{"id":2412,"date":"2023-06-10T09:28:39","date_gmt":"2023-06-10T09:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/chrystus.pl\/?p=2412"},"modified":"2023-06-10T09:28:41","modified_gmt":"2023-06-10T09:28:41","slug":"biblia-jakuba-wujka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/biblia-jakuba-wujka\/","title":{"rendered":"Sveto pismo Jamesa strica"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">Danes <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/co-oznacza-jak-sie-sni-krew\/\">Sveto pismo<\/a> Jakub Wujek je eden najpomembnej\u0161ih poljskih prevajalcev Svetega pisma. Vendar le malo ljudi ve, kako je ta razli\u010dica nastala in kak\u0161en je njen pomen za poljsko kulturo. V tem \u010dlanku bomo predstavili zgodovino nastanka Biblije Jakuba Wujeka in zna\u010dilnosti tega prevoda. Primerjali ga bomo tudi z drugimi poljskimi razli\u010dicami Svetega pisma ter razpravljali o zanimivih dejstvih in polemikah, povezanih s to razli\u010dico. Izvedeli boste tudi, zakaj je danes vredno brati Sveto pismo Jakuba Wujeka in kak\u0161en pomen ima za na\u0161o kulturo. Veselimo se njenega branja!<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Vsebina<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a86384b47521\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a86384b47521\"  aria-label=\"Toggle\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/biblia-jakuba-wujka\/#Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Kako je nastalo Sveto pismo Jamesa Wujeka?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/biblia-jakuba-wujka\/#Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Zna\u010dilnosti prevoda Svetega pisma Jakuba Wujeka<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/biblia-jakuba-wujka\/#Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\" >Pomen in vpliv na poljsko kulturo<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/biblia-jakuba-wujka\/#Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\" >Primerjava Svetega pisma Jakuba Wujeka z drugimi poljskimi prevodi Svetega pisma<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/biblia-jakuba-wujka\/#Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Zanimivosti in polemike v zvezi z Biblijo Jakoba Wujeka<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/biblia-jakuba-wujka\/#Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\" >Zakaj danes brati Sveto pismo Jakoba Strica?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Kako je nastalo Sveto pismo Jamesa Wujeka?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prvi korak pri nastanku Svetega pisma Jakuba Wujeka je bilo naro\u010dilo prevoda s strani takratnih poljskih vladarjev, ki so \u017eeleli ustvariti enotno svetopisemsko besedilo za vse Poljake. Leta 1590 je kralj Sigismund III Vasa to nalogo zaupal uglednemu jezuitu in filologu Jakubu Wujeku. Delo na prevodu se je nadaljevalo do leta 1599, ko je iz\u0161la prva izdaja te za poljsko kulturo pomembne knjige.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pri prevajanju je Jakub Wujek uporabil razli\u010dne vire, kot so latinska Biblija <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/jak-wyglada-pismo-swiete\/\">Vulgata<\/a> ali gr\u0161ko Septuaginto. Njegov cilj je bil ustvariti prevod, ki bi bil zvest izvirnikom, hkrati pa razumljiv poljskim sodobnikom. Zato je jezik, ki ga je uporabil v Svetem pismu Jakuba Wujeka, bogat in ekspresiven, a hkrati preprost in jasen. Tako mu je uspelo zdru\u017eiti znanstveni pristop k prevajanju s pozornostjo do lepote poljskega jezika.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Omeniti velja, da je bila Biblija Jakuba Wujeka prvi popolni katoli\u0161ki prevod Svetega pisma v polj\u0161\u010dino. Njegova izdelava je bila pomembna tudi za prepre\u010devanje vpliva reformacije na Poljskem, saj je katoli\u010danom zagotovila enotno in avtoritativno svetopisemsko besedilo. Zaradi tega je bila dolga leta najbolj priljubljena in spo\u0161tovana razli\u010dica Svetega pisma na Poljskem, njen vpliv na razvoj poljskega jezika in kulture pa je nesporen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Zna\u010dilnosti prevoda Svetega pisma Jakuba Wujeka<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Za prevod Svetega pisma Jakuba Wujeka sta zna\u010dilna predvsem skrb za poljski jezik in zvestoba izvirnim svetopisemskim besedilom. Wujek, ki je bil izobra\u017een in poznavalec starih jezikov, kot so hebrej\u0161\u010dina, gr\u0161\u010dina in latin\u0161\u010dina, si je prizadeval, da bi smisel izvirnika prenesel na na\u010din, ki bi bil razumljiv Poljakom njegovega \u010dasa. Za njegov prevod sta zna\u010dilna bogastvo besedi\u0161\u010da in eleganca sloga, zaradi \u010desar to Sveto pismo ni le pomemben teolo\u0161ki, ampak tudi literarni vir.