{"id":2412,"date":"2023-06-10T09:28:39","date_gmt":"2023-06-10T09:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/chrystus.pl\/?p=2412"},"modified":"2023-06-10T09:28:41","modified_gmt":"2023-06-10T09:28:41","slug":"biblia-jakuba-wujka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/biblia-jakuba-wujka\/","title":{"rendered":"Biblia str\u00fdka Jakuba"},"content":{"rendered":"<p>V s\u00fa\u010dasnosti <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/co-oznacza-jak-sie-sni-krew\/\">Biblia<\/a> Jakub Wujek je jedn\u00fdm z najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch po\u013esk\u00fdch prekladate\u013eov Biblie. M\u00e1lokto v\u0161ak vie, ako t\u00e1to verzia vznikla a ak\u00fd v\u00fdznam m\u00e1 pre po\u013esk\u00fa kult\u00faru. V tomto \u010dl\u00e1nku predstav\u00edme hist\u00f3riu vzniku Biblie Jakuba Wujeka a charakteristiku tohto prekladu. Porovn\u00e1me ju aj s in\u00fdmi po\u013esk\u00fdmi verziami Biblie a rozoberieme zauj\u00edmav\u00e9 fakty a polemiky s\u00favisiace s touto verziou. Dozviete sa tie\u017e, pre\u010do sa dnes oplat\u00ed \u010d\u00edta\u0165 Bibliu Jakuba Wujeka a ak\u00fd v\u00fdznam m\u00e1 pre na\u0161u kult\u00faru. Te\u0161\u00edme sa na jej \u010d\u00edtanie!<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_84 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Obsah<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a220aedb5988\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Prep\u00edna\u010d<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a220aedb5988\"  aria-label=\"Prep\u00edna\u010d\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/biblia-jakuba-wujka\/#Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Ako vznikla Biblia Jakuba Wujeka?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/biblia-jakuba-wujka\/#Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Charakteristika prekladu Biblie Jakuba Wujeka<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/biblia-jakuba-wujka\/#Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\" >V\u00fdznam a vplyv na po\u013esk\u00fa kult\u00faru<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/biblia-jakuba-wujka\/#Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\" >Porovnanie Biblie Jakuba Wujeka s in\u00fdmi po\u013esk\u00fdmi prekladmi Biblie<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/biblia-jakuba-wujka\/#Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Kuriozity a kontroverzie okolo Biblie Jakuba Wujeka<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/biblia-jakuba-wujka\/#Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\" >Pre\u010do dnes \u010d\u00edta\u0165 Bibliu str\u00fdka Jakuba?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Ako vznikla Biblia Jakuba Wujeka?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Prv\u00fdm krokom pri tvorbe Biblie Jakuba Wujeka bolo zadanie prekladu vtedaj\u0161\u00edmi po\u013esk\u00fdmi panovn\u00edkmi, ktor\u00ed chceli vytvori\u0165 jednotn\u00fd biblick\u00fd text pre v\u0161etk\u00fdch Poliakov. V roku 1590 kr\u00e1\u013e \u017digmund III Vaza touto \u00falohou poveril v\u00fdznamn\u00e9ho jezuitu a filol\u00f3ga Jakuba Wujeka. Pr\u00e1ce na preklade pokra\u010dovali a\u017e do roku 1599, ke\u010f vy\u0161lo prv\u00e9 vydanie tejto pre po\u013esk\u00fa kult\u00faru d\u00f4le\u017eitej knihy.<\/p>\n\n\n\n<p>Pri preklade Jakub Wujek pou\u017eil r\u00f4zne zdroje, ako napr\u00edklad latinsk\u00fa Bibliu <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/jak-wyglada-pismo-swiete\/\">Vulg\u00e1ta<\/a> alebo gr\u00e9cka Septuaginta. Jeho cie\u013eom bolo vytvori\u0165 preklad, ktor\u00fd by bol vern\u00fd origin\u00e1lu, ale z\u00e1rove\u0148 zrozumite\u013en\u00fd pre jeho po\u013esk\u00fdch s\u00fa\u010dasn\u00edkov. Z tohto d\u00f4vodu je jazyk pou\u017eit\u00fd v Biblii Jakuba Wujeka bohat\u00fd a expres\u00edvny, ale z\u00e1rove\u0148 jednoduch\u00fd a jasn\u00fd. Podarilo sa mu tak sk\u013abi\u0165 vedeck\u00fd pr\u00edstup k prekladu s d\u00f4razom na kr\u00e1su po\u013esk\u00e9ho jazyka.