{"id":2412,"date":"2023-06-10T09:28:39","date_gmt":"2023-06-10T09:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/chrystus.pl\/?p=2412"},"modified":"2023-06-10T09:28:41","modified_gmt":"2023-06-10T09:28:41","slug":"biblia-jakuba-wujka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/biblia-jakuba-wujka\/","title":{"rendered":"D\u017eeimsa t\u0113vocis B\u012bbele"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u016bsdien\u0101s <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/co-oznacza-jak-sie-sni-krew\/\">B\u012bbele<\/a> Jakubs Vujeks ir viens no noz\u012bm\u012bg\u0101kajiem B\u012bbeles tulkojumiem po\u013cu valod\u0101. Tom\u0113r tikai nedaudzi zina, k\u0101 \u0161\u012b versija rad\u0101s un k\u0101da ir t\u0101s noz\u012bme po\u013cu kult\u016br\u0101. \u0160aj\u0101 rakst\u0101 m\u0113s iepaz\u012bstin\u0101sim ar Jakuba Vujeka B\u012bbeles tap\u0161anas v\u0113sturi un \u0161\u012b tulkojuma \u012bpatn\u012bb\u0101m. M\u0113s ar\u012b sal\u012bdzin\u0101sim to ar cit\u0101m B\u012bbeles po\u013cu versij\u0101m un apspried\u012bsim interesantus faktus un str\u012bdus, kas saist\u012bti ar \u0161o versiju. Uzzin\u0101siet ar\u012b, k\u0101p\u0113c ir v\u0113rts las\u012bt Jakuba Vujeka B\u012bbeli m\u016bsdien\u0101s un k\u0101da ir t\u0101s noz\u012bme m\u016bsu kult\u016br\u0101. M\u0113s ar nepaciet\u012bbu gaid\u0101m t\u0101s las\u012b\u0161anu!<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_89 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Satura r\u0101d\u012bt\u0101js<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6adf522b7bbfd\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">P\u0101rsl\u0113gt<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6adf522b7bbfd\"  aria-label=\"P\u0101rsl\u0113gt\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/biblia-jakuba-wujka\/#Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\" >K\u0101 rad\u0101s D\u017eeimsa Vujeka B\u012bbele?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/biblia-jakuba-wujka\/#Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Jakuba Vujeka (Jakub Wujek) B\u012bbeles tulkojuma raksturojums<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/biblia-jakuba-wujka\/#Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\" >Noz\u012bme un ietekme uz Polijas kult\u016bru<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/biblia-jakuba-wujka\/#Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\" >Jakuba Vujeka B\u012bbeles sal\u012bdzin\u0101jums ar citiem B\u012bbeles tulkojumiem po\u013cu valod\u0101<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/biblia-jakuba-wujka\/#Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Kuriozit\u0101tes un pretrunas saist\u012bb\u0101 ar J\u0113kaba Vujeka B\u012bbeli<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/biblia-jakuba-wujka\/#Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\" >K\u0101p\u0113c \u0161odien las\u012bt B\u012bbeli D\u017eeimsa t\u0113vo\u010da D\u017eeimsa B\u012bbeli?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>K\u0101 rad\u0101s D\u017eeimsa Vujeka B\u012bbele?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pirmais solis Jakuba Vujeka B\u012bbeles tap\u0161an\u0101 bija toreiz\u0113jo Polijas valdnieku pas\u016bt\u012bjums, kuri v\u0113l\u0113j\u0101s izveidot vienotu B\u012bbeles tekstu visiem po\u013ciem. \u0160o uzdevumu 1590. gad\u0101 karalis Sigismunds III Vasa uztic\u0113ja izcilajam jezu\u012btam un filologam Jakubam Vujekam. Darbs pie tulkojuma turpin\u0101j\u0101s l\u012bdz 1599. gadam, kad tika public\u0113ts pirmais \u0161\u012bs po\u013cu kult\u016brai noz\u012bm\u012bg\u0101s gr\u0101matas izdevums.