{"id":2412,"date":"2023-06-10T09:28:39","date_gmt":"2023-06-10T09:28:39","guid":{"rendered":"https:\/\/chrystus.pl\/?p=2412"},"modified":"2023-06-10T09:28:41","modified_gmt":"2023-06-10T09:28:41","slug":"biblia-jakuba-wujka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/biblia-jakuba-wujka\/","title":{"rendered":"James Uncle-bibeln"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">I dag <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/co-oznacza-jak-sie-sni-krew\/\">Bibeln<\/a> Jakub Wujeks \u00f6vers\u00e4ttning \u00e4r en av de viktigaste polska \u00f6vers\u00e4ttningarna av Bibeln. Det \u00e4r dock f\u00e5 som vet hur denna version kom till och vilken betydelse den har f\u00f6r den polska kulturen. I denna artikel kommer vi att presentera historien om skapandet av Jakub Wujeks bibel och egenskaperna hos denna \u00f6vers\u00e4ttning. Vi kommer ocks\u00e5 att j\u00e4mf\u00f6ra den med andra polska versioner av Bibeln och diskutera intressanta fakta och kontroverser relaterade till denna version. Du kommer ocks\u00e5 att f\u00e5 reda p\u00e5 varf\u00f6r det \u00e4r v\u00e4rt att l\u00e4sa Jakub Wujeks bibel idag och vilken betydelse den har f\u00f6r v\u00e5r kultur. Vi ser fram emot att l\u00e4sa den!<\/p>\n\n\n\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_86 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-custom ez-toc-container-direction\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Inneh\u00e5llsf\u00f6rteckning<\/p>\n<label for=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a84599679b2c\" class=\"ez-toc-cssicon-toggle-label\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">V\u00e4xel<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #ffffff;color:#ffffff\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/label><input type=\"checkbox\"  id=\"ez-toc-cssicon-toggle-item-6a84599679b2c\"  aria-label=\"V\u00e4xel\" \/><nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/biblia-jakuba-wujka\/#Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Hur kom James Wujek-bibeln till?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/biblia-jakuba-wujka\/#Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Egenskaper hos \u00f6vers\u00e4ttningen av Bibeln av Jakub Wujek<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/biblia-jakuba-wujka\/#Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\" >Betydelse och inverkan p\u00e5 den polska kulturen<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/biblia-jakuba-wujka\/#Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\" >J\u00e4mf\u00f6relse av Jakub Wujeks bibel med andra polska bibel\u00f6vers\u00e4ttningar<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-5\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/biblia-jakuba-wujka\/#Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\" >Kuriosa och kontroverser kring Jacob Wujeks bibel<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-6\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/biblia-jakuba-wujka\/#Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\" >Varf\u00f6r l\u00e4sa James Uncle Bible idag?<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Jak_powstala_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Hur kom James Wujek-bibeln till?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Det f\u00f6rsta steget i skapandet av Jakub Wujeks bibel var att de d\u00e5varande h\u00e4rskarna i Polen best\u00e4llde en \u00f6vers\u00e4ttning, eftersom de ville skapa en enhetlig bibeltext f\u00f6r alla polacker. \u00c5r 1590 anf\u00f6rtrodde kung Sigismund III Vasa denna uppgift till den framst\u00e5ende jesuiten och filologen Jakub Wujek. Arbetet med \u00f6vers\u00e4ttningen p\u00e5gick fram till 1599, d\u00e5 den f\u00f6rsta utg\u00e5van av denna f\u00f6r den polska kulturen viktiga bok publicerades.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I \u00f6vers\u00e4ttningsprocessen anv\u00e4nde Jakub Wujek olika k\u00e4llor s\u00e5som den latinska bibeln <a href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/jak-wyglada-pismo-swiete\/\">Vulgata<\/a> eller den grekiska Septuaginta. Hans m\u00e5l var att g\u00f6ra en \u00f6vers\u00e4ttning som var trogen originalen, men samtidigt begriplig f\u00f6r hans polska samtida. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r spr\u00e5ket i Jakub Wujeks bibel rikt och uttrycksfullt, men \u00e4nd\u00e5 enkelt och tydligt. P\u00e5 s\u00e5 s\u00e4tt har han lyckats kombinera ett vetenskapligt f\u00f6rh\u00e5llningss\u00e4tt till \u00f6vers\u00e4ttning med uppm\u00e4rksamhet p\u00e5 sk\u00f6nheten i det polska spr\u00e5ket.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Det \u00e4r v\u00e4rt att n\u00e4mna att Jakub Wujeks bibel var den f\u00f6rsta fullst\u00e4ndiga \u00f6vers\u00e4ttningen av de heliga skrifterna till polska av en katolik. Dess tillkomst var ocks\u00e5 viktig f\u00f6r att motverka reformationens inflytande i Polen, eftersom den gav katolikerna en enhetlig och auktoritativ bibeltext. Som ett resultat var den under m\u00e5nga \u00e5r den mest popul\u00e4ra och respekterade versionen av Bibeln i Polen, och dess inflytande p\u00e5 utvecklingen av det polska spr\u00e5ket och kulturen \u00e4r obestridligt.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Charakterystyka_przekladu_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Egenskaper hos \u00f6vers\u00e4ttningen av Bibeln av Jakub Wujek<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jakub Wujeks \u00f6vers\u00e4ttning av Bibeln k\u00e4nnetecknas framf\u00f6r allt av sin omsorg om det polska spr\u00e5ket och sin trohet mot de bibliska originaltexterna. Wujek, som var en bildad man och expert p\u00e5 gamla spr\u00e5k som hebreiska, grekiska och latin, f\u00f6rs\u00f6kte \u00e5terge originalets mening p\u00e5 ett s\u00e4tt som var begripligt f\u00f6r polackerna p\u00e5 hans tid. Hans \u00f6vers\u00e4ttning k\u00e4nnetecknas av ett rikt ordf\u00f6rr\u00e5d och en elegant stil, vilket g\u00f6r denna bibel inte bara till en viktig teologisk k\u00e4lla utan ocks\u00e5 till en litter\u00e4r s\u00e5dan.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Warto r\u00f3wnie\u017c zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na fakt, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski opartym na tek\u015bcie \u0142aci\u0144skiej Wulgaty. Dzi\u0119ki temu t\u0142umaczenie to sta\u0142o si\u0119 podstawowym tekstem u\u017cywanym przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki w Polsce a\u017c do XX wieku. Wujek d\u0105\u017cy\u0142 do tego, aby jego przek\u0142ad by\u0142 zar\u00f3wno precyzyjny i wierny orygina\u0142owi, jak te\u017c dost\u0119pny dla szerokiej rzeszy czytelnik\u00f3w. St\u0105d te\u017c w jego t\u0142umaczeniu mo\u017cna odnale\u017a\u0107 liczne obja\u015bnienia i komentarze maj\u0105ce u\u0142atwi\u0107 zrozumienie trudniejszych fragment\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En beskrivning av Jakub Wujeks \u00f6vers\u00e4ttning av Bibeln skulle dock inte vara fullst\u00e4ndig utan att n\u00e4mna dess inflytande p\u00e5 utvecklingen av det polska spr\u00e5ket. Hans \u00f6vers\u00e4ttning, som var ett av de f\u00f6rsta litter\u00e4ra verken skrivna p\u00e5 polska, bidrog till att polska blev ett litter\u00e4rt och vetenskapligt spr\u00e5k. M\u00e5nga av de fraser och uttryck som Wujek anv\u00e4nde i sin \u00f6vers\u00e4ttning har blivit allm\u00e4nt k\u00e4nda och fungerar p\u00e5 polska \u00e4n i dag. D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r Jakub Wujeks bibel inte bara en viktig teologisk k\u00e4lla, utan ocks\u00e5 en v\u00e4rdefull skatt f\u00f6r den nationella kulturen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Znaczenie_i_wplyw_na_kulture_polska\"><\/span>Betydelse och inverkan p\u00e5 den polska kulturen<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Betydelsen och inflytandet av Jakub Wujeks \u00f6vers\u00e4ttningar p\u00e5 den polska kulturen kan inte \u00f6verskattas. Hans arbete blev grunden f\u00f6r utvecklingen av det polska spr\u00e5ket och p\u00e5verkade litteratur, konst och vetenskap. Tack vare denna \u00f6vers\u00e4ttning blev Bibeln tillg\u00e4nglig f\u00f6r ett brett spektrum av polacker, vilket m\u00f6jliggjorde en b\u00e4ttre f\u00f6rst\u00e5else av inneh\u00e5llet i de heliga skrifterna och st\u00e4rkte den katolska kyrkans st\u00e4llning i Polen.