<\/p>\n\n\n\n<p>Za zmienku stoj\u00ed, \u017ee Biblia Jakuba Wujeka bola prv\u00fdm kompletn\u00fdm prekladom Sv\u00e4t\u00e9ho p\u00edsma do po\u013e\u0161tiny, ktor\u00fd urobil katol\u00edk. Jej vznik bol d\u00f4le\u017eit\u00fd aj v boji proti vplyvu reform\u00e1cie v Po\u013esku, preto\u017ee katol\u00edkom poskytla jednotn\u00fd a autoritat\u00edvny biblick\u00fd text. V d\u00f4sledku toho bola dlh\u00e9 roky najpopul\u00e1rnej\u0161ou a najuzn\u00e1vanej\u0161ou verziou Biblie v Po\u013esku a jej vplyv na rozvoj po\u013esk\u00e9ho jazyka a kult\u00fary je nepopierate\u013en\u00fd.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Charakteristika prekladu Biblie Jakuba Wujeka<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Preklad Biblie Jakuba Wujeka sa vyzna\u010duje predov\u0161etk\u00fdm starostlivos\u0165ou o po\u013esk\u00fd jazyk a vernos\u0165ou p\u00f4vodn\u00fdm biblick\u00fdm textom. Wujek ako vzdelan\u00fd \u010dlovek a znalec starovek\u00fdch jazykov, ako s\u00fa hebrej\u010dina, gr\u00e9\u010dtina a latin\u010dina, sa sna\u017eil odovzda\u0165 zmysel origin\u00e1lu sp\u00f4sobom, ktor\u00fd bol zrozumite\u013en\u00fd pre Poliakov jeho doby. Jeho preklad sa vyzna\u010duje bohatos\u0165ou slovnej z\u00e1soby a eleganciou \u0161t\u00fdlu, v\u010faka \u010domu sa t\u00e1to Biblia stala nielen d\u00f4le\u017eit\u00fdm teologick\u00fdm, ale aj liter\u00e1rnym prame\u0148om.<\/p>\n\n\n\n<p>Warto r\u00f3wnie\u017c zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na fakt, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski opartym na tek\u015bcie \u0142aci\u0144skiej Wulgaty. Dzi\u0119ki temu t\u0142umaczenie to sta\u0142o si\u0119 podstawowym tekstem u\u017cywanym przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki w Polsce a\u017c do XX wieku. Wujek d\u0105\u017cy\u0142 do tego, aby jego przek\u0142ad by\u0142 zar\u00f3wno precyzyjny i wierny orygina\u0142owi, jak te\u017c dost\u0119pny dla szerokiej rzeszy czytelnik\u00f3w. St\u0105d te\u017c w jego t\u0142umaczeniu mo\u017cna odnale\u017a\u0107 liczne obja\u015bnienia i komentarze maj\u0105ce u\u0142atwi\u0107 zrozumienie trudniejszych fragment\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p>Charakteristika prekladu Biblie Jakuba Wujeka by v\u0161ak nebola \u00fapln\u00e1 bez zmienky o jeho vplyve na v\u00fdvoj po\u013esk\u00e9ho jazyka. Jeho preklad ako jedno z prv\u00fdch liter\u00e1rnych diel nap\u00edsan\u00fdch v po\u013e\u0161tine prispel k formovaniu po\u013e\u0161tiny ako liter\u00e1rneho a vedeck\u00e9ho jazyka. Mnoh\u00e9 fr\u00e1zy a v\u00fdrazy, ktor\u00e9 Wujek pou\u017eil vo svojom preklade, sa stali v\u0161eobecne zn\u00e1mymi a funguj\u00fa v po\u013e\u0161tine dodnes. Biblia Jakuba Wujeka je preto nielen d\u00f4le\u017eit\u00fdm teologick\u00fdm prame\u0148om, ale aj cenn\u00fdm pokladom n\u00e1rodnej kult\u00fary.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\"><\/span>V\u00fdznam a vplyv na po\u013esk\u00fa kult\u00faru<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>V\u00fdznam a vplyv prekladu Jakuba Wujeka na po\u013esk\u00fa kult\u00faru nemo\u017eno prece\u0148ova\u0165. Jeho dielo sa stalo z\u00e1kladom pre rozvoj po\u013esk\u00e9ho jazyka a ovplyvnilo literat\u00faru, umenie a vedu. V\u010faka tomuto prekladu sa Biblia stala dostupnou \u0161irok\u00e9mu okruhu Poliakov, \u010do umo\u017enilo lep\u0161ie pochopenie obsahu obsiahnut\u00e9ho vo Sv\u00e4tom p\u00edsme a posilnilo postavenie Katol\u00edckej cirkvi v Po\u013esku.