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto r\u00f3wnie\u017c zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na fakt, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski opartym na tek\u015bcie \u0142aci\u0144skiej Wulgaty. Dzi\u0119ki temu t\u0142umaczenie to sta\u0142o si\u0119 podstawowym tekstem u\u017cywanym przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki w Polsce a\u017c do XX wieku. Wujek d\u0105\u017cy\u0142 do tego, aby jego przek\u0142ad by\u0142 zar\u00f3wno precyzyjny i wierny orygina\u0142owi, jak te\u017c dost\u0119pny dla szerokiej rzeszy czytelnik\u00f3w. St\u0105d te\u017c w jego t\u0142umaczeniu mo\u017cna odnale\u017a\u0107 liczne obja\u015bnienia i komentarze maj\u0105ce u\u0142atwi\u0107 zrozumienie trudniejszych fragment\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vendar pa predstavitev prevoda Svetega pisma Jakuba Wujeka ne bi bila popolna, \u010de ne bi omenili njegovega vpliva na razvoj poljskega jezika. Njegov prevod je bil eno prvih literarnih del, napisanih v polj\u0161\u010dini, in je prispeval k oblikovanju polj\u0161\u010dine kot literarnega in znanstvenega jezika. \u0160tevilni stavki in izrazi, ki jih je Wujek uporabil v svojem prevodu, so postali splo\u0161no znani in se v polj\u0161\u010dini uporabljajo \u0161e danes. Zato Sveto pismo Jakuba Wujeka ni le pomemben teolo\u0161ki vir, temve\u010d tudi dragocen zaklad nacionalne kulture.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\"><\/span>Pomen in vpliv na poljsko kulturo<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pomen in vpliv prevoda Jakuba Wujeka na poljsko kulturo sta neprecenljiva. Njegovo delo je postalo temelj za razvoj poljskega jezika ter vplivalo na knji\u017eevnost, umetnost in znanost. Zahvaljujo\u010d temu prevodu je Sveto pismo postalo dostopno \u0161irokemu krogu Poljakov, kar je omogo\u010dilo bolj\u0161e razumevanje vsebine Svetega pisma in okrepilo polo\u017eaj Katoli\u0161ke cerkve na Poljskem.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wujkowskie t\u0142umaczenie Biblii by\u0142o r\u00f3wnie\u017c inspiracj\u0105 dla wielu tw\u00f3rc\u00f3w epoki baroku, kt\u00f3rzy czerpali z niego motywy do swoich dzie\u0142 literackich czy malarskich. Przek\u0142ad ten wp\u0142yn\u0105\u0142 tak\u017ce na rozw\u00f3j nauki teologicznej oraz filozoficznej w Polsce. Warto doda\u0107, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski, kt\u00f3ry zosta\u0142 oficjalnie zaakceptowany przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zato je danes vredno prebrati Sveto pismo Jakuba Wujeka, ki ni le pomemben vir verskega znanja, temve\u010d tudi pomemben del na\u0161e kulturne dedi\u0161\u010dine. Seznanitev s tem prevodom omogo\u010da bolj\u0161e razumevanje poljske zgodovine in njenega vpliva na sodobno kulturo in jezik. Zato je vredno pose\u010di po tej edinstveni knjigi in spoznati bogastvo poljskega izro\u010dila in duhovnosti.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\"><\/span>Primerjava Svetega pisma Jakuba Wujeka z drugimi poljskimi prevodi Svetega pisma<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pri primerjavi Svetega pisma Jakuba Wujeka z drugimi poljskimi prevodi je treba omeniti nekaj pomembnih vidikov. Najprej je za Wujekovo Sveto pismo zna\u010dilna izjemna jezikovna skrb in pozornost do podrobnosti. Prevajalec ni le natan\u010dno prenesel vsebine izvirnika, temve\u010d je poskrbel tudi za lep in slogovno bogat prevod. V primerjavi s prej\u0161njimi prevodi, kot sta Biblija Leopolita ali Brestova Biblija, je Wujekova razli\u010dica veliko natan\u010dnej\u0161a in zvestej\u0161a izvirniku.