aniejsza Nowa Biblia Gda\u0144ska, cho\u0107 r\u00f3wnie\u017c mia\u0142y sw\u00f3j udzia\u0142 w kszta\u0142towaniu polszczyzny, nie dor\u00f3wnuj\u0105 jednak Biblii Wujka pod wzgl\u0119dem wp\u0142ywu na j\u0119zyk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Galiausiai verta palyginti po\u017ei\u016br\u012f \u012f atskir\u0173 Biblijos knyg\u0173 vertim\u0105 skirtinguose vertimuose. Jok\u016bbo Vujeko Biblijai b\u016bdingas konservatyvus po\u017ei\u016bris \u012f teksto ai\u0161kinim\u0105, t. y. vert\u0117jas steng\u0117si kuo tiksliau perteikti originalo turin\u012f, vengdamas pernelyg didel\u0117s laisv\u0117s ar sav\u0173 interpretacij\u0173. Kituose vertimuose, pavyzd\u017eiui, \u0160iuolaikinio t\u016bkstantme\u010dio Biblijos ar Ekumeninio Naujosios Sandoros vertimo, pastebimas didesnis atvirumas \u0161iuolaikiniams teksto tyrimo metodams ir atsi\u017evelgimas \u012f naujausius mokslinius bei archeologinius atradimus. D\u0117l to kiekvienas i\u0161 \u0161i\u0173 vertim\u0173 turi savit\u0173 bruo\u017e\u0173 ir vertybi\u0173, pritraukian\u010di\u0173 skirtingas skaitytoj\u0173 grupes.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>\u012edomyb\u0117s ir gin\u010dai, susij\u0119 su Jok\u016bbo Vujeko Biblija<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vienas i\u0161 \u012fdomi\u0173 fakt\u0173 apie Jakubo Wujeko Biblij\u0105 yra tai, kad jo vertimas buvo pirmasis pilnas \u0160ventojo Ra\u0161to vertimas \u012f lenk\u0173 kalb\u0105, kuriam pritar\u0117 Katalik\u0173 Ba\u017eny\u010dia. Ankstesni bandymai versti, pavyzd\u017eiui, Leopolitos Biblij\u0105 ar Bresto Biblij\u0105, sulauk\u0117 dvasinink\u0173 kritikos ir nebuvo oficialiai pripa\u017einti. B\u016bdamas dvasininkas ir teologas, Vujekas r\u016bpinosi, kad jo vertimas atitikt\u0173 Ba\u017eny\u010dios mokym\u0105 ir i\u0161saugot\u0173 lenk\u0173 kalbos gro\u017e\u012f.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kontrowersje wok\u00f3\u0142 Biblii Jakuba Wujka dotycz\u0105 g\u0142\u00f3wnie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy jego przek\u0142adem a wcze\u015bniejszymi wersjami Pisma \u015awi\u0119tego. Niekt\u00f3rzy badacze uwa\u017caj\u0105, \u017ce Wujek wprowadza\u0142 do swojego t\u0142umaczenia pewne zmiany wynikaj\u0105ce z jego w\u0142asnych przekona\u0144 teologicznych oraz ch\u0119ci dostosowania tekstu do wymog\u00f3w kontrreformacji. Na przyk\u0142ad, w por\u00f3wnaniu z Bibli\u0105 Brzesk\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a oparta na tekstach protestanckich, Wujek umie\u015bci\u0142 Ksi\u0119g\u0119 M\u0105dro\u015bci Salomona i Ksi\u0119g\u0119 Syracha w kanonie Starego Testamentu. Ponadto, niekt\u00f3re fragmenty jego przek\u0142adu by\u0142y krytykowane za zbytnie uproszczenia czy brak dos\u0142owno\u015bci w stosunku do orygina\u0142u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Nepaisant gin\u010d\u0173, verta pamin\u0117ti, kad Jakubo Wujeko Biblija suvaidino did\u017eiul\u012f vaidmen\u012f formuojant lenk\u0173 kult\u016br\u0105 ir kalb\u0105. Jos \u012ftaka pastebima ne tik literat\u016broje, bet ir tapyboje, muzikoje ar architekt\u016broje. Tod\u0117l, nors \u0161iuolaikiniai Biblijos vertimai yra tikslesni ir labiau pritaikyti prie \u0161iuolaikini\u0173 Biblijos tekst\u0173 tyrim\u0173, verta susipa\u017einti su \u0161ia svarbia m\u016bs\u0173 kult\u016bros paveldo dalimi ir \u012fvertinti Jakubo Wujeko pastangas bei jo darbo svarb\u0105 Lenkijos istorijai.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\"><\/span>Kod\u0117l verta skaityti D\u017eeimso d\u0117d\u0117s Biblij\u0105 \u0161iandien?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0160iandien verta griebtis Jakubo Wujeko Biblijos, nes tai lenk\u0173 kult\u016brai labai svarbus vertimas. Skaitydami j\u0105 galime suprasti, koki\u0105 \u012ftak\u0105 ji padar\u0117 lenk\u0173 kalbos ir literat\u016bros raidai. Be to, skaitydami \u0161i\u0105 \u0160ventojo Ra\u0161to versij\u0105, galime \u012fvertinti J. Wujeko vertimo stiliaus gro\u017e\u012f ir turtingum\u0105, kuriame dera ir mokslin\u0117s, ir menin\u0117s savyb\u0117s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jakubo Wujeko Biblijos studijos taip pat gali b\u016bti naudingos tiems, kurie domisi teologijos ir dvasininkijos istorija Lenkijoje. Taip yra tod\u0117l, kad vertimas buvo daugelio v\u0117lesni\u0173 Biblijos komentar\u0173 ir mokslini\u0173 darb\u0173 pagrindas. Tai leid\u017eia skaitytojui susipa\u017einti su originalo tekstu, kuris per \u0161imtme\u010dius buvo Ba\u017eny\u010dios doktrinos raidos pagrindas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Paskutinis argumentas, kod\u0117l \u0161iandien verta griebtis Jok\u016bbo d\u0117d\u0117s Biblijos, yra jos universalumas ir Biblijos tekstuose esan\u010dios \u017einios aktualumas. Nepaisant laiko t\u0117km\u0117s, \u0160ventajame Ra\u0161te skelbiamos vertyb\u0117s i\u0161lieka pastovios ir vis dar turi galios paveikti \u0161iuolaikin\u012f \u017emog\u0173. Tod\u0117l \u0161ios Biblijos versijos skaitymas gali b\u016bti ne tik istorini\u0173 ir kult\u016brini\u0173 \u017eini\u0173 \u0161altinis, bet ir \u012fkv\u0117pimas apm\u0105styti savo gyvenim\u0105 bei dvasin\u012f tobul\u0117jim\u0105.