<\/p>\n\n\n\n<p>Wujkowskie t\u0142umaczenie Biblii by\u0142o r\u00f3wnie\u017c inspiracj\u0105 dla wielu tw\u00f3rc\u00f3w epoki baroku, kt\u00f3rzy czerpali z niego motywy do swoich dzie\u0142 literackich czy malarskich. Przek\u0142ad ten wp\u0142yn\u0105\u0142 tak\u017ce na rozw\u00f3j nauki teologicznej oraz filozoficznej w Polsce. Warto doda\u0107, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski, kt\u00f3ry zosta\u0142 oficjalnie zaakceptowany przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki.<\/p>\n\n\n\n<p>Preto sa dnes oplat\u00ed \u010d\u00edta\u0165 Bibliu Jakuba Wujeka - je nielen d\u00f4le\u017eit\u00fdm prame\u0148om n\u00e1bo\u017eensk\u00e9ho poznania, ale aj d\u00f4le\u017eitou s\u00fa\u010das\u0165ou n\u00e1\u0161ho kult\u00farneho dedi\u010dstva. Zozn\u00e1menie sa s t\u00fdmto prekladom v\u00e1m umo\u017en\u00ed lep\u0161ie pochopi\u0165 po\u013esk\u00e9 dejiny a ich vplyv na s\u00fa\u010dasn\u00fa kult\u00faru a jazyk. Preto sa oplat\u00ed siahnu\u0165 po tejto jedine\u010dnej knihe a spozna\u0165 bohatstvo po\u013eskej trad\u00edcie a duchovnosti.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\"><\/span>Porovnanie Biblie Jakuba Wujeka s in\u00fdmi po\u013esk\u00fdmi prekladmi Biblie<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Pri porovn\u00e1van\u00ed Biblie Jakuba Wujeka s in\u00fdmi po\u013esk\u00fdmi prekladmi je potrebn\u00e9 upozorni\u0165 na nieko\u013eko d\u00f4le\u017eit\u00fdch aspektov. V prvom rade sa Wujekova Biblia vyzna\u010duje mimoriadnou jazykovou starostlivos\u0165ou a pozornos\u0165ou k detailom. Prekladate\u013e nielen presne vyjadril obsah origin\u00e1lu, ale postaral sa aj o to, aby bol jeho preklad kr\u00e1sny a \u0161tylisticky bohat\u00fd. V porovnan\u00ed so star\u0161\u00edmi prekladmi, ako napr\u00edklad s Leopolitovou alebo Brestskou bibliou, je Wujekova verzia ove\u013ea presnej\u0161ia a vernej\u0161ia origin\u00e1lu.<\/p>\n\n\n\n<p>Innym wa\u017cnym elementem por\u00f3wnania Biblii Jakuba Wujka z innymi polskimi przek\u0142adami jest jej wp\u0142yw na rozw\u00f3j j\u0119zyka polskiego. Dzi\u0119ki swej popularno\u015bci oraz wysokiej jako\u015bci literackiej, Biblia Wujka sta\u0142a si\u0119 wzorcem dla innych t\u0142umacze\u0144 oraz \u017ar\u00f3d\u0142em wielu zwrot\u00f3w i fraz u\u017cywanych do dzi\u015b w j\u0119zyku polskim. Na przyk\u0142ad, s\u0142ynne powiedzenie &#8222;rzuca\u0107 per\u0142y przed wieprze&#8221; pochodzi w\u0142a\u015bnie z tego przek\u0142adu. Inne t\u0142umaczenia, takie jak wspomniana wcze\u015bniej Biblia Leopolita czy p\u00f3\u017aniejsza Nowa Biblia Gda\u0144ska, cho\u0107 r\u00f3wnie\u017c mia\u0142y sw\u00f3j udzia\u0142 w kszta\u0142towaniu polszczyzny, nie dor\u00f3wnuj\u0105 jednak Biblii Wujka pod wzgl\u0119dem wp\u0142ywu na j\u0119zyk.<\/p>\n\n\n\n<p>Nakoniec stoj\u00ed za to porovna\u0165 pr\u00edstup k prekladu jednotliv\u00fdch biblick\u00fdch kn\u00edh v r\u00f4znych prekladoch. Pre Bibliu Jakuba Wujeka je charakteristick\u00fd konzervat\u00edvny pr\u00edstup k interpret\u00e1cii textu, \u010do znamen\u00e1, \u017ee prekladate\u013e sa sna\u017eil \u010do najvernej\u0161ie odovzda\u0165 obsah origin\u00e1lu, pri\u010dom sa vyhol pr\u00edli\u0161nej vo\u013enosti alebo vlastn\u00fdm interpret\u00e1ci\u00e1m. V pr\u00edpade in\u00fdch prekladov, ako je napr\u00edklad Modern\u00e1 mil\u00e9niov\u00e1 biblia alebo Ekumenick\u00fd preklad Novej zmluvy, mo\u017eno pozorova\u0165 v\u00e4\u010d\u0161iu otvorenos\u0165 vo\u010di modern\u00fdm met\u00f3dam \u0161t\u00fadia textu a zoh\u013ead\u0148ovanie najnov\u0161\u00edch vedeck\u00fdch a archeologick\u00fdch objavov. To d\u00e1va ka\u017ed\u00e9mu z t\u00fdchto prekladov vlastn\u00e9 jedine\u010dn\u00e9 vlastnosti a hodnoty, ktor\u00e9 pri\u0165ahuj\u00fa r\u00f4zne skupiny \u010ditate\u013eov.