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Wujkowskie t\u0142umaczenie Biblii by\u0142o r\u00f3wnie\u017c inspiracj\u0105 dla wielu tw\u00f3rc\u00f3w epoki baroku, kt\u00f3rzy czerpali z niego motywy do swoich dzie\u0142 literackich czy malarskich. Przek\u0142ad ten wp\u0142yn\u0105\u0142 tak\u017ce na rozw\u00f3j nauki teologicznej oraz filozoficznej w Polsce. Warto doda\u0107, \u017ce Biblia Jakuba Wujka by\u0142a pierwszym pe\u0142nym przek\u0142adem Pisma \u015awi\u0119tego na j\u0119zyk polski, kt\u00f3ry zosta\u0142 oficjalnie zaakceptowany przez Ko\u015bci\u00f3\u0142 katolicki.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00e4rf\u00f6r \u00e4r det v\u00e4rt att l\u00e4sa Jakub Wujeks bibel i dag - den \u00e4r inte bara en viktig k\u00e4lla till religi\u00f6s kunskap, utan ocks\u00e5 en viktig del av v\u00e5rt kulturarv. Om du bekantar dig med denna \u00f6vers\u00e4ttning kan du b\u00e4ttre f\u00f6rst\u00e5 den polska historien och dess inverkan p\u00e5 nutida kultur och spr\u00e5k. Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r v\u00e4rt att str\u00e4cka sig efter denna unika bok f\u00f6r att l\u00e4ra sig mer om rikedomen i polsk tradition och andlighet.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Porownanie_Biblia_Jakuba_Wujka_z_innymi_polskimi_przekladami_Biblii\"><\/span>J\u00e4mf\u00f6relse av Jakub Wujeks bibel med andra polska bibel\u00f6vers\u00e4ttningar<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">N\u00e4r man j\u00e4mf\u00f6r Jakub Wujeks bibel med andra polska \u00f6vers\u00e4ttningar \u00e4r det flera viktiga aspekter som \u00e4r v\u00e4rda att notera. F\u00f6r det f\u00f6rsta k\u00e4nnetecknas Wujeks bibel av en exceptionell spr\u00e5klig omsorg och k\u00e4nsla f\u00f6r detaljer. \u00d6vers\u00e4ttaren \u00e5tergav inte bara inneh\u00e5llet i originalet korrekt, utan s\u00e5g ocks\u00e5 till att hans \u00f6vers\u00e4ttning var vacker och stilistiskt rik. J\u00e4mf\u00f6rt med tidigare \u00f6vers\u00e4ttningar, som Leopolita-bibeln eller Brest-bibeln, \u00e4r Wujeks version mycket mer exakt och trogen originalet.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Innym wa\u017cnym elementem por\u00f3wnania Biblii Jakuba Wujka z innymi polskimi przek\u0142adami jest jej wp\u0142yw na rozw\u00f3j j\u0119zyka polskiego. Dzi\u0119ki swej popularno\u015bci oraz wysokiej jako\u015bci literackiej, Biblia Wujka sta\u0142a si\u0119 wzorcem dla innych t\u0142umacze\u0144 oraz \u017ar\u00f3d\u0142em wielu zwrot\u00f3w i fraz u\u017cywanych do dzi\u015b w j\u0119zyku polskim. Na przyk\u0142ad, s\u0142ynne powiedzenie &#8222;rzuca\u0107 per\u0142y przed wieprze&#8221; pochodzi w\u0142a\u015bnie z tego przek\u0142adu. Inne t\u0142umaczenia, takie jak wspomniana wcze\u015bniej Biblia Leopolita czy p\u00f3\u017aniejsza Nowa Biblia Gda\u0144ska, cho\u0107 r\u00f3wnie\u017c mia\u0142y sw\u00f3j udzia\u0142 w kszta\u0142towaniu polszczyzny, nie dor\u00f3wnuj\u0105 jednak Biblii Wujka pod wzgl\u0119dem wp\u0142ywu na j\u0119zyk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Slutligen \u00e4r det v\u00e4rt att j\u00e4mf\u00f6ra hur \u00f6vers\u00e4ttningen av enskilda bibelb\u00f6cker har g\u00e5tt till i de olika \u00f6vers\u00e4ttningarna. Jacob Wujeks bibel k\u00e4nnetecknas av en konservativ inst\u00e4llning till tolkningen av texten, vilket inneb\u00e4r att \u00f6vers\u00e4ttaren f\u00f6rs\u00f6kte \u00e5terge inneh\u00e5llet i originalet s\u00e5 troget som m\u00f6jligt, samtidigt som han undvek alltf\u00f6r stor frihet eller sina egna tolkningar. I andra \u00f6vers\u00e4ttningar, som Modern Millennium Bible eller Ecumenical New Covenant Translation, kan man se en st\u00f6rre \u00f6ppenhet f\u00f6r moderna metoder f\u00f6r textstudier och beaktande av de senaste vetenskapliga och arkeologiska uppt\u00e4ckterna. Detta ger var och en av dessa \u00f6vers\u00e4ttningar sina egna unika egenskaper och v\u00e4rden som lockar olika grupper av l\u00e4sare.