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tulkojuma proces\u0101 Jakubs Vujeks izmantoja da\u017e\u0101dus avotus, piem\u0113ram, lat\u012b\u0146u B\u012bbeli. <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/jak-wyglada-pismo-swiete\/\">Vulg\u0101ta<\/a> vai grie\u0137u Septuaginta. Vi\u0146a m\u0113r\u0137is bija rad\u012bt tulkojumu, kas b\u016btu uztic\u012bgs ori\u0123in\u0101lam, bet vienlaikus saprotams vi\u0146a po\u013cu laikabiedriem. T\u0101d\u0113\u013c Jakuba Vujeka B\u012bbel\u0113 lietot\u0101 valoda ir bag\u0101ta un izteiksm\u012bga, bet taj\u0101 pa\u0161\u0101 laik\u0101 vienk\u0101r\u0161a un skaidra. T\u0101d\u0113j\u0101di vi\u0146am ir izdevies apvienot zin\u0101tnisku pieeju tulkojumam ar uzman\u012bbu po\u013cu valodas skaistumam.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ir v\u0113rts piemin\u0113t, ka Jakuba Vujeka B\u012bbele bija pirmais piln\u012bgs Sv\u0113to Rakstu tulkojums po\u013cu valod\u0101, ko veica katolis. T\u0101s izveide bija noz\u012bm\u012bga ar\u012b, lai c\u012bn\u012btos pret reform\u0101cijas ietekmi Polij\u0101, jo t\u0101 nodro\u0161in\u0101ja kato\u013ciem vienotu un autoritat\u012bvu B\u012bbeles tekstu. T\u0101 rezult\u0101t\u0101 daudzus gadus t\u0101 bija popul\u0101r\u0101k\u0101 un cien\u012bjam\u0101k\u0101 B\u012bbeles versija Polij\u0101, un t\u0101s ietekme uz po\u013cu valodas un kult\u016bras att\u012bst\u012bbu ir nenoliedzama.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Jakuba Vujeka (Jakub Wujek) B\u012bbeles tulkojuma raksturojums<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jakuba Vujeka (Jakub Wujek) B\u012bbeles tulkojumu galvenok\u0101rt raksturo r\u016bpes par po\u013cu valodu un uztic\u012bba B\u012bbeles ori\u0123in\u0101ltekstiem. Wujek, b\u016bdams izgl\u012btots cilv\u0113ks un seno valodu, piem\u0113ram, ebreju, grie\u0137u un lat\u012b\u0146u valodas, p\u0101rzin\u0101t\u0101js, cent\u0101s nodot ori\u0123in\u0101la j\u0113gu t\u0101, lai t\u0101 laika po\u013ciem b\u016btu saprotama. Vi\u0146a tulkojumu raksturo v\u0101rdu kr\u0101juma bag\u0101t\u012bba un stila elegance, padarot \u0161o B\u012bbeli ne tikai par noz\u012bm\u012bgu teolo\u0123isku, bet ar\u012b liter\u0101ru avotu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto r\u00f3wnie\u017c zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na fakt, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski opartym na tek\u015bcie \u0142aci\u0144skiej Wulgaty. Dzi\u0119ki temu t\u0142umaczenie to sta\u0142o si\u0119 podstawowym tekstem u\u017cywanym przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki w Polsce a\u017c do XX wieku. Wujek d\u0105\u017cy\u0142 do tego, aby jego przek\u0142ad by\u0142 zar\u00f3wno precyzyjny i wierny orygina\u0142owi, jak te\u017c dost\u0119pny dla szerokiej rzeszy czytelnik\u00f3w. St\u0105d te\u017c w jego t\u0142umaczeniu mo\u017cna odnale\u017a\u0107 liczne obja\u015bnienia i komentarze maj\u0105ce u\u0142atwi\u0107 zrozumienie trudniejszych fragment\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Tom\u0113r Jakuba Vujeka B\u012bbeles tulkojuma raksturojums neb\u016btu piln\u012bgs, ja netiktu