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i jakie ma znaczenie dla kultury polskiej. W tym artykule przedstawimy histori\u0119 powstania Biblia Jakuba Wujka oraz charakterystyk\u0119 tego przek\u0142adu. Por\u00f3wnamy go r\u00f3wnie\u017c z innymi polskimi wersjami Biblii i om\u00f3wimy ciekawostki oraz kontrowersje zwi\u0105zane &hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_faqm_faq_html":"","_faqm_faq_schema":"","_faqm_schema_mode":"","_faqm_enabled":false,"_faqm_html_hash":"","_faqm_body_hash":"","footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-2412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chrystus"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Biblia Jakuba Wujka - Chrystus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/biblija-jakobas-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lt_LT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/biblija-jakobas-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chrystus\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-10T09:28:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-10T09:28:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Samarytanka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Samarytanka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\u0117s\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u0117d\u0117 Jok\u016bbas Biblija - Kristus","description":"\u0160iandien Jakubo Wujeko Biblija yra vienas svarbiausi\u0173 Biblijos vertim\u0173 \u012f lenk\u0173 kalb\u0105. Ta\u010diau tik nedaugelis \u017eino, kaip \u0161i versija buvo sukurta ir","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/biblija-jakobas-wujka\/","og_locale":"lt_LT","og_type":"article","og_title":"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus","og_description":"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i","og_url":"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/biblija-jakobas-wujka\/","og_site_name":"Chrystus","article_published_time":"2023-06-10T09:28:39+00:00","article_modified_time":"2023-06-10T09:28:41+00:00","author":"Samarytanka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Samarytanka","Est. reading time":"9 minut\u0117s"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"author":{"name":"Samarytanka","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/520ef335a101142336a9abb901c0b724"},"headline":"Biblia Jakuba Wujka","datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"wordCount":1704,"publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"articleSection":["Chrystus"],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","name":"D\u0117d\u0117 Jok\u016bbas Biblija - Kristus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website"},"datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","description":"\u0160iandien Jakubo Wujeko Biblija yra vienas svarbiausi\u0173 Biblijos vertim\u0173 \u012f lenk\u0173 kalb\u0105. Ta\u010diau tik nedaugelis \u017eino, kaip \u0161i versija buvo sukurta ir","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lt-LT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/chrystus.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Biblia Jakuba Wujka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","name":"Kristus","description":"Dievas, Marija, J\u0117zus, Komunija ir dar daugiau","publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chrystus.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lt-LT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization","name":"Christ.pl","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lt-LT","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","contentUrl":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Chrystus.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/520ef335a101142336a9abb901c0b724","name":"Samariet\u0117 moteris"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}