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Ciekawostki_i_kontrowersje_wokol_Biblia_Jakuba_Wujka\"><\/span>Kuriosa och kontroverser kring Jacob Wujeks bibel<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ett av de intressanta fakta om Jakub Wujeks bibel \u00e4r att hans \u00f6vers\u00e4ttning var den f\u00f6rsta fullst\u00e4ndiga \u00f6vers\u00e4ttningen av de heliga skrifterna till polska som godk\u00e4ndes av den katolska kyrkan. Tidigare \u00f6vers\u00e4ttningsf\u00f6rs\u00f6k, som Leopolita-bibeln eller Brest-bibeln, hade kritiserats av pr\u00e4sterskapet och inte godk\u00e4nts officiellt. Wujek, som var pr\u00e4st och teolog, s\u00e5g till att hans \u00f6vers\u00e4ttning var i linje med kyrkans l\u00e4ra och bevarade sk\u00f6nheten i det polska spr\u00e5ket.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Kontrowersje wok\u00f3\u0142 Biblii Jakuba Wujka dotycz\u0105 g\u0142\u00f3wnie r\u00f3\u017cnic mi\u0119dzy jego przek\u0142adem a wcze\u015bniejszymi wersjami Pisma \u015awi\u0119tego. Niekt\u00f3rzy badacze uwa\u017caj\u0105, \u017ce Wujek wprowadza\u0142 do swojego t\u0142umaczenia pewne zmiany wynikaj\u0105ce z jego w\u0142asnych przekona\u0144 teologicznych oraz ch\u0119ci dostosowania tekstu do wymog\u00f3w kontrreformacji. Na przyk\u0142ad, w por\u00f3wnaniu z Bibli\u0105 Brzesk\u0105, kt\u00f3ra by\u0142a oparta na tekstach protestanckich, Wujek umie\u015bci\u0142 Ksi\u0119g\u0119 M\u0105dro\u015bci Salomona i Ksi\u0119g\u0119 Syracha w kanonie Starego Testamentu. Ponadto, niekt\u00f3re fragmenty jego przek\u0142adu by\u0142y krytykowane za zbytnie uproszczenia czy brak dos\u0142owno\u015bci w stosunku do orygina\u0142u.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Trots kontroversen \u00e4r det v\u00e4rt att notera att Jakub Wujeks bibel spelade en enorm roll f\u00f6r att forma den polska kulturen och det polska spr\u00e5ket. Dess inflytande syns inte bara i litteraturen, utan \u00e4ven i m\u00e5leri, musik och arkitektur. \u00c4ven om moderna \u00f6vers\u00e4ttningar av Bibeln \u00e4r mer exakta och anpassade till aktuell forskning om bibliska texter \u00e4r det d\u00e4rf\u00f6r v\u00e4rt att l\u00e4ra sig om denna viktiga del av v\u00e5rt kulturarv och uppskatta Jakub Wujeks arbete och den betydelse hans arbete har f\u00f6r den polska historien.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><span class=\"ez-toc-section\" id=\"Dlaczego_warto_czytac_Biblia_Jakuba_Wujka_dzisiaj\"><\/span>Varf\u00f6r l\u00e4sa James Uncle Bible idag?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I dag \u00e4r det v\u00e4rt att str\u00e4cka sig efter Jakub Wujeks bibel, eftersom det \u00e4r en \u00f6vers\u00e4ttning av stor betydelse f\u00f6r den polska kulturen. N\u00e4r man l\u00e4ser den f\u00f6rst\u00e5r man vilket inflytande den har haft p\u00e5 utvecklingen av det polska spr\u00e5ket och den polska litteraturen. N\u00e4r man l\u00e4ser denna version av de heliga skrifterna kan man dessutom uppskatta sk\u00f6nheten och rikedomen i Wujeks \u00f6vers\u00e4ttningsstil, som kombinerar b\u00e5de vetenskapliga och konstn\u00e4rliga kvaliteter.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En studie av Jakub Wujeks bibel kan ocks\u00e5 vara till hj\u00e4lp f\u00f6r dem som \u00e4r intresserade av teologins och pr\u00e4sterskapets historia i Polen. Detta beror p\u00e5 att \u00f6vers\u00e4ttningen l\u00e5g till grund f\u00f6r m\u00e5nga senare bibelkommentarer och vetenskapliga arbeten. Detta ger l\u00e4saren en \u00f6verblick \u00f6ver den ursprungliga texten, som utgjorde grunden f\u00f6r utvecklingen av kyrkans doktrin under \u00e5rhundradena.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ett sista argument f\u00f6r att ta till sig James Uncle's Bible idag \u00e4r dess universalitet och aktualiteten i det budskap som finns i de bibliska texterna. Trots tidens g\u00e5ng \u00e4r de v\u00e4rden som Bibeln f\u00f6rkunnar konstanta och har fortfarande f\u00f6rm\u00e5gan att p\u00e5verka den moderna m\u00e4nniskan. Att l\u00e4sa denna version av Bibeln kan d\u00e4rf\u00f6r inte bara vara en k\u00e4lla till historisk och kulturell kunskap, utan ocks\u00e5 en inspiration f\u00f6r reflektion \u00f6ver ens eget liv och andliga utveckling.