Beschrijving van de Litanie van Loreto en tekst

Litanie somt alle religieuze kenmerken van de Maagd Maria op. Litanieën zijn per definitie herhalend van aard, en de formules "Bid voor ons" en "Heb medelijden met ons" worden in deze gebeden vaak herhaald.

Ook de formule "Kyrie eleison" gericht aan Christus wordt hier gewijd aan het begin van de litanie. "Mater", "Virgo", "Vas" en "Regina" zijn de eretitels die in de gebeden worden benadrukt. Het geheel eindigt met een tercet dat lijkt op het Agnus Dei en een prion.

Kerk beveelt aan deze litanieën te bidden na de rozenkrans. De maand van Maria is een geschikt moment voor dit gebed.

Wanneer moet je de Litanie van Loreto bidden?

Leo XIII heeft het speciaal voor oktober aanbevolen. Mensen die in moeilijke omstandigheden verkeren, vervolgden, onderdrukten, gevangenen, zieken, mensen die door het leven onder druk staan, kunnen heel goed op deze manier Onze Lieve Vrouw aanroepen. In een groep onder leiding van zangers, priesters, monniken, zegt zij een vers en anderen zingen het antwoord.

De oorsprong van dit gebed is mysterieus. Er zijn vele toespraken en ascetische geschriften geschreven om dit mysterie uit te leggen.

Sommigen veronderstellen dat deze lange aanroepingen niet van bijbelse oorsprong zijn, maar eerder afkomstig zijn uit middeleeuwse Latijnse poëzie, of uit Byzantijnse akathistische hymnen aan de Moeder van God.

Het enige dat zeker is, is dat de geschiedenis die met dit gebed verbonden is, verbonden is met de geschiedenis van het Heilig Huis van Loreto, de woonplaats van de Maagd Maria en de plaats van de Aankondiging.

De verklaring van het bestaan van de litanie brengt haar in verband met kardinaal Savelli, die apostolisch legaat van Ancona was.

Deze litanie is van bijzondere waarde voor de zusters Karmelietessen, die Giambattista Tiepolo opdracht gaven een groot fresco te maken met een vertaling van het gebed. Het fresco bevindt zich in de kerk van Santa Maria van Nazareth in Venetië.

De Litanie van de Heilige Maagd Maria is één van de vijf litanieën die in de liturgie zijn toegestaan, samen met de Litanie van de Heiligen, de Litanie van de Heilige Naam Jezus.

Litanie van Loreto tot de Heilige Maagd Maria - Tekst

Heer, ontferm U over ons
Jezus Christus, heb medelijden met ons...
Heer, ontferm U over ons
Jezus Christus, luister naar ons.
Jezus Christus, luister naar ons...
Hemelse Vader, die is God,
Heb medelijden met ons

Zoon, verlosser van de wereld, die God is,
Heb medelijden met ons

De Heilige Geest, die God is,
Heb medelijden met ons

Heilige Drievuldigheid, die één God zijn,
Heb medelijden met ons

Heilige Maria, bid voor ons
Moeder van God, bid voor ons
Gezegende maagd der maagden, bid voor ons
Moeder van Christus, bid voor ons
Moeder van de Kerk, bid voor ons...
Moeder van genade, bid voor ons...
Onze Vrouwe van Genade, bid voor ons.
Moeder van hoop, bid voor ons
De meest pure Moeder, bid voor ons
Meest pure Moeder, bid voor ons.
Vlekkeloze Moeder, bid voor ons
Ooit-maagdelijke Moeder, bid voor ons
Goede Moeder, bid voor ons
Wonderbaarlijke Moeder, bid voor ons
Moeder van Goede Raad, bid voor ons.
Schepper Moeder, bid voor ons
Moeder van de Verlosser, bid voor ons
Maagd Maria zeer attent, bid voor ons.
Eerwaarde Maagd, bid voor ons.
Maagd die lof verdient, bid voor ons
Machtige maagd, bid voor ons
Barmhartige maagd, bid voor ons.
Trouwe maagd, bid voor ons
Spiegel van gerechtigheid, bid voor ons
Troon der Wijsheid, bid voor ons.
Vanwege onze vreugde, bid voor ons

Tabernakel van de Heilige Geest, bid voor ons.
Glorieus Tabernakel, bid voor ons.
Het Tabernakel van de Glorieuze Vroomheid, bid voor ons.
Geestelijke Rose, bid voor ons.
Toren van David, bid voor ons.
Ivoren toren, bid voor ons.
Golden House, bid voor ons.
Ark van het Verbond, bid voor ons.
Poort van de Hemel, bid voor ons.
Ster van de dageraad, bid voor ons.
Genezer van de zieken, bid voor ons.
Vluchteling van zondaars, bid voor ons.
Troost migranten, bid voor ons
Troost je, bid voor ons.
Hulp der gelovigen, bid voor ons.
Koningin der Engelen, bid voor ons
Koningin van de Patriarchen, bid voor ons...
Koningin van de Apostelen, bid voor ons...
Koningin van de Profeten, bid voor ons...
Koningin der Martelaren, bid voor ons.
Koningin der Biechtvaders, bid voor ons
Koningin der maagden, bid voor ons.
Koningin van alle heiligen, bid voor ons

Koningin verwekt zonder erfzonde, bid voor ons.
De koningin is ten hemel gevaren, bid voor ons...
Koningin van de Heilige Rozenkrans, bid voor ons.
Koningin der families, bid voor ons
Koningin van de Vrede, bid voor ons
Het Lam van God dat de zonden van de wereld wegneemt...
Vergeef ons, Heer

Het Lam van God dat de zonden van de wereld wegneemt...
hoor ons, O Heer

Het Lam van God dat de zonden van de wereld wegneemt...
Heb medelijden met ons

Bid voor ons, Moeder van God.
Opdat wij de beloften van Christus waardig zouden worden.

Laat ons bidden
O Heer, geef uw dienaren te allen tijde

gezondheid van ziel en lichaam;

en door de glorieuze voorspraak van de Heilige Maagd Maria..,

verlos ons van de droefheid van dit leven en

geef ons een deel in de eeuwige vreugden

Door Jezus Christus, onze Heer

Wijzigingen in de Litanie van Loreto

Volgens de definitie van het dogma van de Onbevlekte Ontvangenis van de Maagd Maria, keurde Paus Pius IX de aanroeping "Regina sine labe originali concepta, ora pro nobis" goed. De aanroeping "Regina Sacratissimi Rosarii, ora pro nobis" werd door Paus Leo XIII voorgeschreven bij decreet van 1883. Dezelfde Paus voegde de aanroeping "Mater boni consilii" toe in 19037, 8,9.
In een brief van 27 april 1915 aan kardinaal Gaspari, beval paus Benedictus XV dat de aanroeping "Regina pacis, ora pro nobis" aan de litanie zou worden toegevoegd (Koningin van de vrede, bid voor ons).

Kardinaal Micara kondigde het besluit van Paus Pius XII aan om de aanroeping "Regina in cælum assumpta, ora pro nobis" toe te voegen (Koningin ten hemel geheven, bidt voor ons) na de aanroeping "Regina sine labe originali concepta" op 31 oktober 195011. Op 1 november 1950 werd het dogma van Maria-Tenhemelopneming vastgesteld12.

Bij besluit van paus Franciscus van 20 juni 2020 werden drie nieuwe aanroepingen ingevoerd in de "Litanie van Loreto", gewijd aan de Maagd Maria: "Moeder van genade" (Mater misericordiae), "Moeder van Hoop" (Mater spei) en "Consolation of migrants". (Solacium migrantium).