{"id":2265,"date":"2022-01-09T14:02:15","date_gmt":"2022-01-09T14:02:15","guid":{"rendered":"https:\/\/chrystus.pl\/?p=2265"},"modified":"2022-01-09T14:02:18","modified_gmt":"2022-01-09T14:02:18","slug":"co-to-jest-wulgata","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chrystus.pl\/tr\/co-to-jest-wulgata\/","title":{"rendered":"Vulgate nedir?"},"content":{"rendered":"

Bir makalemizde, Kutsal Yaz\u0131lar\u0131n Yunancaya \u00e7evirisi olan Septuagint'ten bahsetmi\u015ftik; bu \u00e7eviri sayesinde bir\u00e7ok Yunanca kelime modern dilimize girmi\u015ftir, \u00f6rne\u011fin \u0130ncil<\/a>. Ancak, Kutsal Kitap'\u0131n dikkat edilmesi gereken tek \u00e7evirisi bu de\u011fildir. Hakk\u0131nda biraz daha konu\u015faca\u011f\u0131m\u0131z bir di\u011fer konu ise Vulgate<\/a>. Ale co to Wulgata? Dalsza cz\u0119\u015b\u0107 artyku\u0142u powinna nieco rozja\u015bni\u0107 t\u0119 kwesti\u0119.<\/p>\n\n\n\n

Wulgata, w dos\u0142ownym t\u0142umaczeniu, znaczy \u201crozpowszechniony\u201d, \u201cpopularny\u201d. Jest to przek\u0142ad Pisma \u015awi\u0119tego na \u0142acin\u0119, dokonany przez Hieronima ze Strydonu na prze\u0142omie IV i V wieku. By\u0142o ono o tyle wa\u017cne, \u017ce w znacznym stopniu przyspieszy\u0142o rozw\u00f3j uniwersalizmu \u015bredniowiecznego. Przez kolejne wieki j\u0119zyk \u0142aci\u0144ski by\u0142 u\u017cywany zar\u00f3wno w liturgii, jak i w \u017cyciu codziennym, st\u0105d Ko\u015bci\u00f3\u0142 potrzebowa\u0142 zna\u0107 Bibli\u0119 w\u0142a\u015bnie w tym przek\u0142adzie.<\/p>\n\n\n\n

Jerome'un \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131 diller Yunanca ve \u0130braniceydi. Orijinal metni bir\u00e7ok kez de\u011fi\u015ftirilmi\u015f ve revize edilmi\u015ftir, bu da eserin netli\u011fini tehlikeye atm\u0131\u015f ve 19. y\u00fczy\u0131ldaki akademisyenlerin orijinaline ula\u015fmaya \u00e7al\u0131\u015fmalar\u0131n\u0131 gerektirmi\u015ftir. Vulgate'in metni ilk kitapta bas\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r ve bu Gutenberg \u0130ncili olarak adland\u0131r\u0131l\u0131r. Bunun bir kopyas\u0131 Polonya'da, Pelplin'deki Piskoposluk M\u00fczesi'nde bulunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n

Baz\u0131 hatalara ra\u011fmen, Vulgate Orta\u00e7a\u011f Avrupa's\u0131n\u0131n temel ta\u015flar\u0131ndan biriydi ve bug\u00fcn hala Kilise \u00f6\u011fretisinde \u00f6nemli bir rol oynamaktad\u0131r.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

W jednym z artyku\u0142\u00f3w wspominali\u015bmy o Septuagincie, t\u0142umaczeniu Pisma \u015awi\u0119tego na grek\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3remu do naszego wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka przenikn\u0119\u0142o wiele greckich s\u0142\u00f3w, takich jak cho\u0107by Biblia. Jednak nie jest to jedyne t\u0142umaczenie \u015awi\u0119tej Ksi\u0119gi, kt\u00f3remu warto po\u015bwi\u0119ci\u0107 troch\u0119 uwagi. Kolejnym, o kt\u00f3rym powiemy nieco wi\u0119cej b\u0119dzie Wulgata. Ale co to Wulgata? Dalsza cz\u0119\u015b\u0107 artyku\u0142u powinna …<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-2265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kosciol"],"yoast_head":"\nCo to jest Wulgata? - Chrystus<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"W jednym z artyku\u0142\u00f3w wspominali\u015bmy o Septuagincie, t\u0142umaczeniu Pisma \u015awi\u0119tego na grek\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3remu do naszego wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka przenikn\u0119\u0142o wiele\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chrystus.pl\/tr\/ne-dir-vulgate\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Co to jest Wulgata? - Chrystus\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"W jednym z artyku\u0142\u00f3w wspominali\u015bmy o Septuagincie, t\u0142umaczeniu Pisma \u015awi\u0119tego na grek\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3remu do naszego wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka przenikn\u0119\u0142o wiele\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chrystus.pl\/tr\/ne-dir-vulgate\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Chrystus\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-01-09T14:02:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-09T14:02:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Samarytanka\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Yazan:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Samarytanka\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tahmini okuma s\u00fcresi\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 dakika\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Vulgate nedir? - Mesih","description":"Bir makalede, Kutsal Yaz\u0131lar\u0131n Yunancaya \u00e7evrildi\u011fi Septuagint'ten bahsetmi\u015ftik.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chrystus.pl\/tr\/ne-dir-vulgate\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"Co to jest Wulgata? - Chrystus","og_description":"W jednym z artyku\u0142\u00f3w wspominali\u015bmy o Septuagincie, t\u0142umaczeniu Pisma \u015awi\u0119tego na grek\u0119, dzi\u0119ki kt\u00f3remu do naszego wsp\u00f3\u0142czesnego j\u0119zyka przenikn\u0119\u0142o wiele","og_url":"https:\/\/chrystus.pl\/tr\/ne-dir-vulgate\/","og_site_name":"Chrystus","article_published_time":"2022-01-09T14:02:15+00:00","article_modified_time":"2022-01-09T14:02:18+00:00","author":"Samarytanka","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Yazan:":"Samarytanka","Tahmini okuma s\u00fcresi":"2 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/"},"author":{"name":"Samarytanka","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a"},"headline":"Co to jest Wulgata?","datePublished":"2022-01-09T14:02:15+00:00","dateModified":"2022-01-09T14:02:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/"},"wordCount":264,"publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"articleSection":["Ko\u015bci\u00f3\u0142"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/","name":"Vulgate nedir? - Mesih","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website"},"datePublished":"2022-01-09T14:02:15+00:00","dateModified":"2022-01-09T14:02:18+00:00","description":"Bir makalede, Kutsal Yaz\u0131lar\u0131n Yunancaya \u00e7evrildi\u011fi Septuagint'ten bahsetmi\u015ftik.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/co-to-jest-wulgata\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/chrystus.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Co to jest Wulgata?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#website","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","name":"Mesih","description":"Tanr\u0131, Meryem, \u0130sa, Kom\u00fcnyon ve daha fazlas\u0131","publisher":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chrystus.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#organization","name":"Christ.pl","url":"https:\/\/chrystus.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","contentUrl":"https:\/\/chrystus.pl\/wp-content\/uploads\/2019\/03\/chrystus-bog-maryja-komunia-bierzmowanie.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Chrystus.pl"},"image":{"@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chrystus.pl\/#\/schema\/person\/e2e742452b8b7b2bcd23ea180671d27a","name":"Samaritan kad\u0131n"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2265"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2265\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chrystus.pl\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chrystus.pl\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}