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i jakie ma znaczenie dla kultury polskiej. W tym artykule przedstawimy histori\u0119 powstania Biblia Jakuba Wujka oraz charakterystyk\u0119 tego przek\u0142adu. Por\u00f3wnamy go r\u00f3wnie\u017c z innymi polskimi wersjami Biblii i om\u00f3wimy ciekawostki oraz kontrowersje zwi\u0105zane &hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_faqm_faq_html":"","_faqm_faq_schema":"","_faqm_schema_mode":"","_faqm_enabled":false,"_faqm_html_hash":"","_faqm_body_hash":"","footnotes":""},"categories":[61],"tags":[],"class_list":["post-2412","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-chrystus"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Biblia Jakuba Wujka - Chrystus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/bibel-jacob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sv_SE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/bibel-jacob-wujka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chrystus\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-10T09:28:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-10T09:28:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Samarytanka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skriven av\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Samarytanka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Ber\u00e4knad l\u00e4stid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minuter\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The James Uncle Bible - Kristus","description":"Jakub Wujeks bibel \u00e4r idag en av de viktigaste polska bibel\u00f6vers\u00e4ttningarna. F\u00e5 m\u00e4nniskor k\u00e4nner dock till hur denna version skapades och","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/bibel-jacob-wujka\/","og_locale":"sv_SE","og_type":"article","og_title":"Biblia Jakuba Wujka - Chrystus","og_description":"W dzisiejszych czasach Biblia Jakuba Wujka jest jednym z najwa\u017cniejszych polskich przek\u0142ad\u00f3w Biblii. Jednak niewiele os\u00f3b wie, jak powsta\u0142a ta wersja i","og_url":"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/bibel-jacob-wujka\/","og_site_name":"Chrystus","article_published_time":"2023-06-10T09:28:39+00:00","article_modified_time":"2023-06-10T09:28:41+00:00","author":"Samarytanka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skriven av":"Samarytanka","Ber\u00e4knad l\u00e4stid":"9 minuter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"author":{"name":"Samarytanka","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a"},"headline":"Biblia Jakuba Wujka","datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"},"wordCount":1704,"publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"articleSection":["Chrystus"],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/","name":"The James Uncle Bible - Kristus","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website"},"datePublished":"2023-06-10T09:28:39+00:00","dateModified":"2023-06-10T09:28:41+00:00","description":"Jakub Wujeks bibel \u00e4r idag en av de viktigaste polska bibel\u00f6vers\u00e4ttningarna. F\u00e5 m\u00e4nniskor k\u00e4nner dock till hur denna version skapades och","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sv-SE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/nl\/bijbel-jacob-wujka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/chrystus.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Biblia Jakuba Wujka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","name":"Kristus","description":"Gud, Maria, Jesus, nattvarden med mera","publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chrystus.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sv-SE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization","name":"Christ.pl","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sv-SE","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","contentUrl":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Chrystus.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a","name":"Samaritanska kvinnan"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2412"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2412\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/sv\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}