piemin\u0113ta t\u0101 ietekme uz po\u013cu valodas att\u012bst\u012bbu. Vi\u0146a tulkojums k\u0101 viens no pirmajiem po\u013cu valod\u0101 sarakst\u012btajiem liter\u0101rajiem darbiem veicin\u0101ja po\u013cu valodas k\u0101 liter\u0101r\u0101s un zin\u0101tnisk\u0101s valodas veido\u0161anos. Daudzas fr\u0101zes un izteicieni, ko Wujek izmantoja sav\u0101 tulkojum\u0101, ir k\u013cuvu\u0161i pla\u0161i paz\u012bstami un darbojas po\u013cu valod\u0101 l\u012bdz pat \u0161ai dienai. T\u0101p\u0113c Jakuba Vujeka B\u012bbele ir ne tikai noz\u012bm\u012bgs teolo\u0123isks avots, bet ar\u012b v\u0113rt\u012bgs nacion\u0101l\u0101s kult\u016bras d\u0101rgums.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\"><\/span>Noz\u012bme un ietekme uz Polijas kult\u016bru<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jakuba Vujeka tulkojuma noz\u012bmi un ietekmi uz po\u013cu kult\u016bru nevar p\u0101rv\u0113rt\u0113t. Vi\u0146a darbi k\u013cuva par pamatu po\u013cu valodas att\u012bst\u012bbai un ietekm\u0113ja literat\u016bru, m\u0101kslu un zin\u0101tni. Pateicoties \u0161im tulkojumam, B\u012bbele k\u013cuva pieejama pla\u0161am po\u013cu lokam, kas \u013c\u0101va lab\u0101k izprast Sv\u0113tajos Rakstos ietverto saturu un nostiprin\u0101ja kato\u013cu bazn\u012bcas poz\u012bcijas Polij\u0101.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wujkowskie t\u0142umaczenie Biblii by\u0142o r\u00f3wnie\u017c inspiracj\u0105 dla wielu tw\u00f3rc\u00f3w epoki baroku, kt\u00f3rzy czerpali z niego motywy do swoich dzie\u0142 literackich czy malarskich. Przek\u0142ad ten wp\u0142yn\u0105\u0142 tak\u017ce na rozw\u00f3j nauki teologicznej oraz filozoficznej w Polsce. Warto doda\u0107, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski, kt\u00f3ry zosta\u0142 oficjalnie zaakceptowany przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">T\u0101p\u0113c \u0161odien ir v\u0113rts las\u012bt Jakuba Vujeka B\u012bbeli - t\u0101 ir ne tikai svar\u012bgs reli\u0123isko zin\u0101\u0161anu avots, bet ar\u012b noz\u012bm\u012bga m\u016bsu kult\u016bras mantojuma da\u013ca. Iepaz\u012b\u0161an\u0101s ar \u0161o tulkojumu \u013cauj lab\u0101k izprast Polijas v\u0113sturi un t\u0101s ietekmi uz m\u016bsdienu kult\u016bru un valodu. T\u0101p\u0113c ir v\u0113rts \u0137erties pie \u0161\u012bs unik\u0101l\u0101s gr\u0101matas, lai iepaz\u012btu po\u013cu trad\u012bciju un gar\u012bguma bag\u0101t\u012bbu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\"><\/span>Jakuba Vujeka B\u012bbeles sal\u012bdzin\u0101jums ar citiem B\u012bbeles tulkojumiem po\u013cu valod\u0101<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sal\u012bdzinot Jakuba Vujeka B\u012bbeli ar citiem po\u013cu tulkojumiem, ir v\u0113rts atz\u012bm\u0113t vair\u0101kus svar\u012bgus aspektus. Pirmk\u0101rt, Vujeka B\u012bbeli raksturo izcila lingvistisk\u0101 r\u016bp\u012bba un uzman\u012bba deta\u013c\u0101m. Tulkot\u0101js ne tikai prec\u012bzi atveidoja ori\u0123in\u0101la saturu, bet ar\u012b nodro\u0161in\u0101ja, ka vi\u0146a tulkojums ir skaists un stilistiski bag\u0101ts. Sal\u012bdzin\u0101jum\u0101 ar agr\u0101kajiem tulkojumiem, piem\u0113ram, Leopolitas B\u012bbeli vai Brestas B\u012bbeli, Vujeka versija ir daudz prec\u012bz\u0101ka un uztic\u012bg\u0101ka ori\u0123in\u0101lam.