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Kuriozity a kontroverzie okolo Biblie Jakuba Wujeka<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>Jednou zo zauj\u00edmavost\u00ed o Biblii Jakuba Wujeka je, \u017ee jeho preklad bol prv\u00fdm kompletn\u00fdm prekladom Sv\u00e4t\u00e9ho p\u00edsma do po\u013e\u0161tiny, ktor\u00fd schv\u00e1lila katol\u00edcka cirkev. Predch\u00e1dzaj\u00face pokusy o preklad, ako napr\u00edklad Biblia Leopolita alebo Brestsk\u00e1 Biblia, \u010delili kritike zo strany duchovenstva a neboli ofici\u00e1lne prijat\u00e9. Wujek ako duchovn\u00fd a teol\u00f3g dbal na to, aby bol jeho preklad v s\u00falade s cirkevn\u00fdm u\u010den\u00edm a zachoval kr\u00e1su po\u013esk\u00e9ho jazyka.<\/p>\n\n\n\n<p>Kontrowersje wok\u00f3\u0142 Biblii Jakuba Wujka dotycz\u0105 g\u0142\u00f3wnie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy jego przek\u0142adem a wcze\u015bniejszymi wersjami Pisma \u015awi\u0119tego. Niekt\u00f3rzy badacze uwa\u017caj\u0105, \u017ce Wujek wprowadza\u0142 do swojego t\u0142umaczenia pewne zmiany wynikaj\u0105ce z jego w\u0142asnych przekona\u0144 teologicznych oraz ch\u0119ci dostosowania tekstu do wymog\u00f3w kontrreformacji. Na przyk\u0142ad, w por\u00f3wnaniu z Bibli\u0105 Brzesk\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a oparta na tekstach protestanckich, Wujek umie\u015bci\u0142 Ksi\u0119g\u0119 M\u0105dro\u015bci Salomona i Ksi\u0119g\u0119 Syracha w kanonie Starego Testamentu. Ponadto, niekt\u00f3re fragmenty jego przek\u0142adu by\u0142y krytykowane za zbytnie uproszczenia czy brak dos\u0142owno\u015bci w stosunku do orygina\u0142u.<\/p>\n\n\n\n<p>Napriek kontroverzii treba poznamena\u0165, \u017ee Biblia Jakuba Wujeka zohrala obrovsk\u00fa \u00falohu pri formovan\u00ed po\u013eskej kult\u00fary a jazyka. Jej vplyv je vidite\u013en\u00fd nielen v literat\u00fare, ale aj v maliarstve, hudbe \u010di architekt\u00fare. Preto, hoci s\u00fa modern\u00e9 preklady Biblie presnej\u0161ie a prisp\u00f4soben\u00e9 s\u00fa\u010dasn\u00e9mu v\u00fdskumu biblick\u00fdch textov, stoj\u00ed za to spozna\u0165 t\u00fato d\u00f4le\u017eit\u00fa s\u00fa\u010das\u0165 n\u00e1\u0161ho kult\u00farneho dedi\u010dstva a oceni\u0165 \u00fasilie Jakuba Wujeka a v\u00fdznam jeho diela pre po\u013esk\u00e9 dejiny.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\"><\/span>Pre\u010do dnes \u010d\u00edta\u0165 Bibliu str\u00fdka Jakuba?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p>V s\u00fa\u010dasnosti sa oplat\u00ed siahnu\u0165 po Biblii Jakuba Wujeka, preto\u017ee ide o preklad, ktor\u00fd m\u00e1 pre po\u013esk\u00fa kult\u00faru ve\u013ek\u00fd v\u00fdznam. Jej \u010d\u00edtanie umo\u017e\u0148uje pochopi\u0165, ak\u00fd vplyv mala na v\u00fdvoj po\u013esk\u00e9ho jazyka a literat\u00fary. Okrem toho pri \u010d\u00edtan\u00ed tejto verzie P\u00edsma mo\u017eno oceni\u0165 kr\u00e1su a bohatos\u0165 \u0161t\u00fdlu Wujekovho prekladu, ktor\u00fd v sebe sp\u00e1ja vedeck\u00e9 aj umeleck\u00e9 kvality.<\/p>\n\n\n\n<p>Pre z\u00e1ujemcov o dejiny teol\u00f3gie a duchovenstva v Po\u013esku m\u00f4\u017ee by\u0165 u\u017eito\u010dn\u00e9 aj \u0161t\u00fadium Biblie Jakuba Wujeka. Tento preklad bol toti\u017e z\u00e1kladom pre mnoh\u00e9 neskor\u0161ie biblick\u00e9 koment\u00e1re a vedeck\u00e9 pr\u00e1ce. \u010citate\u013e tak z\u00edska preh\u013ead o p\u00f4vodnom texte, ktor\u00fd tvoril z\u00e1klad pre v\u00fdvoj cirkevn\u00e9ho u\u010denia v priebehu storo\u010d\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>Posledn\u00fdm argumentom, pre\u010do dnes siahnu\u0165 po Biblii Jakuba Str\u00fd\u010dka, je jej univerz\u00e1lnos\u0165 a aktu\u00e1lnos\u0165 posolstva obsiahnut\u00e9ho v biblick\u00fdch textoch. Napriek plyn\u00facemu \u010dasu hodnoty, ktor\u00e9 hl\u00e1sa P\u00edsmo, zost\u00e1vaj\u00fa nemenn\u00e9 a st\u00e1le maj\u00fa silu ovplyv\u0148ova\u0165 modern\u00e9ho \u010dloveka. \u010c\u00edtanie tejto verzie Biblie preto m\u00f4\u017ee by\u0165 nielen zdrojom historick\u00e9ho a kult\u00farneho poznania, ale aj in\u0161pir\u00e1ciou na zamyslenie sa nad vlastn\u00fdm \u017eivotom a duchovn\u00fdm rozvojom.