Beskrivelse af Loretos litani og tekst

Litani opregner alle Jomfru Maria's religiøse kendetegn. Litanier er pr. definition gentagende i deres natur, og formlerne "Bed for os" og "Vær os nådig" gentages ofte i disse bønner.

Også formlen "Kyrie eleison" henvendt til Kristus indvies her i begyndelsen af litaniens begyndelse. "Mater", "Virgo", "Vas" og "Regina" er de æresbetegnelser, som bønnerne fremhæver. Det hele slutter med en tercet, der ligner Agnus Dei, og en prion.

Kirke anbefaler, at man beder disse litanier efter rosenkransen. Marias måned er et passende tidspunkt for denne bøn.

Hvornår skal man bede Loreto-litaniet?

Leo XIII anbefalede den især til oktober. Mennesker, der befinder sig i vanskelige situationer, de forfulgte, de undertrykte, fanger, syge, dem, der er stressede af livet, kan meget vel på denne måde påkalde Vor Frue. I en gruppe ledet af sangere, præster, munke, siger hun et vers, og andre synger svaret.

Oprindelsen af denne bøn er mystisk. Der er skrevet mange taler og asketiske skrifter for at forklare dette mysterium.

Nogle antager, at disse lange bønner ikke er af bibelsk oprindelse, men snarere stammer fra middelalderlig latinsk poesi eller fra byzantinske akathistiske hymner til Guds Moder.

Det eneste, der er sikkert, er, at den historie, der er forbundet med denne bøn, er knyttet til historien om det hellige hus i Loreto, hvor Jomfru Maria boede og hvor bebudelsen fandt sted.

Forklaringen på litaniens eksistens knytter den til kardinal Savelli, som var apostolsk legat i Ancona.

Denne litani er af særlig værdi for karmeliternes søstre, som bestilte Giambattista Tiepolo til at skabe en stor fresko med en oversættelse af bønnen. Fresken er i kirken Santa Maria af Nazareth i Venedig.

Den hellige Jomfru Marias litani er en af de fem litanier, der er tilladt i liturgien, sammen med litani af de hellige, litani af det hellige navn og litani af det hellige navn. Jesus.

Litani fra Loreto til den hellige Jomfru Maria - Tekst

Herre, forbarm dig over os
Jesus Kristus, forbarm dig over os...
Herre, forbarm dig over os
Jesus Kristus, lyt til os.
Jesus Kristus, lyt til os...
Himmelske Fader, som er Gud,
Vær os nådig

Søn, verdens forløser, som er Gud,
Vær os nådig

Helligånden, som er Gud,
Vær os nådig

Hellige Treenighed, som er én Gud,
Vær os nådig

Hellige Maria, bed for os
Guds Moder, bed for os
Jomfruernes hellige Jomfru, bed for os
Kristi Moder, bed for os
Kirkens Moder, bed for os ...
Barmhjertighedens Moder, bed for os...
Vor Frue af Nåde, bed for os.
Håbets moder, bed for os
Reneste Moder, bed for os
Reneste Moder, bed for os.
Fejlfri Moder, bed for os
Evigt jomfruelige Moder, bed for os
Gode Moder, bed for os
Mirakuløse Moder, bed for os
Moder af det gode råd, bed for os.
Skabermoder, bed for os
Frelserens Moder, bed for os
Jomfru Maria, meget opmærksomme, bed for os.
Ærværdige Jomfru, bed for os.
Jomfru, som er værd at prise, bed for os
Mægtige Jomfru, bed for os
Barmhjertige Jomfru, bed for os.
Trofaste Jomfru, bed for os
Retfærdighedens spejl, bed for os
Visdommens trone, bed for os.
På grund af vores glæde, bed for os

Helligåndens Tabernakel, bed for os.
Herlige Tabernakel, bed for os.
Fromhedens berømte tabernakel, bed for os.
Åndelige Rose, bed for os.
Davids tårn, bed for os.
Elfenbenstårn, bed for os.
Golden House, beder for os
Pagtens Ark, bed for os.
Himmelsporten, bed for os.
Morgengryets stjerne, bed for os.
Helbreder af de syge, bed for os.
Syndernes tilflugt, bed for os.
Trøst migranter, bed for os
Trøstet, bed for os.
Hjælp af de troende, bed for os.
Englenes dronning, bed for os
Patriarkernes dronning, bed for os...
Apostlenes dronning, bed for os...
Profeternes dronning, bed for os...
Martyrernes dronning, bed for os.
Bekendernes dronning, bed for os
Dronning af jomfruer, bed for os.
Dronning af alle helgener, bed for os

Dronning undfanget uden arvesynd, bed for os.
Dronningen er steget op til himlen, bed for os...
Dronning af den hellige rosenkrans, bed for os.
Familiernes dronning, bed for os
Fredens dronning, bed for os
Guds lam, som tager verdens synder bort...
Tilgiv os, Herre

Guds lam, som tager verdens synder bort...
Hør os, o Herre

Guds lam, som tager verdens synder bort...
Vær os nådig

Bed for os, Guds Moder.
For at vi kan blive værdige til Kristi løfter.

Lad os bede
Herre, giv dine tjenere til enhver tid

sjælens og kroppens sundhed;

og gennem den hellige Jomfru Marias herlige forbøn ..,

befri os fra dette livs tristhed og

giv os del i de evige glæder

Af Jesus Kristus, vor Herre

Ændringer af Loreto-litaniet

I henhold til definitionen af dogmet om Jomfru Marias ubesmittede undfangelse godkendte pave Pius IX påkaldelsen "Regina sine labe originali concepta, ora pro nobis". Invokationen "Regina Sacratissimi Rosarii, ora pro nobis" blev foreskrevet af pave Leo XIII ved dekret fra 1883. Den samme pave tilføjede påkaldelsen "Mater boni consilii" i 19037, 8,9.
I et brev af 27. april 1915 til kardinal Gaspari beordrede pave Benedikt XV., at litaniet skulle udvides med invocationen "Regina pacis, ora pro nobis". (Fredens dronning, bed for os).

Kardinal Micara meddelte pave Pius XII's beslutning om at beordre tilføjelsen af invocationen "Regina in cælum assumpta, ora pro nobis". (Dronning hævet til himlen, bed for os) efter påkaldelsen "Regina sine labe originali concepta" den 31. oktober 195011. Den 1. november 1950 blev dogmet om den hellige Jomfru Marias optagelsen defineret12.

Pave Frans' vilje den 20. juni 2020 blev tre nye invokationer indført i "Litani of Loreto" dedikeret til Jomfru Maria: "Barmhjertighedens moder" (Mater misericordiae), "Håbets Moder" (Mater spei) og "Trøsten af migranter". (Solacium migrantium).