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Innym wa\u017cnym elementem por\u00f3wnania Biblii Jakuba Wujka z innymi polskimi przek\u0142adami jest jej wp\u0142yw na rozw\u00f3j j\u0119zyka polskiego. Dzi\u0119ki swej popularno\u015bci oraz wysokiej jako\u015bci literackiej, Biblia Wujka sta\u0142a si\u0119 wzorcem dla innych t\u0142umacze\u0144 oraz \u017ar\u00f3d\u0142em wielu zwrot\u00f3w i fraz u\u017cywanych do dzi\u015b w j\u0119zyku polskim. Na przyk\u0142ad, s\u0142ynne powiedzenie &#8222;rzuca\u0107 per\u0142y przed wieprze&#8221; pochodzi w\u0142a\u015bnie z tego przek\u0142adu. Inne t\u0142umaczenia, takie jak wspomniana wcze\u015bniej Biblia Leopolita czy p\u00f3\u017aniejsza Nowa Biblia Gda\u0144ska, cho\u0107 r\u00f3wnie\u017c mia\u0142y sw\u00f3j udzia\u0142 w kszta\u0142towaniu polszczyzny, nie dor\u00f3wnuj\u0105 jednak Biblii Wujka pod wzgl\u0119dem wp\u0142ywu na j\u0119zyk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Visbeidzot, ir v\u0113rts sal\u012bdzin\u0101t pieeju atsevi\u0161\u0137u B\u012bbeles gr\u0101matu tulko\u0161anai da\u017e\u0101dos tulkojumos. J\u0113kaba Vujeka B\u012bbelei rakstur\u012bga konservat\u012bva pieeja teksta interpret\u0101cijai, kas noz\u012bm\u0113, ka tulkot\u0101js cent\u0101s p\u0113c iesp\u0113jas prec\u012bz\u0101k atveidot ori\u0123in\u0101la saturu, vienlaikus izvairoties no p\u0101rm\u0113r\u012bgas br\u012bv\u012bbas vai savas interpret\u0101cijas. Citos tulkojumos, piem\u0113ram, M\u016bsdienu T\u016bksto\u0161gades B\u012bbeles vai Ekum\u0113nisk\u0101 Jaun\u0101s Der\u012bbas tulkojum\u0101, v\u0113rojama liel\u0101ka atv\u0113rt\u012bba m\u016bsdienu teksta izp\u0113tes metod\u0113m un jaun\u0101ko zin\u0101tnisko un arheolo\u0123isko atkl\u0101jumu \u0146em\u0161anai v\u0113r\u0101. Tas pie\u0161\u0137ir katram no \u0161iem tulkojumiem savas unik\u0101las iez\u012bmes un v\u0113rt\u012bbas, kas piesaista da\u017e\u0101das las\u012bt\u0101ju grupas.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Kuriozit\u0101tes un pretrunas saist\u012bb\u0101 ar J\u0113kaba Vujeka B\u012bbeli<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Viens no interesantiem faktiem par Jakuba Vujeka B\u012bbeli ir tas, ka vi\u0146a tulkojums bija pirmais piln\u012bgais Sv\u0113to Rakstu tulkojums po\u013cu valod\u0101, kas sa\u0146\u0113ma kato\u013cu bazn\u012bcas apstiprin\u0101jumu. Agr\u0101ki tulko\u0161anas m\u0113\u0123in\u0101jumi, piem\u0113ram, Leopolitas B\u012bbele vai Brestas B\u012bbele, sask\u0101r\u0101s ar gar\u012bdznieku kritiku un netika ofici\u0101li apstiprin\u0101ti. Vujeks k\u0101 gar\u012bdznieks un teologs r\u016bp\u0113j\u0101s, lai vi\u0146a tulkojums atbilstu Bazn\u012bcas m\u0101c\u012bbai un saglab\u0101tu po\u013cu valodas skaistumu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kontrowersje wok\u00f3\u0142 Biblii Jakuba Wujka dotycz\u0105 g\u0142\u00f3wnie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy jego przek\u0142adem a wcze\u015bniejszymi wersjami Pisma \u015awi\u0119tego. Niekt\u00f3rzy badacze uwa\u017caj\u0105, \u017ce Wujek wprowadza\u0142 do swojego t\u0142umaczenia pewne zmiany wynikaj\u0105ce z jego w\u0142asnych przekona\u0144 teologicznych oraz ch\u0119ci dostosowania tekstu do wymog\u00f3w kontrreformacji. Na przyk\u0142ad, w por\u00f3wnaniu z Bibli\u0105 Brzesk\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a oparta na tekstach protestanckich, Wujek umie\u015bci\u0142 Ksi\u0119g\u0119 M\u0105dro\u015bci Salomona i Ksi\u0119g\u0119 Syracha w kanonie Starego Testamentu. Ponadto, niekt\u00f3re