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Drugi pomemben element pri primerjavi Biblije Jakuba Wujeka z drugimi poljskimi prevodi je njen vpliv na razvoj poljskega jezika. Zaradi svoje priljubljenosti in visoke literarne kakovosti je Wujekova Biblija postala zgled za druge prevode ter vir \u0161tevilnih fraz in izrazov, ki se \u0161e danes uporabljajo v polj\u0161\u010dini. Iz tega prevoda na primer izvira znani rek \"metati bisere pred svinje\". Drugi prevodi, kot sta na primer \u017ee omenjena Leopolitova Biblija ali poznej\u0161a Nova gdanska Biblija, so sicer prav tako prispevali k oblikovanju poljskega jezika, vendar se po vplivu na jezik ne morejo kosati z Wujkovo Biblijo.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Na koncu je treba primerjati \u0161e pristop k prevajanju posameznih knjig Svetega pisma v razli\u010dnih prevodih. Za Sveto pismo Jakoba Wujeka je zna\u010dilen konservativen pristop k razlagi besedila, kar pomeni, da je prevajalec sku\u0161al \u010dim bolj zvesto prenesti vsebino izvirnika, hkrati pa se je izogibal preveliki svobodi ali lastnim interpretacijam. Pri drugih prevodih, kot sta Sveto pismo modernega tiso\u010dletja ali Ekumenski prevod nove zaveze, je mogo\u010de opaziti ve\u010djo odprtost za sodobne metode preu\u010devanja besedila in upo\u0161tevanje najnovej\u0161ih znanstvenih in arheolo\u0161kih odkritij. Zaradi tega ima vsak od teh prevodov svoje edinstvene zna\u010dilnosti in vrednote, ki privla\u010dijo razli\u010dne skupine bralcev.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Zanimivosti in polemike v zvezi z Biblijo Jakoba Wujeka<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zanimivost Svetega pisma Jakuba Wujeka je, da je bil njegov prevod prvi popolni prevod Svetega pisma v polj\u0161\u010dino, ki ga je odobrila Katoli\u0161ka cerkev. Prej\u0161nji poskusi prevodov, kot sta Sveto pismo Leopolita in Sveto pismo Brest, so naleteli na kritike duhov\u0161\u010dine in niso bili uradno sprejeti. Wujek je kot duhovnik in teolog poskrbel, da je bil njegov prevod v skladu s cerkvenim naukom in da je ohranil lepoto poljskega jezika.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kontrowersje wok\u00f3\u0142 Biblii Jakuba Wujka dotycz\u0105 g\u0142\u00f3wnie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy jego przek\u0142adem a wcze\u015bniejszymi wersjami Pisma \u015awi\u0119tego. Niekt\u00f3rzy badacze uwa\u017caj\u0105, \u017ce Wujek wprowadza\u0142 do swojego t\u0142umaczenia pewne zmiany wynikaj\u0105ce z jego w\u0142asnych przekona\u0144 teologicznych oraz ch\u0119ci dostosowania tekstu do wymog\u00f3w kontrreformacji. Na przyk\u0142ad, w por\u00f3wnaniu z Bibli\u0105 Brzesk\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a oparta na tekstach protestanckich, Wujek umie\u015bci\u0142 Ksi\u0119g\u0119 M\u0105dro\u015bci Salomona i Ksi\u0119g\u0119 Syracha w kanonie Starego Testamentu. Ponadto, niekt\u00f3re fragmenty jego przek\u0142adu by\u0142y krytykowane za zbytnie uproszczenia czy brak dos\u0142owno\u015bci w stosunku do orygina\u0142u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kljub polemikam je treba poudariti, da je Biblija Jakuba Wujeka imela veliko vlogo pri oblikovanju poljske kulture in jezika. Njen vpliv ni viden le v literaturi, temve\u010d tudi v slikarstvu, glasbi ali arhitekturi. Zato je kljub temu, da so sodobni prevodi Svetega pisma natan\u010dnej\u0161i in prilagojeni sodobnim raziskavam svetopisemskih besedil, vredno spoznati ta pomemben del na\u0161e kulturne dedi\u0161\u010dine in ceniti trud, ki ga je vlo\u017eil Jakub Wujek, ter pomen njegovega dela za poljsko zgodovino.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\"><\/span>Zakaj danes brati Sveto pismo Jakoba Strica?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Danes je vredno pose\u010di po Svetem pismu Jakuba Wujeka, saj gre za prevod velikega pomena za poljsko kulturo. Ob njenem branju lahko razumemo, kak\u0161en vpliv je imela na razvoj poljskega jezika in knji\u017eevnosti. Poleg tega lahko ob branju te razli\u010dice Svetega pisma cenimo lepoto in bogastvo sloga Wujekovega prevoda, ki zdru\u017euje tako znanstvene kot umetni\u0161ke lastnosti.