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i jakie ma znaczenie dla kultury polskiej. W tym artykule przedstawimy histori\u0119 powstania Biblia Jakuba Wujka oraz charakterystyk\u0119 tego przek\u0142adu. Por\u00f3wnamy go r\u00f3wnie\u017c z innymi polskimi wersjami Biblii i om\u00f3wimy ciekawostki oraz kontrowersje zwi\u0105zane &hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-2412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chrystus"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.7 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Biblia Jakuba Wujka - Chrystus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/biblia-jacob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/biblia-jacob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chrystus\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-10T09:28:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-10T09:28:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Samarytanka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Samarytanka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 min\u00fat\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Biblia Jakuba Str\u00fd\u010dka - Kristus","description":"Biblia Jakuba Wujeka je dnes jedn\u00fdm z najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch po\u013esk\u00fdch prekladov Biblie. M\u00e1lokto v\u0161ak vie, ako t\u00e1to verzia vznikla a","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/biblia-jacob-wujka\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus","og_description":"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i","og_url":"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/biblia-jacob-wujka\/","og_site_name":"Chrystus","article_published_time":"2023-06-10T09:28:39+00:00","article_modified_time":"2023-06-10T09:28:41+00:00","author":"Samarytanka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Autor":"Samarytanka","Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"9 min\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"author":{"name":"Samarytanka","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a"},"headline":"Biblia Jakuba Wujka","datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"wordCount":1704,"publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"articleSection":["Chrystus"],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","name":"Biblia Jakuba Str\u00fd\u010dka - Kristus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website"},"datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","description":"Biblia Jakuba Wujeka je dnes jedn\u00fdm z najv\u00fdznamnej\u0161\u00edch po\u013esk\u00fdch prekladov Biblie. M\u00e1lokto v\u0161ak vie, ako t\u00e1to verzia vznikla a","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/chrystus.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Biblia Jakuba Wujka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","name":"Kristus","description":"Boh, M\u00e1ria, Je\u017ei\u0161, prij\u00edmanie a \u010fal\u0161ie","publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chrystus.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization","name":"Christ.pl","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","contentUrl":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Chrystus.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a","name":"Samarit\u00e1nka"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}