fragmenty jego przek\u0142adu by\u0142y krytykowane za zbytnie uproszczenia czy brak dos\u0142owno\u015bci w stosunku do orygina\u0142u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Neraugoties uz pretrun\u0101m, ir v\u0113rts atz\u012bm\u0113t, ka Jakuba Vujeka B\u012bbelei bija milz\u012bga noz\u012bme po\u013cu kult\u016bras un valodas veido\u0161an\u0101. T\u0101s ietekme ir redzama ne tikai literat\u016br\u0101, bet ar\u012b glezniec\u012bb\u0101, m\u016bzik\u0101 vai arhitekt\u016br\u0101. T\u0101p\u0113c, lai gan m\u016bsdienu B\u012bbeles tulkojumi ir prec\u012bz\u0101ki un piel\u0101goti m\u016bsdienu B\u012bbeles tekstu izp\u0113tei, ir v\u0113rts iepaz\u012bt \u0161o noz\u012bm\u012bgo m\u016bsu kult\u016bras mantojuma da\u013cu un nov\u0113rt\u0113t Jakuba Vujeka darba centienus un vi\u0146a darba noz\u012bmi Polijas v\u0113stur\u0113.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\"><\/span>K\u0101p\u0113c \u0161odien las\u012bt B\u012bbeli D\u017eeimsa t\u0113vo\u010da D\u017eeimsa B\u012bbeli?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u016bsdien\u0101s ir v\u0113rts \u0137erties pie Jakuba Vujeka B\u012bbeles, jo tas ir po\u013cu kult\u016brai \u013coti noz\u012bm\u012bgs tulkojums. T\u0101s las\u012b\u0161ana \u013cauj izprast, k\u0101du ietekmi t\u0101 ir atst\u0101jusi uz po\u013cu valodas un literat\u016bras att\u012bst\u012bbu. Turkl\u0101t, lasot \u0161o Sv\u0113to Rakstu versiju, var nov\u0113rt\u0113t Vujeka tulkojuma stila skaistumu un bag\u0101t\u012bbu, kas apvieno gan zin\u0101tniskas, gan m\u0101kslinieciskas kvalit\u0101tes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Interesentiem, kas v\u0113las iepaz\u012bties ar teolo\u0123ijas un gar\u012bdzniec\u012bbas v\u0113sturi Polij\u0101, var noder\u0113t ar\u012b Jakuba Vujeka B\u012bbeles izp\u0113te. Tas ir t\u0101p\u0113c, ka \u0161is tulkojums bija daudzu v\u0113l\u0101ko B\u012bbeles koment\u0101ru un zin\u0101tnisko darbu pamat\u0101. Tas las\u012bt\u0101jam sniedz p\u0101rskatu par ori\u0123in\u0101lo tekstu, kas gadsimtu gait\u0101 ir bijis pamats bazn\u012bcas m\u0101c\u012bbas att\u012bst\u012bbai.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">P\u0113d\u0113jais arguments, k\u0101p\u0113c m\u016bsdien\u0101s ir v\u0113rts \u0137erties pie D\u017eeimsa t\u0113vo\u010da B\u012bbeles, ir t\u0101s univers\u0101lums un B\u012bbeles tekstos ietvert\u0101s v\u0113sts aktualit\u0101te. Neskatoties uz laika rit\u0113jumu, Sv\u0113tajos Rakstos sludin\u0101t\u0101s v\u0113rt\u012bbas paliek nemain\u012bgas un joproj\u0101m sp\u0113j ietekm\u0113t m\u016bsdienu cilv\u0113ku. T\u0101p\u0113c \u0161\u012bs B\u012bbeles versijas las\u012b\u0161ana var b\u016bt ne tikai v\u0113stures un kult\u016bras zin\u0101\u0161anu avots, bet ar\u012b iedvesma p\u0101rdom\u0101m par savu dz\u012bvi un gar\u012bgo att\u012bst\u012bbu.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i jakie ma znaczenie dla kultury polskiej. W tym artykule przedstawimy histori\u0119 powstania Biblia Jakuba Wujka oraz charakterystyk\u0119 tego przek\u0142adu. Por\u00f3wnamy go r\u00f3wnie\u017c z innymi polskimi wersjami Biblii i om\u00f3wimy ciekawostki oraz kontrowersje zwi\u0105zane &hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_faqm_faq_html":"","_faqm_faq_schema":"","_faqm_schema_mode":"","_faqm_enabled":false,"_faqm_html_hash":"","_faqm_body_hash":"","footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-2412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chrystus"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Biblia