Słowo „chrobry” bez chwili namysłu skojarzy nam się z początkami państwowości polskiej i pierwszym królem Polski – Bolesławem Chrobrym. Er wiesz jednak co oznacza przydomek „chrobry”? Jeśli nie, przeczytaj Til końca ten tekst!

Słowem wstępu, Bolesław Chrobry var synem księcia Mieszka I. Bolesław, jako pierwszy polski książę z dynastii Piastów został koronowany na króla w 1025r. Wkrótce po koronacji zmarł, jednak wydarzenie to można uznać za historyczne, gdyż otwarło drogę do rozwoju i umacniania pozycji Polski na arenie międzynarodowej. Kolejni książęta mieli otwartą drogę do ubiegania się o koronę.

Trudno mówić o panowaniu Bolesława jako króla, niemniej jego osiągnięcia z wcześniejszych lat są znaczne. Dzięki nim potomność nadała mu przydomek „chrobry”. Obecnie wyszło już ono z użycia i zostało zastąpione przez inne. Najbliższe znaczeniowo są następujące wyrazy:

  • fet
  • modig
  • modig
  • dristig.

Allerede har den regjerende kongen 50 år senere vunnet gunst hos den lignende przydomek, jednak obecnie er nazwany Bolesławem Śmiałym. Jego śmiałość, tudzież „chrobrość” objawiła się między innymi wtedy, gdy z jego rozkazu zabity został biskup krakowski Stanisław (późniejszy święty), jednak również na innych polach Bolesław Śmiały viste å være en "frekk" hersker.

Hva menes med de modige? Ordet "chrobry" stammer sannsynligvis fra gammelpolsk. Tidligere ble det antatt å ha sine røtter i russisk eller tsjekkisk. Krønikeskrivere oversatte det til det latinske uttrykket "chrobry". animosus, co oznacza „dziarski”, „zapalczywy”, albo „zuchwały”. We wczesnym średniowieczu nazywając kogoś chrobrym, mieliśmy na myśli, że jest to mann odważny, waleczny i męski. We współczesnym języku to słowo przetrwało za sprawą jednego z najwybitniejszych polskich przywódców w dziejach, pierwszego króla Polski – Bolesława I Chrobrego.

Boleslaw den modige ble født Han regjerte Polen fra 992 til 1025 og kom fra Piast-dynastiet. Hans far var Mieszko I, som regnes som Polens første hersker, særlig kjent for at han lot seg døpe i 966. Boleslaus ble kronet til konge av Polen den 18. april 1025. Han døde bare to måneder etter at han overtok kronen, den 17. juni 1025. Noen historikere omtaler ham som den beste kongen i polsk historie. Det er vanskelig å bli overrasket over slike meninger. I løpet av sin regjeringstid seksdoblet Bolesław statens størrelse. Han styrket den også internt ved å integrere de slaviske stammene. Han gjorde landet uavhengig av Tyskland, som gjentatte ganger tapte militære sammenstøt med polakkene. Blant annet ble de beseiret i den polsk-tyske krigen som ble utkjempet mellom 1015 og 1018, som endte med freden i Budziszyn, der polakkene fikk eierskap til Lusatian og Milesian-landene. Han spredte utdanning i Polen. Han hentet inn lærde munker som etablerte klostre. Han styrket også Polens prestisje på den internasjonale arenaen ved å organisere Gniezno-kongressen i år 1000.

Co ciekawe pierwotna wersja słowa „chrobry” brzmiała „chabry”. Stąd też przydomek nadany Bolesławowi I różnił się od tego używanego współcześnie. Ówcześni kronikarze, w tym także bardzo znany Jan Długosz, piszą w swoich tekstach o Bolesławie Chabrym. Tak naprawdę przydomek „chrobry” istnieje w polskiej świadomości od niecałych 250 lat, czyli od wydania przez Adama Naruszewicza „Historii narodu polskiego” pod koniec XVIII w.