Beskrivning av Loretos litania och text

Litania listar alla religiösa egenskaper hos Jungfru Maria. Litania är per definition repetitiva till sin natur, och formlerna "Be för oss" och "Förbarma dig över oss" upprepas ofta i dessa böner.

Även formeln "Kyrie eleison" som riktar sig till Kristus invigs här i början av litanian. "Mater", "Virgo", "Vas" och "Regina" är de hederstitlar som betonas i bönerna. Det hela avslutas med en tercet som liknar Agnus Dei och en prion.

Kyrkan rekommenderar att man ber dessa litanier efter rosenkransen. Marias månad är en lämplig tid för denna bön.

När ska man be Loretos litania?

Leo XIII rekommenderade den särskilt för oktober. Människor som befinner sig i svåra situationer, förföljda, förtryckta, fångar, sjuka, de som är stressade av livet, kan mycket väl åberopa Jungfru Maria på detta sätt. I en grupp som leds av sångare, präster, munkar, säger hon en vers och andra sjunger svaret.

Ursprunget till denna bön är mystiskt. Det finns många tal och asketiska skrifter skrivna för att förklara detta mysterium.

Vissa antar att dessa långa åkallanden inte är av bibliskt ursprung utan snarare kommer från medeltida latinsk poesi eller från bysantinska akathistiska hymner till Guds moder.

Det enda som är säkert är att den historia som förknippas med denna bön är kopplad till historien om det heliga huset Loreto, Jungfru Marias hem och platsen för tillkännagivandet.

Förklaringen till att litanianen existerar kopplar den till kardinal Savelli, som var apostolisk legat i Ancona.

Denna litania är av särskilt värde för karmeliternas systrar, som gav Giambattista Tiepolo i uppdrag att skapa en stor fresco med en översättning av bönen. Fresken finns i kyrkan Santa Maria av Nasaret i Venedig.

Jungfru Marias litania är en av de fem litanier som är tillåtna i liturgin, tillsammans med Helgonens litania, Litania av det heliga namnet och Litania av det heliga namnet. Jesus.

Loretos litania till Jungfru Maria - Text

Herre, förbarma dig över oss
Jesus Kristus, förbarma dig över oss...
Herre, förbarma dig över oss
Jesus Kristus, lyssna på oss.
Jesus Kristus, lyssna på oss...
Himmelske Fader, som är Gud,
Förbarma dig över oss

Son, världens återlösare, som är Gud,
Förbarma dig över oss

Den heliga anden, som är Gud,
Förbarma dig över oss

Heliga Treenigheten, som är en enda Gud,
Förbarma dig över oss

Heliga Maria, be för oss
Guds moder, be för oss
Jungfrurnas välsignade jungfru, be för oss.
Kristi Moder, be för oss.
Kyrkans moder, be för oss ...
Barmhärtighetens moder, be för oss...
Vår nådiga dam, be för oss.
Hoppets moder, be för oss
Renaste Moder, be för oss.
Renaste Moder, be för oss.
Fulländade moder, be för oss
Evigt jungfruliga moder, be för oss.
Goda moder, be för oss
Mirakulösa moder, be för oss
Moder av gott råd, be för oss.
Skaparmor, be för oss
Frälsarens moder, be för oss.
Jungfru Maria, mycket uppmärksam, be för oss.
Heliga Jungfru, be för oss.
Jungfru värd att prisas, be för oss.
Mäktiga jungfru, be för oss
Barmhärtiga Jungfru, be för oss.
Trogna jungfru, be för oss
Rättvisans spegel, be för oss
Vishetens tron, be för oss.
På grund av vår glädje ber ni för oss

Den helige Andes tabernakel, be för oss.
Härliga tabernakel, be för oss.
Fromhetens berömda tabernakel, be för oss.
Andliga Rose, be för oss.
Davids torn, be för oss.
Elfenbenstorn, be för oss.
Golden House, be för oss
Förbundsark, be för oss.
Himmelsporten, be för oss.
Gryningens stjärna, be för oss.
Läkare av de sjuka, be för oss.
Söndernas fristad, be för oss.
Trösta migranter, be för oss
Tröstad, be för oss.
Hjälp de trogna, be för oss.
Änglarnas drottning, be för oss
Patriarkernas drottning, be för oss...
Apostlarnas drottning, be för oss...
Profeternas drottning, be för oss...
Martyrernas drottning, be för oss.
Bekännarnas drottning, be för oss.
Jungfrurnas drottning, be för oss.
Drottning av alla helgon, be för oss.

Drottning, född utan arvsynden, be för oss.
Drottningen steg upp till himlen, be för oss...
Den heliga rosenkransens drottning, be för oss.
Familjernas drottning, be för oss
Fredens drottning, be för oss
Guds lamm som tar bort världens synder...
Förlåt oss, Herre

Guds lamm som tar bort världens synder...
Hör oss, Herre.

Guds lamm som tar bort världens synder...
Förbarma dig över oss

Be för oss, Guds moder.
För att vi ska bli värdiga Kristi löften.

Låt oss be
Herre, ge dina tjänare i alla tider

hälsa för själ och kropp;

och genom den heliga Jungfru Marias härliga förbön ..,

befria oss från detta livets tråkigheter och

ge oss del i de eviga glädjeämnena

Genom Jesus Kristus, vår Herre

Ändringar i Loretos litania

Enligt definitionen av dogmen om Jungfru Marias obefläckade avlelse godkände påven Pius IX åkallan "Regina sine labe originali concepta, ora pro nobis". Invokationen "Regina Sacratissimi Rosarii, ora pro nobis" föreskrevs av påven Leo XIII genom ett dekret från 1883. Samma påve lade till åkallan "Mater boni consilii" 19037, 8,9.
I ett brev av den 27 april 1915 till kardinal Gaspari beordrade påven Benedictus XV att åkallan "Regina pacis, ora pro nobis" skulle läggas till i litanianen. (Fredens drottning, be för oss).

Kardinal Micara tillkännagav påven Pius XII:s beslut att beordra att invocationerna "Regina in cælum assumpta, ora pro nobis" skulle läggas till. (Drottning upphöjd till himlen, be för oss) efter åkallan "Regina sine labe originali concepta" den 31 oktober 195011. Den 1 november 1950 fastställdes dogmen om Jungfru Marias himmelsfärd12.

Genom påven Franciskus vilja den 20 juni 2020 infördes tre nya åkallanden i "Litany of Loreto" tillägnad Jungfru Maria: "Barmhärtighetens moder" (Mater misericordiae), "Hoppets moder". (Mater spei) och "Tröst för migranter". (Solacium migrantium).