Jakuba Wujka - Chrystus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/bibeles-jacob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"lv_LV\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/bibeles-jacob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chrystus\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-10T09:28:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-10T09:28:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Samarytanka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Samarytanka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 min\u016btes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u017eeimsa t\u0113vocis B\u012bbele - Kristus","description":"\u0160odien Jakuba Vujeka B\u012bbele ir viens no noz\u012bm\u012bg\u0101kajiem B\u012bbeles tulkojumiem po\u013cu valod\u0101. Tom\u0113r tikai da\u017ei cilv\u0113ki zina, k\u0101 \u0161\u012b versija tika rad\u012bta un...","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/bibeles-jacob-wujka\/","og_locale":"lv_LV","og_type":"article","og_title":"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus","og_description":"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i","og_url":"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/bibeles-jacob-wujka\/","og_site_name":"Chrystus","article_published_time":"2023-06-10T09:28:39+00:00","article_modified_time":"2023-06-10T09:28:41+00:00","author":"Samarytanka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Samarytanka","Est. reading time":"9 min\u016btes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"author":{"name":"Samarytanka","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a"},"headline":"Biblia Jakuba Wujka","datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"wordCount":1704,"publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"articleSection":["Chrystus"],"inLanguage":"lv-LV"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","name":"D\u017eeimsa t\u0113vocis B\u012bbele - Kristus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website"},"datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","description":"\u0160odien Jakuba Vujeka B\u012bbele ir viens no noz\u012bm\u012bg\u0101kajiem B\u012bbeles tulkojumiem po\u013cu valod\u0101. Tom\u0113r tikai da\u017ei cilv\u0113ki zina, k\u0101 \u0161\u012b versija tika rad\u012bta un...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"lv-LV","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/chrystus.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Biblia Jakuba Wujka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","name":"Kristus","description":"Dievs, Marija, J\u0113zus, Kom\u016bnija un v\u0113l vair\u0101k","publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chrystus.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"lv-LV"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization","name":"Christ.pl","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"lv-LV","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","contentUrl":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Chrystus.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a","name":"Samariete"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/lv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}