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0160tudij Svetega pisma Jakuba Wujeka je lahko koristen tudi za tiste, ki jih zanima zgodovina teologije in duhovni\u0161tva na Poljskem. Prevod je bil namre\u010d podlaga za \u0161tevilne kasnej\u0161e bibli\u010dne komentarje in znanstvena dela. Tako lahko bralec dobi pregled nad izvirnim besedilom, ki je bilo podlaga za razvoj cerkvenega nauka skozi stoletja.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Zadnji argument za to, da danes pose\u017eemo po Svetem pismu Jakoba Strica, je njegova univerzalnost in aktualnost sporo\u010dila, ki ga vsebujejo svetopisemska besedila. Vrednote, ki jih oznanja Sveto pismo, kljub \u010dasu ostajajo nespremenjene in imajo \u0161e vedno mo\u010d vplivati na sodobnega \u010dloveka. Branje te razli\u010dice Svetega pisma zato ne more biti le vir zgodovinskega in kulturnega znanja, temve\u010d tudi navdih za razmislek o lastnem \u017eivljenju in duhovnem razvoju.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i jakie ma znaczenie dla kultury polskiej. W tym artykule przedstawimy histori\u0119 powstania Biblia Jakuba Wujka oraz charakterystyk\u0119 tego przek\u0142adu. Por\u00f3wnamy go r\u00f3wnie\u017c z innymi polskimi wersjami Biblii i om\u00f3wimy ciekawostki oraz kontrowersje zwi\u0105zane &hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_faqm_faq_html":"","_faqm_faq_schema":"","_faqm_schema_mode":"","_faqm_enabled":false,"_faqm_html_hash":"","_faqm_body_hash":"","footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-2412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chrystus"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Biblia Jakuba Wujka - Chrystus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/sveto-pismo-jacob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/sveto-pismo-jacob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chrystus\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-10T09:28:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-10T09:28:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Samarytanka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Samarytanka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sveto pismo Jamesa strica - Kristus","description":"Sveto pismo Jakuba Wujeka je danes eden najpomembnej\u0161ih poljskih prevodov Svetega pisma. Vendar pa le malo ljudi ve, kako je ta razli\u010dica nastala in","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/sveto-pismo-jacob-wujka\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus","og_description":"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i","og_url":"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/sveto-pismo-jacob-wujka\/","og_site_name":"Chrystus","article_published_time":"2023-06-10T09:28:39+00:00","article_modified_time":"2023-06-10T09:28:41+00:00","author":"Samarytanka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Samarytanka","Est. reading time":"9 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"author":{"name":"Samarytanka","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a"},"headline":"Biblia Jakuba Wujka","datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"wordCount":1704,"publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"articleSection":["Chrystus"],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","name":"Sveto pismo Jamesa strica - Kristus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website"},"datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","description":"Sveto pismo Jakuba Wujeka je danes eden najpomembnej\u0161ih poljskih prevodov Svetega pisma. Vendar pa le malo ljudi ve, kako je ta razli\u010dica nastala in","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/chrystus.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Biblia Jakuba Wujka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","name":"Kristus","description":"Bog, Marija, Jezus, obhajilo in \u0161e ve\u010d","publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chrystus.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl-SI"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization","name":"Kristus.pl","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sl-SI","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","contentUrl":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Chrystus.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a","name":"Samarijanka"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}